خَبِّرِي يَا نُسِيْمَةْ عَنْ مُغْرَم
Mesélj, ó szellőcske, egy szerelmesről
Hu
خَبِّرِي يَا نُسِيْمَةْ عَنْ مُغْرَمْ
شَجِي وَلْهَانْ عَاشِقِ الْأَنْوَارْ
Mondd el, ó lágy szellő, egy szerelmes hírét
ki bánatos, vágytól ég s a fények szerelmese
أَنْتِ عَنِّي اشْتَكِي لُهْ عَنْ حَالِي
طُولَ اللَّيَالِي سَهْرَانْ كَيْ أَرَى الْمُخْتَارْ
Panaszold el néki helyettem sorsomat
ki átvirrasztja az éjt, hogy lássa a Kiválasztottat
مَنْ يَلُمْنِي فِي غَرَامِي طَالَمَا عَاشِقْ جَمَالَكْ
كُنْ شَفِيعِي يَا تِهَامِي جُدْ تَعَطَّفْ بِنَوَالَكْ
Ki róná fel szerelmem, míg szépséged imádom
légy közbenjáróm, ó Tihámi, s áldj meg kegyeddel
يَا مُحَمَّدْ يَا مُمَجَّدْ يَا مُؤَيَّدْ بِالْشَّفَاعَةْ
هَا أَنَا عِنْدَ بَابِك أَرْتَجِي الْأَنْظَارْ
Ó Mohamed, dicsőített, a közbenjárás hordozója
íme, kapudnál állok, s tekintetedet áhítom