سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
The Beloved Dwells Within the Heart, So Live in Bliss
Hu
مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ
مَدَدْ يَا رَسُولَ الله
Segíts, segíts, segíts, segíts!
Segíts, ó, Allah Küldötte!
سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
هَذَا النَّعِيمُ هُوَ الْمُقِيمُ إِلَى الْأَبَدْ
A szívbe költözött a Kedves, élj hát boldogan, ó, test,
Ez az az üdvösség, mely mindörökké tart.
أَصْبَحْتُ فِي كَنَفِ الْحَبِيبِ وَمَنْ يَكُنْ
جَارَ الْحَبِيبِ فَعَيْشُهُ الْعَيْشُ الرَّغَدْ
A Kedves oltalma alá kerültél; s aki
a Kedves szomszédja, annak élete bőség és gyönyör.
عِشْ فِي أَمَانِ اللَّهِ تَحْتَ لِوَائِهِ
لَا خَوْفَ فِي هَذَا الْجَنَابِ وَلَا نَكَدْ
Élj Allah biztonságában, az Ő zászlaja alatt,
e szent jelenlétben nincs félelem, sem gyötrelem.
لَا تَخْشَ مِنْ فَقْرٍ فَعِنْدَكَ بَيْتُ مَنْ
كُلُّ الْمُنَى لَكَ مِنْ أَيَادِيهِ مَدَدْ
Ne tarts a szegénységtől, hiszen nála van a háza annak,
kitől minden vágyad segélyként, bőkezűen árad.
رَبُّ الْجَمَالِ وَمُرْسِلُ الْجَدْوَى
هُوَ فِي الْمَحَاسِنِ كُلِّهَا فَرْدٌ أَحَدْ
A szépség ura ő, a bőséges jótétemények küldője,
minden tökéletességben egyetlen és páratlan ő.
قُطْبُ النُّهَى غَوْثُ الْعَوَالِمِ كُلِّهَا
أَعْلَى مَنْ سَادَ أَحْمَدُ مَنْ حَمَدْ
A bölcsesség pólusa, minden világok segítője,
a legfőbb minden elöljáró közt, Ahmad, a legdicsőbb.
رُوحُ الْوُجُودِ حَيَاةُ مَنْ هُوَ وَاجِدُ
لَوْلَاهُ مَا تَمَّ الْوُجُودُ لِمَنْ وَجَدْ
A létezés szelleme ő, minden élő lélek élete,
ha ő nem lenne, a létezés nem jutott volna teljességre.
عِيسَى وَآدَمُ وَالصُّدُورُ جَمِيعُهُمْ
هُمْ أَعْيُنٌ هُوَ نُورُهَا لَمَّا وَرَدْ
Jézus és Ádám, s a teremtés minden kiválósága,
olyanok ők, mint a szemek, s ő a fény, mellyel látnak.
لَوْ أَبْصَرَ الشَّيْطَانُ طَلْعَةَ نُورِهِ
فِي وَجْهِ آدَمَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَجَدْ
Ha a Sátán meglátta volna fényének ragyogását
Ádám arcán, ő lett volna az első, ki leborul előtte.
أَوْ لَوْ رَأَى النُّمْرُودُ نُورَ جَمَالِهِ
عَبَدَ الْجَلِيلَ مَعَ الْخَلِيلِ وَلَا عَنَدْ
S ha Nimród látta volna szépségének fényét,
Ábrahám prófétával imádta volna a Fenségest, dac nélkül.
لَكِنَّ جَمَالَ اللَّهِ جَلَّ فَلَا يُرَى
إِلَّا بِتَخْصِيصٍ مِنَ اللَّهِ الصَّمَدْ
Ám Allah szépsége minden tekintet felett áll,
kivéve, ha az Örökkévaló Allah különös kegyelmet ad.
فَأَبْشِرْ بِمَنْ سَكَنَ الْجَوَانِحَ مِنْكَ يَا
مَنْ قَدْ مَلَأْتَ مِنَ الْمُنَى عَيْناً وَيَدْ
Örvendj hát annak, ki kebledbe költözött,
ó, te, kinek szeme és keze betelt minden vágyott jóval.
عَيْنُ الْوَفَا مَعْنَى الصَّفَا سِرُّ النَّدَى
نُورُ الْهُدَى وَرُوحُ النُّهَى جَسَدُ الرُّشْدْ
A hűség forrása, a tisztaság értelme, a nagylelkűség titka,
az útmutatás fénye, a bölcsesség lelke, az igaz vezetés teste.
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيِّ الْمُرْتَضَى
الْجَامِعِ الْمَخْصُوصِ مَا دَامَ الْأَبَدْ
Szálljon hát áldás a választott Prófétára,
a mindent átölelőre, a kiváltságosra, amíg csak tart az öröklét.