1. Badr-i fény érkezett, mely bámulatos bizonyságot hozott

Uhud-i titok tárult fel sorai közt, mi megmutatkozott.

2. Összegyűjtötte azok neveit, kik a dicsőség csúcsára hágtak

A fenség magaslatán, a hírnévben tündöklő társak.

3. Érett gyümölcseit leszedték a nemes aratásból

Badr-i és Uhud-i fákról, melyek termése jóságtól lángol.

4. Sűrű ágainak öntözője nem más, mint Dzsafar

Ikertestvére annak, ki leszedte s megízlelte, mit a gyümölcs takar.

5. Ám a híres családfáktól megfosztva állnak itt

Hogy tömörebb legyen a mű, s röviden mondja el titkait.

6. Minden nevet egy-egy jellel szórtam el benne

Az atyák említésével, mi a szemlélőnek elég lenne.

7. Tudd meg: a kivándorlók jele a „Mím” betűje

S az „Osz” jelöli az ausziakat e sorok sűrűje.

8. A házradzsiakat a „Há” jelzi, s így a mártírt is

„Sín” betűje jelöli e költeményben, mi új és díszes is.

9. Istené e nép, kiket erénnyel tüntettek ki

Kik más népek sóvárgását tudták végleg elvágni.

10. Üdv nekik! Mert Allah mondá: „Tegyetek bármit

Amit csak akartok, hisz bűnötök bocsánatot nyert s nem számít.”

11. E mű nemessége rendjük által az égig ér

S „A gondűző” (Dzsálijat al-Kadar) nevet kapta, mi a fényben összeér.

12. Erős vár ez a rettegést hozó csapások ellen

Ki e nehézségekben oltalmat kér, védelmet lel e helyen.

13. Kipróbálták már az emberek e szent recitálást

Otthon s az út során, hordozva e lelki áldást.

14. Mennyi szegényt tett gazdaggá általa a Kegyes

S mennyi megtört szolgát gyógyított meg, ki sebes.

15. S bevégeztem esedezve a többi társ által

Összességében, s a választott vezetők sorával.

16. S az őket követőkkel, kik a hit imamjai

A dicső Útmutató törvényének segítői s oszlopai.

17. Kelj fel hát érte, ha szorongás érne téged

S éjjel-nappal kísérjen e fohász, mi védi életed.

18. Kezdd az első közbenjáróval, ki szót emel értünk

Tahával, a reménnyel, Musztafával, ki a legjobb népünk.

19. A Mindenható dicsérete és a Küldött áldása után

Mondd el e gyöngysort, mi úgy ragyog a szavak útján.

20. Magasztos és drága rímekkel teli e költemény

Kamil mértékben zeng, mint édes, áradó remény.

21. Uram, a legnemesebb Mohamed úr által

Kiben Modar népe dicsőséget nyert e világgal.

22. Adj neki békét s áldást, míg a keleti szél fú

A legtisztább imát, mely végtelen s örökké hű.

23. Az ő rangjáért, ki közbenjáró az emberiségnek

A Feltámadás Napján, midőn a súlyos gondok elérnek.

24. Kérlek Téged Általa, ki a legjobb, kitől kérni lehet

Ki dicsért Téged, s hálát adva követte Szívedet.

25. S a legnemesebb angyal által, ki urunk nékünk

Ki a kinyilatkoztatással jött az emberiség javára, mi fényünk.

26. S Mikaíl urunk által, ki tetszésedet lelte

Kinek erénye az angyalok közt megbecsült és tiszta.

27. S Iszráfíl urunk által, ki híressé vált ekképp

Hogy a harsonába fúj a Szemle Napján, mi oly szép.

28. S azon urunk által, ki elnyerte a magasztos helyet

S a lelkek elvételére kapott Tőled parancsot s jelet.

29. Ők azok, kik Mohamed küldöttel az oldalukon

Badr napján harcoltak a hitetlenek ellen az úton.

30. S az ő igaz barátja, Abu Bakr Sziddík urunk

Az első kalifa, kiről dicső hírekben hallunk.

31. S a városok hódítója az ő hadjárataiban

Az öröklét népének lámpása, Omár urunk a harcban.

32. S a Két Fény Birtokosa, Oszmán, a nemes ifjú

Kiről a seregek dicsérete zeng, mi oly gyönyörű.

33. S a tudás városának kapuja, a győzedelmes oroszlán

Ali urunk, ki büszkeségünk e világ sorsán.

34. S Talha, s Zubajr, a harc forgatagának tengelye

S Ibn Auf, a dicső Abdur-Rahmán, kinek áldott a helye.

35. S Szaad, s Szaíd, s a hűséges Abu Ubajda

Ki a jóságra intett, s a rosszat elkerülte és hagyta.

36. S a választott Küldött nagybátyja, Allah oroszlánja

Hamza, ki magasra tört s rontott a csaták viharába.

37. S az auszi al-Hárisz, majd Málik következik

S Szelím, s Szálim, ki a szúrákat szépen recitálja.

38. S Thakf, s Dzsábir, s Dzsubajr a sorban

S Dzsábir ismét, s Unejsz, a győzelem oroszlánjai a porban.

39. S Ámir, s Áiz, s Ámir ismét e névvel

Kik keserű kelyhet itattak az ellenséggel.

40. S az auszi al-Hárisz, majd Hurejsz, a hős

S al-Hárisz a segítő, s Utba, ki karddal oly erős.

41. S Kaab, s Ászim, s Szuhejb, a társak

S Bilál, ki hajnalban müezzinként szól az imának.

42. S Dzsubajr, s Ászim, s Hubajb a sorban

S Basír, s Szaad, a jóságos a harcban.

43. S Tamím, s Szelím, s Tamím ismét velük

S Ribí, s Szaad, ki győzedelmeskedett velük.

44. S Ijász, s Ausz, s al-Arqam a Badr-i hős

S Anaszah, ki az elnyomók ellen oly erős.

45. S al-Adzslán, majd Adí jön a sorba

S Szuráqa, a fenséges, ki kiemelkedett a porba.

46. S Szinán, s Sahl, s Szabrah a hősök

A gyeplők urai s az íjakat feszítő ősök.

47. S al-Nadr, s al-Numán, s al-Numán ismét

Kikről a tanúk s a nyomok hirdetik tetteik díszét.

48. S Zejd, s Zijád, s Mabad, a bátor

S Abu Huzajma, ki kardot rántott a csatából.

49. S Zijád, s Sahl, s Szafván a mártír

Ki az öröklét kertjében nyugalomra lel s ott bír.

50. S az auszi Qatádah, Szalamah-val az oldalon

Anasz, Uqbah, s Utba, a szemérmes a harcon.

51. S Sahl, s Hidás, s Hirás a bátor

Kik lándzsákkal sújtották azt, ki hátat fordított a harctól.

52. S Ámir, s Málik, s Marthad a hősök

S Málik, s Mihdzsa, ki Omár segítője az ősök közt.

53. S Muattib, s Mabad, s Maqil a sorban

S Muattib, s Muáz, kik elöl jártak a harci porban.

54. S Qudámah, s Rifáah, ki magasan szárnyal

S Hálid, s Thábit, ki helytállt a nehéz órával.

55. S Maamar, s Málik, s Muáz a bátor

S Muhriz, s Rifáah, kinek tekintete lángol.

56. S Abdulláh, s Hallád is e névvel

S Abdulláh ismét, kit próbára tettek az éggel.

57. S Abdulláh, majd Szelím, a hős

S Mulejl, s Misztah, ki a jelenlévők közt erős.

58. S az auszi al-Mundhir, majd Zejd jön a sorba

S Ráfi, s Ráfi, az éles kard a porba.

59. S Abu Aqíl, s Abu Haszan, s Abdulláh

Majd Abu Szalít, ki az ellenséget legyőzi s megállná.

60. S az auszi al-Hárisz, majd Ráfi a sorban

S Dhu-s-Simalajn, a híres mártír a porban.

61. S Háriszah, az oroszlán, s al-Bará is ott

S Baszbaszah, a dicső, ki tiszteletet kapott.

62. S al-Ahnasz a segítő, s Iszmah, s Tamím

S Aszad, s Ubajj, ki vágott a csata színén.

63. S Mohamed, s Muhriz, s Thábit a hősök

S Ruhajlah, a vadász, a nemes ősök.

64. S Zejd, s Wahb, s Jazíd, ki mártír lett

Mi a legjövedelmezőbb üzlet, mit lélek tehet.

65. S Maszúd, s Utba, s Ubajd a sorban

S Háridzsah, ki vérét hullatta a porban.

66. S Thalabah, az oroszlán, ki rejtőzve támadt

S al-Miqdád, s Zejd, ki betöltötte a vágyat.

67. S Umárah, s al-Huszajn, s Ausz a bátor

S Abu Huzajfa, s Umárah, ki büszke a csatától.

68. S Hallád, s Maszúd, s velük együtt

Ukkásah, a fenséges, kit örömhírrel illettek itt.

69. S Hátib, majd al-Hubáb, s Hátib a sorban

Kinek a Próféta hitt, midőn mentséget mondott a porban.

70. S Farwah, s Jazíd, s Thábit a hősök

Mikor a seregek összecsaptak, s a hitetlenek megtörtek az ősök.

71. S Szinán, s az auszi al-Hárisz a sorban

S Szavád, s Szabíh, a győzelem vadászai a porban.

72. S Ubádah, s Halífa, kik közülük valók

S Abu Lubábah, a rettegőknek pusztulást hozók.

73. S Umajr, s Muawvidh, s Szalít a bátor

S Muáz, ki az írott Könyvet olvassa a világból.

74. S Szaad, s Zejd, s Thábit a hősök

Kik felemelkedtek, legyenek városiak vagy nomád ősök.

75. S Ovajm, s Ijád, s Dzsabr a sorban

S Abdah, s Ammár, a jóságos a porban.

76. S Sammász, s Dzsabbár, a harc hőse

S Hanna atyja, s Amr, a dicső ősök őse.

77. S Amr, s Hunajsz, s Ijász a társak

Kik hetven embert öltek meg vagy ejtettek fogságnak.

78. S Zejd, s Szaad, s Zijád a bátor

Kik a lázadót megalázták, hogy féljen a csatától.

79. S al-Mudzsadždžar, majd Ghannám jön velük

S Nuajmán, a nemes ifjú, ki jó úton járt velük.

80. S az auszi al-Hárisz, majd Áqil következik

Ki a mártírság által a legszebb helyre érkezik.

81. S Bahháth, s Libdah, s Abu Ajjúb a bátor

S Muattib, a jóságos társ a világból.

82. S a Badr-i Atijjah, s Szajfí a hősök

S Abu Dávúd, ki győzedelmeskedett az ősök közt.

83. S Abu Mahsí, s Abdulláh, majd Szavád

A Badr-i hős, ki úgy lát, mint a szemnek világa lát.

84. S Abu Sejh, s Hurejm a sorban

S Habbáb, s Zakván, a legnemesebb a porban.

85. S Abu Qajsz, s Abdulláh, majd al-Hárisz

Ki a futás napján is szilárd maradt, mint a bástya-szirt.

86. S Abdulláh, majd Ráfi a bátor

S Abdulláh, kinek ereje keserű a csatából.

87. S Szabrah atyja, majd Abdulláh a hős

S Hamza, a pusztító, ha a háború lángja erős.

88. S Maszúd, s Abdulláh, s Abbád a bátor

Ki éjjel fohászkodva sírt az Úrnak a magányból.

89. S Abu Qatádah, majd Abdulláh a hős

S al-Hárisz a segítő, s Abbád, ki jámbor s erős.

90. S Abu Szalamah, s Muáz a bátor

S Vadíah, ki a dicsőség palástját húzta a világból.

91. S Jazíd, s al-Numán, majd Umajr a hős

S Abdulláh, kinek éles látást adott a Magasztos.

92. S Kabsah atyja, majd Abdulláh, az oroszlán

Ki szétzúzta a sorokat, midőn rontott a csata sorsán.

93. S Abdulláh, majd Wahb a bátor

S a Badr-i al-Fákih, a nemes életutak urai a világból.

94. S Ámir, majd al-Tufajl, s Ámir ismét e névvel

Kik lándzsákkal sújtották az ellenséget hittel.

95. S a Badr-i Uszajmah, s Hallád a hős

S Hilál, s Absz, ki az ellenség felett oly erős.

96. S Váqid, s Háni, s az auszi al-Hárisz a sorban

S Jazíd, ki felderült és örvendezett a porban.

97. S Jazíd, s Vadaqah, s Abdulláh a hős

S al-Száib a segítő, a pusztító ifjú, ki oly erős.

98. S Qajsz, s Umajr, s Kaab a bátor

S Abu Szinán, ki tüzet szított a harc viharából.

99. S al-Hárisz a segítő, s Abdulláh a hős

S Ubajd, s Umajr, ki sebeket osztott, ha a harc erős.

100. S Abu-l-Hajtham, a sűrű erdő oroszlánja

S Abdulláh, ki büszkén tekintett a világ sorsára.

101. S Jazíd, s Amr, s Abdulláh a bátor

S az auszi al-Hárisz, ki elűzte a gonoszt a csatából.

102. S Umajr, s Ubajd, s Abdulláh a hős

S Szalamah, ki intő példát mutatott, ha a harc erős.

103. S Abdulláh, majd Ubajd a sorban

A mártírság társa, mi a legjobb kincs a porban.

104. S Háridzsah atyja, kinek meghajolt minden

A dicsőség csúcsai, miket meglovagolt e színben.

105. S Abdi Rabbihi, s al-Tufajl, s Qajsz a bátor

S Uqbah, ki az ellenséget vágta le a csatából.

106. S Abu-l-Avar, s Qajsz a hősök

S Abu Marthad, s Amr, ki elűzte az ellenséges ősök.

107. S Damrah atyja, s Abu Hallád a lándzsás

A nemes oroszlán, a bátor s hatalmas, mint senki más.

108. S Szaad, s Sahl, s Szaad ismét e névvel

S Ámir, majd al-Tufajl, a győztes a hittel.

109. S al-Numán, s al-Numán, s al-Numán a bátor

S Szalamah, ki győzedelmeskedett a Badr-i csatából.

110. S Habbah atyja, majd Abdulláh a hős

S Qutbah, a fenséges, ki Nálad szilárd s erős.

111. S Abdulláh, majd Amr a sorban

S Talha atyja, ki hősiesen küzdött a porban.

112. S Abdulláh, majd Muáz a bátor

S Amr, ki visszatért a harcba, midőn más futott a csatából.

113. S a Badr-i al-Mundhir, majd al-Mundhir ibn Mohamed

S Szaad, ki gátat szabott az ellenségnek, ahogy lehet.

114. S Amr, s Abdulláh a hősök

Ki leterítette Abu Dzsahlt, s a pokolra küldte az ősök.

115. S Muszab, a Badr-i hős is ott

S Szaad, s Rifáah, kinek arca fényt kapott.

116. S Ubajdah, majd Thalabah a bátor

Ki kardjával szétverte a sereget a csatából.

117. S Málik, majd al-Rabí, s Málik a sorban

S Hulajd, s Ráfi, ki sietett a harcba a porban.

118. S Maszúd, s Hovlí, s Havvát a bátor

S Maszúd, s Habbáb, a nehéz idők hőse a világból.

119. S Thábit, s Hálid, s Málik a hősök

S Szimák, s Hallád, a dicső társak és ősök.

120. S Muawvidh, s Sarík, s Sudzsá a sorban

S al-Dahhák, az arcok fénylő holdjai a porban.

121. S Abdulláh, majd Auf a bátor

S Abu Mulejl, s Tulajb, ki győzelmet aratott a csatából.

122. S Szuhejl, s Harám, s Szaad a hősök

S Thalabah, a híres oroszlán az ősök közt.

123. S Abdur-Rahmán, s Ámir a bátor

S a Badr-i Szuráqa, ki megtörte a gonoszt a csatából.

124. S a Badr-i al-Hárisz, s Midládzs a hősök

S Szuhejl, s Szelím, a segítők s jámbor ősök.

125. S Amr, s Szuwajbit, s Szaad a bátor

S Abu Maszúd, a nemes vadász a világból.

126. S Abu Habíb, majd Uqbah, s az ifjú

Itbán, kik az ellenséget a sírba döntötték, mi oly szörnyű.

127. S Nawfal, s Rásid, s Abu-d-Dajjáh

A pusztító hős, ki kitartott az igazság útján.

128. S Szirmah atyja, majd Abdulláh a hős

Szufjánnal s Amrral, kik bosszút álltak Badrnál.

129. S Maan, s Szálim, s Málik a bátor

S Maan, s Habíb, a dicső hős a világból.

130. S Ászim, s Ámir, s Ászim a hősök

Kik bőséges kegyelmet s jutalmat nyertek, mint ősök.

131. S Rifáah, s Rabíah, ki magasan szárnyal

S Umajr, s Amr, ki büszke a tettével s a hittel.

132. S Abu Dudzsánah, s Háriszah, az ifjú

S Uqbah, kiket vár a paradicsomi huri, mi gyönyörű.

133. S Maszúd, s al-Numán, majd Hubajl a bátor

S Oszmán, a jóságos, ki nem futott a csatából.

134. S Mubashshir, s Szaad, s Bishr a hősök

S al-Dahhák, s Abu-l-Jaszar, a nemes ősök.

135. S Damrah, majd Vadaqah, majd Zakván

Abd-al-Qajsz fia, kik legyőzték a sereget a csata sorsán.

136. S az angyalok által, kik jelen voltak ott

Badrnál, hogy segítsék Musztafát, ki útmutatást hozott.