قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Hu
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
Ó Uram, ó Isten Küldötte, fogd meg kezemet
Nincs másom rajtad kívül, s nem hajlok senki máshoz
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
Mert te vagy az útmutatás fénye minden létezőben
S te vagy a nagylelkűség titka, ó legjobb támasz
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
Valóban te vagy az egész teremtés segítője
S te vezeted az embereket az igazság Istenéhez
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
Ó, te, ki egyedül állsz a dicséret magaslatán
Az Egyetlen előtt, ki nem nemzett és nem született
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
Ó, te, kinek ujjaiból folyók fakadtak
S itattad át a sereget bőséges segítséggel
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
Ha rettegéssel teli méltatlanság érne engem
Azt mondom: ó urak Ura, ó én erősségem
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
Légy közbenjáróm a Könyörületesnél botlásaimért
S ajándékozz meg azzal, mi eszembe sem jutott
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
Tekints rám tetszésed szemével mindörökké
S takard el kegyelmeddel mulasztásomat az idők végezetéig
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
Kedvezz nékem bocsánatoddal, mely átölel engem
Mert én tőled, ó Uram, sosem távolodtam el
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
A Kiválasztottal keresek utat, ki a legkiválóbb
Ki az egekbe szállt, az Egyetlen Titka
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
A szépség ura ő, magasztos Isten az ő teremtője
Hozzá hasonlót az egész teremtésben nem leltem
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
Teremtmények legjobbja, küldöttek legfőbb csúcsa
Emberek kincse és vezetőjük az igaz útra
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
Hozzá menekültem, hátha Isten megbocsát nékem
Ez az én reményem és szilárd meggyőződésem
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
Dicsérete volt törekvésem egész életemben
S az iránta való szeretet támaszom a Trónus Uránál
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
Reá szálljon a legtisztább áldás mindörökké
S a béke, mely határtalan és számlálhatatlan
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
Családjára és társaira, a dicsőség népére mind
S kik követik őket jóságban az örökkévalóságig