يَا سَعْدَ قَوْمٍ
Ó, milyen boldog egy nép!
Hu
Hu
يَا سَعْدَ قَوْمٍ بِاللَّهِ فَازُوا
وَلَمْ يَرَوْا فِي الوَرَى سِوَاهُ
Ó, milyen boldogok azok a népek, akik elérték Allahot!
És nem láttak semmit a létezésben, csak Őt!
قَرَّبَهُمْ مِنْهُ وَاجْتَبَاهُمْ
فَنَزَّهُوا الفِكْرَ فِي عُلَاهُ
Közel vonta őket magához és kiválasztotta őket,
Így az elméjük mentesítette Őt minden tökéletlenségtől.
لَيْسَ لَهُمْ لِلْسِوَى التِفَاتُ
كَيْفَ وَقَدْ شَاهَدُوا سَنَاهُ
Nincs hajlamuk semmi másra, csak Őrá,
Hogyan is lehetne, amikor látták az Ő fenségét?!
أَزَالَ حُجْبَ الغِطَاءِ عَنْهُمْ
فَاسْتَنْشَقُوا نَفْحَةَ هَوَاهُ
Eltávolította a fátylat a takarásáról,
Így belélegezték az Ő szeretetének illatát!
تَجَلَّى بِالنُّورِ وَالبَهَاءِ
لَهُمْ فَقَالُوا يَا هُوَ يَا هُو
Fény és ragyogás jelent meg nekik,
Így mondták: "Ó, Ő, Ó, Ő!"
فَقَالَ أَنَا لَكُمْ مُحِبٌ
رَبٌّ كَرِيمٌ نِعْمَ الإِلَهُ
Így szólt hozzájuk: "Én vagyok a szeretőtök!"
Milyen nagylelkű Úr! Milyen csodálatos Isten!
أَقْبَلُ مَنْ تَابَ مِنْ عِبَادِي
وَلَا أُبَالِي بِمَا جَنَاهُ
Elfogadom a bűnbánókat szolgáim közül,
És nem törődöm azzal, amit tettek!
المُلْكُ مُلْكِي وَالأَمْرُ أَمْرِي
وَالعِزُّ عِزِّي فَادْخُلْ حِمَاهُ
A Királyság az Én Királyságom! És a Parancs az Én Parancsom!
És a Hatalom az Én Hatalmam! Így lépj be az Ő szentélyébe!
مَا ذَاقَ طَعْمَ الغَرَامِ إِلّا
مَنْ عَرَفَ الوَصْلَ أَوْ دَرَاهُ
Senki sem ismeri a szenvedély ízét, csak
Azok, akik ismerik az egyesülést!
مَا قُلْتُ لِلْقَلْبِ أَيُّ حِبِّي
إِلَّا وَقَالَ الضَّمِيرُ اللهُ
Soha nem mondtam a szívemnek: "Ki a kedvesem?"
Kivéve, hogy azt mondta: "Allah!"
إِنِّي إِذَا مَا ذَكَرْتُ رَبِّي
أَهْتَزُّ شَوْقاً إِلَى لِقَاهُ
Valahányszor emlékszem az Uramra,
Reszketek a vágyakozástól, hogy találkozzam Vele!
أَهِيمُ وَحْدِي بِصِدْقِ وَجْدِي
وَحُسْنُ قَصْدِي عَسَى أَرَاهُ
Egyedül barangolok igaz extázisomban;
És gyönyörű törekvésem az, hogy talán megláthatom Őt!
فَانْظُرْ إِلَى الكَوْنِ بِاعْتِبَارٍ
فِي أَرْضِ مَوْلَاكَ وَسَمَاهُ
Nézz a világegyetemre elmélkedve,
A Mestered földjén és égboltján!
وَاسْمَعْ إِذَا غَنَّتِ المَثَانِي
تَقُولُ يَا هُو لَبَّيْكَ اللهُ
És hallgasd, amikor az Ő dicséreteit éneklik,
Mondjad: "Ó, Ő, Szolgálatodra, Allah!"
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولِ
مُحَمَّدٌ رَبُّنَا اصْطَفَاهُ
Akkor áldás a Küldöttre!
Mohamed, akit Urunk kiválasztott!