حَبِيبَنَا الْمُصْطَفَى
Szeretettünk, a Kiválasztott
Hu
حَبِيبَنَا الْمُصْطَفَى صَلُّوا عَلَى نَبِيِّنَا
وَجْهُهُ مِثْلُ قَمَرٍا وَسِرَاجًا مُنِيرا
Szeretett Kiválasztottunk, mondjatok áldást Prófétánkra;
Arca, mint a telihold és mint a ragyogó lámpás.
يَا مَنْ بُعِثْتَ لَنَا فِي الْوُجُودِ سَبِيلًا
يَا شِفَاءَ رُوحِي يَا مُحَمَّدُ وَقَلْبِي الْعَلِيلَ
Ó, te, ki útmutatóul küldettél nekünk a létezésbe,
Ó, Mohamed, lelkem s beteg szívem gyógyítója.
فَاضَ الْقَلْبُ شَوْقًا وَحُبًّا لَكَ يَا رَسُولًا
يَا رَحْمَةً مِنْ عِنْدِ اللهِ لِكُلِّ الْعَالَمِينَ
Szívem csordultig vágyódással és irántad való szeretettel, ó Követ,
Ó, Allah irgalma te minden világok számára.
أَحْسَنُ مِنْكَ لَمْ نَرَ فِي الْكَوْنِ مَثِيلًا
فَضَّلَكَ اللهُ عَنْ كُلِّ خَلْقِهِ أَعْظَمَ تَفْضِيلًا
Nálad szebbet nem láttunk soha a világmindenségben;
Allah minden teremtett lény fölé emelt a legnagyobb keggyel.
أَكْحَلَ الْعَيْنَيْنِ كُلُّ الْكَوْنِ رَآكَ انْحَنَى
مَشَيْتُ عَلَى هَدْيِ الْأَحْمَدِ وَأَنَا أُحِبُّ مُحَمَّدًا
Ó, kohl-feketített szemű, kit látván a mindenség meghajolt;
Ahmad útmutatását követve járok, s szeretem Mohamedet.
كَامِلِ الْأَوْصَافِ طه وَشَمْسٌ فِي ضُحَاهَا
سَالَتْ دُمُوعُ الْعَيْنِ اللهَ فِي مَدْحِ رَسُولِ اللهِ مُحَمَّدْ
Minden erényben tökéletes Tāhā, mint a nap reggeli fényében;
Szememből könnyek áradtak Allahhoz, Mohamed Követ dicséretében.