قَصِيدَةُ الْمَقْبُولَةِ
The Accepted Poem
Hu
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Allah küldjön áldást Muhammadra
Allah küldjön békét és áldást reá
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِنَا
هُيِّئَتْ لِلْمُتَّقِينَا
A Vezető, a mi Prófétánk kertje
felkészíttetett az istenfélőknek
كُلُّ مَنْ قَالُوا رَضِينَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Mindenki, ki mondja: „Elégedettek vagyunk
a Szeretettel, urunkkal, Muhammaddal”
حُبُّهُ عَيْنُ الْكَمَالِ
جَاهُهُ عَالٍ وَغَالِ
Az iránta való szeretet a tökéletesség esszenciája
az ő rangja magasztos és becses
صَحْبُهُ خَيْرُ الرِّجَالِ
بَايَعُوا الْهَادِي مُحَمَّدْ
Társai a legkiválóbb férfiak
kik hűséget esküdtek a Vezetőnek, Muhammadnak
وَجْهُهُ فَاقَ الْبُدُورَا
زَادَهُ الْمَوْلَى سُرُورَا
Arca felülmúlta a teliholdakat
az Úr örömben gyarapította őt
قَدْ بَدَا فِي الْكَوْنِ نُورَا
قَبْلَ خَلْقِ اللَّهِ مُحَمَّدُ
Egy fény jelent meg a mindenségben
Allah teremtése előtt, Muhammad
حُبُّهُ فَرْضٌ وَحَتْمُ
مِدْحَهُ خَيْرٌ وَغُنْمُ
Az iránta való szeretet kötelezettség és kötelesség
dicsérete jóság és nyereség
لَيْسَ يَأْتِي الْقَلْبَ هَمُّ
لِلَّذِي يَهْوَي مُحَمَّدْ
Nem érheti bánat a szívét
annak, aki szereti Muhammadot
بَحْرُ عِلْمِ اللهِ أَحْمَدْ
كُلُّ مَنْ يَلْقَاهُ يَسْعَدْ
Ahmad Isten tudásának óceánja
bárki, ki találkozik vele, boldogságot nyer
حَوْضُهُ الصَّافِي الْمُبَرَّدْ
لِلَّذِي يَعْشَقْ مُحَمَّدْ
Medencéje tiszta és hűs
annak, aki rajong Muhammadért
يَفْتَحُ اللهُ الْعَوَالِمْ
بإِمَامٍ لِلْمَكَارِمْ
Isten megnyitja a világokat
a nemes erények Imámja által
لِجَمِيعِ الرُّسْلِ خَاتَمْ
الحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Az összes Küldött Pecsétje
a Szeretett, uram, Muhammad
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طَهَ
مِثْلُ شَمْسٍ فِي ضُحَاهَا
Taha Isten teremtésének legjobbja
mint a nap a maga reggeli ragyogásában
هَذِهِ الدُّنْيَا نَرَاهَا
فِي ضِيَاءٍ مِنْ مُحَمَّدْ
E világ, melyet látunk
Muhammad ragyogásában áll
أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ أَدْعَجْ
نُورُهُ الْمَحْبُوبُ أَبْلَجْ
Sötét szemű és mély tekintetű
az ő szeretett fénye sugárzó
أَشْنَبُ الْأَسْنَانِ أَفْلَجْ
فَاقَ رُسْلَ اللّهْ مُحَمَّدْ
Fényes fogakkal és finom résekkel
Muhammad felülmúlta Isten küldötteit
وَجْهُهُ يَا نَاسُ نَائِرْ
سَيِّدِي مَوْلَى الْبَشَائِرْ
Ó emberek, az ő arca világít
uram, az örömhírek ura
ذُخْرُنَا نُورُ الْبَصَائِرْ
إِسْمُهُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Kincsünk, a meglátások fénye
az ő neve a Vezető, Muhammad
قَدْرُهُ الْعَالِي الْمُفَضَّلْ
وَصْفُهُ الْغَالِي الْمُكَمَّلْ
Rangja magas és kivételezett
jellemzése becses és tökéletesített
وَحْيُ رَبِّي قَدْ تَنَزَّلْ
لِلْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Uram kinyilatkoztatása leszállt
a Szeretettre, uramra, Muhammadra
فَضْلُهُ عَمَّ النَّوَاحِي
لِظَلَامِ الْكُفْرِ مَاحِي
Kegyelme átfogott minden régiót
eltörölve a hitetlenség sötétségét
فِي الصَّحَارِى وَالْبِطَاحِ
أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّدْ
A sivatagokban és a völgyekben
felragyogtak Muhammad fényei
شَرْعُهُ لِلْكَوْنِ يَعْمُرْ
وَبِهِ الْأَيَّامُ تَفْخَرْ
Törvénye felvirágoztatja a mindenséget
és a napok büszkék reá
دَمْعُ مَنْ يَهْوَاهُ يَقْطُرْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Az őt szerető könnyei hullanak
a Muhammad iránti szenvedélytől
حُسْنُهُ لِلْبَدْرِ أَخْجَلْ
وَبِهِ غَيْبٌ تَنَزَّلْ
Szépsége megszégyenítette a teliholdat
és általa a Láthatatlan leszállt
وَجُمُوعَ الْكُفْرِ عُطِّلْ
مِنْ عَزِيمِ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
És a hitetlenség seregei meghiúsultak
urunk, Muhammad elszántsága által
الْبَعِيرُ يَشْكُو الْمَجَاعَهْ
لِلنَّبِيِّ بَيْنَ الْجَمَاعَةْ
A teve éhségre panaszkodott
a Prófétának a gyülekezet soraiban
قَالَ يَا مَوْلَى الشَّفَاعَةْ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Így szólt: "Ó Közbenjárás Ura
légy a közbenjáróm, Ó Muhammad"
نَادَتِ الْهَادِي غَزَالَهْ
تَشْتَكِي تُبْدِي مَقَالَهْ
Egy gazella kiáltott a Vezetőhöz
panaszkodva és előadva kérését
يَا إِمَامًا لِلْرِّسَالَهْ
كُنْ ضَمِينِي يَا مُحَمَّدْ
Ó Üzenet Imámja
légy a kezesem, Ó Muhammad
هَذِهِ الدُّنْيَا كَسَاعَهْ
إِجْعَلِ الْأَعْمَالَ طَاعَهْ
Ez a világ csupán egy óra
tedd hát tetteidet az engedelmesség cselekedeteivé
وَاشْتَرِي خَيْرَ بِضَاعَهْ
زَوْرَةَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
És vásárold meg a legjobb portékát
a Vezető, Muhammad meglátogatását
هَذِهِ الدُّنْيَا تَزُولُ
وَالْبَقَا لَيْسَ يَطُولُ
Ez a világ elmúlik
és állandósága nem tart sokáig
أَيْنَ مَنْ يَمْشِي يَقُولُ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Hol van az, ki lépdelvén azt mondja:
"Légy a közbenjáróm, Ó Muhammad"
رَبَّنَا يَسِّرْ وَسَهِّلْ
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ عَجِّلْ
Urunk, adj könnyebbséget és segítséget
siettesd a látogatást a Kiválasztotthoz
دَمْعُنَا يَهْمِى وَيَنْزِلْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Könnyeink folynak és hullanak
a Muhammad iránti szenvedélytől
رَبَّنَا هَيِّئْ طَرِيقَا
كُنْ لَنَا رَبِّي رَفِيقَا
Urunk, készíts egy utat
légy, Uram, a kísérőnk
كَيْ نَرَى بَدْرًا شَفِيقَا
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Hogy megláthassuk a könyörületes holdat
a Szeretettet, uramat, Muhammadot
ظَنُّنَا فِيكَ جَمِيلُ
أَنْتَ يَا رَبِّي وَكِيلُ
Beléd vetett reményünk gyönyörű
Te, Ó Uram, vagy a Megbízott
وَالنَّبِي نِعْمَ الْكَفِيلُ
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
És a Próféta a legjobb kezes
a Szeretett, uram, Muhammad
كُلُّنَا يَرْجُو الْبَشَارَهْ
بِالرَّحِيلْ نَحْوَ الزِّيَارَهْ
Mindannyian reméljük az örömhírt
az indulásról a látogatás felé
حَبَّذَا تِلْكَ التِّجَارَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Mily kiváló is ez a kereskedelem
a Vezető, Muhammad meglátogatása
أَيْنَ أَصْحَابُ الكَمَالِ
أَيْنَ سَادَاتُ الرِّجَالِ
Hol vannak a tökéletesség emberei
hol vannak a férfiak mesterei
أَنْفَقُوا مِنْ خَيْرِ مَالِ
قَاصِدِينَ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Legjobb vagyonukból költöttek
uramat, Muhammadot keresvén
دَمْعُهُمْ يَقْطُرْ وَبَادِي
كُلَّمَا حَلُّوا بِوَادِي
Könnyeik hullanak és láthatóak
valahányszor egy völgyben megpihennek
قَصْدُهُمْ خَيْرُ العِبَادِ
الْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Céljuk a szolgák legjobbja
a Szeretett, uram, Muhammad
سَارَ بِالرَّحْمَنِ سَارَا
رَكْبُهُمْ يَطْوِي الْقِفَارَا
A Könyörületes által utaztak
karavánjuk átszelte a pusztaságot
وَرَأَيْنَاهُمْ جَهَارَا
عَاشِقِينْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
És mi nyíltan láttuk őket
uram, Muhammad szerelmeseit
حَرُّ هَاتِيْكَ الْبَوَادِي
مِثْلُ ثَلْجٍ مِنْ وِدَادِ
Azon sivatagok hősége
olyan, mint a hó a szeretettől fogva
حِصْنُهُمْ خَيْرُ الْعِبَادِ
رَحْمَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Erődjük a szolgák legjobbja
a Vezető, Muhammad irgalma
اسْكُبِ الدَّمْعَ حَلَالًا
عِنْدَمَا تَلْقَى الْهِلَالَا
Ontsd a könnyeket szabadon
mikor megpillantod a holdsarlót
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ تَلَالَا
فِيْهِ نُورٌ مِنْ مُحَمَّدْ
Messziről csillant meg
magában hordozva Muhammad fényét
هَذِهِ الْخَضْرَاءُ تَظْهَرْ
نُورُهَا لِلْعَقْلِ يَبْهَرْ
Ez a zöld kupola feltűnik
fénye elvakítja az értelmet
عِنْدَ رُؤْيَاهَا تَحَدَّرْ
دَمْعُ مَنْ يَعْشَقُ مُحَمَّدْ
Láttán áradni kezdenek
annak könnyei, ki rajong Muhammadért
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِّنَا
تُفْرِحُ الْقَلْبَ الْحَزِينَا
A Vezető, a mi Prófétánk kertje
megörvendezteti a bánatos szívet
أَبْشِرُوا يَا زَائِرِينَا
بِالشَّفَاعَةِ مِنْ مُحَمَّدْ
Örvendezzetek, Ó mi látogatóink
a Muhammadtól jövő közbenjárásban
هَذِهِ الرَّوْضَةُ أَبْشِرْ
قَدْ وَصَلْنَا لِلْمُبَشِّرْ
Ez a kert, örvendjetek hát
megérkeztünk az Örömhír Hozójához
أَمْرُ دُنْيَا لَا تُفَكِّرْ
وَانْظُرِ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Ne gondolj világi dolgokra
és tekints a Vezetőre, Muhammadra
كُلُّ مَنْ زَارَ الْمَقَامَا
فَالنَّبِي رَدَّ السَّلَامَا
Mindenkinek, aki meglátogatja a szentélyt
a Próféta viszonozza köszöntését
يَعْرِفُ الْخَلْقَ تَمَامَا
بَشِّرُوا زُوَّارَ مُحَمَّدْ
Ő tökéletesen ismeri a teremtést
adjatok örömhírt Muhammad látogatóinak
هَامَتْ الْأَرْوَاحُ حُبًّا
دَمْعُنَا قَدْ سَالَ صَبًّا
A lelkek szerelemben bolyongtak
könnyeink patakokban folytak
نَالَتْ الزُّوَّارُ قُرْبًا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
A látogatók közelséget nyertek
a Szeretetthez, uramhoz, Muhammadhoz
يَا حَبِيبَ الْمُتَّقِينَا
وَسِرَاجًا وَمُبِينَا
Ó Istenfélők Szeretettje
te lámpás és nyilvánvaló fény
يَا أَبَا الْقَاسِمْ دُعِينَا
فَأَتَيْنَا يَا مُحَمَّدْ
Ó Abu al-Kászim, minket hívtak
és mi eljöttünk, Ó Muhammad
مَرْحَبًا يَا مُصْطَفَانَا
حُبُّكَ الْغَالِي أَتَانَا
Légy üdvözölve, Ó mi Kiválasztottunk
drága szereteted elért hozzánk
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ دَعَانَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Messziről hívott minket
a Szeretetthez, uramhoz, Muhammadhoz
كَيْ نَرَي ذَاكَ الْمَقَامَا
فِيهِ بَدْرٌ قَدْ تَسَامَى
Hogy megláthassuk azt az állomást
hol egy hold emelkedett fel
وَأَخُو الشَّوْقِ تَسَامِي
مِنْ هِيَامٍ فِي مُحَمَّدْ
És a vágyakozó felemelkedett
a Muhammad iránti rajongástól
يَا شَفِيعًا لِلذُّنُوبِ
وَغِيَاثًا فِي الْكُرُوبِ
Ó bűnök közbenjárója
és segítő a szorultságokban
وَضِيَاءً لِلْقُلُوبِ
أَنْتَ نُورُ يَا مُحَمَّدْ
És a szívek ragyogása
te fény vagy, Ó Muhammad
جَاهُكَ الْمَرْجُو عَظِيمٌ
أَنْتَ مِفْضَالٌ كَرِيمٌ
Remélt rangod nagyszerű
te erényes vagy és nagylelkű
وَرَءُوفٌ وَرَحِيمٌ
وَعَفُوٌّ يَا مُحَمَّدْ
És kedves, könyörületes
és megbocsátó, Ó Muhammad
أَبْشِرُوا يَا مَنْ رَأَيْتُمْ
رَوْضَةَ الْهَادِي وَزُرْتُمْ
Örvendezzetek, Ó ti, akik láttátok
a Vezető kertjét és meglátogattátok
عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ كُنْتُمْ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
A Trónus Urával voltatok
uram, Muhammad látogatói
قَدَّرَ الْمَوْلَى السَّعَادَهْ
وَدَعَاكُمْ لِلْعِبَادَهْ
Az Úr boldogságot rendelt el
és imádatra hívott titeket
هَذِهِ الْحُسْنَى زِيَادَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Ez a legfőbb jó és még több
a Vezető, Muhammad meglátogatása
سَعْدُكُمْ يَا مَنْ تَزُورُوا
وَجْهُكُمْ يَعْلُوهُ نُورُ
Boldogok vagytok ti, akik látogatnak
arcotokat fény borítja
رَبُّكُمْ رَبٌّ غَفُورُ
لِلَّذِي قَدْ زَارَ مُحَمَّدْ
Uratok egy Megbocsátó Úr
annak, ki meglátogatta Muhammadot
لَوْ رَأَيْنَا الْوَاقِفِينَا
لَوْ رَأَيْنَا الْقَاعِدِينَا
Ha látnánk az állókat
ha látnánk az ülőket
لَوْ رَأَيْنَا السَّائِلِينَا
الشَّفَاعَةَ مِنْ مُحَمَّدْ
Ha látnánk a kérlelőket
a közbenjárásért Muhammadtól
نُورُ خَيْرِ الْخَلْقِ يُجْلِي
وَكِتَابُ اللهِ يُتْلِي
A teremtés legjobbjának fénye világít
és Isten Könyvét recitálják
وَعُلُومُ الشَّرْعِ تُمْلِي
عِنْدَ مَوْلَايْ مُحَمَّد
És a Törvény tudományait diktálják
urammal, Muhammaddal
إِنْ رَجَعْتُمْ بِالسَّلَامَةْ
أَخْبِرُوا أَهْلَ الْمَلَامَةْ
Ha biztonságban visszatértek
tájékoztassátok a gáncsoskodókat
كَيْ يَجِيئُوا مِنْ تِهَامَةْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Hogy Tihámából eljöjjenek
a Szeretetthez, uramhoz, Muhammadhoz
عَرِّفُوهُمْ بِالْمَقَامِ
أَخْبِرُوهُمْ بِالْهِِيَامِ
Ismertessétek meg velük az állomást
meséljetek nekik a rajongásról
أَيْقِظُوهُمْ مِنْ مَنَامِ
كَيْ يَزُورُوا لِمُحَمَّدْ
Ébresszétek fel őket szendergésükből
hogy meglátogassák Muhammadot
لَوْ عَلِمْتُمْ يَا عَوَاذِلْ
مَا سَكَنْتُمْ فِي الْمَنَازِلْ
Ha tudnátok, Ó kritikusok
nem maradtatok volna otthonaitokban
مَا لَنَا فِي الْقَلْبِ شَاغِلْ
كُلُّنَا يَهْوَى مُحَمَّدْ
Nincs más elfoglaltság a szívünkben
mi mindannyian rajongunk Muhammadért
قَدْ سَرَيْنَا بِالْمَطَايَا
لِلنَّبِي خَيْرِ الْبَرَايَا
Éjjel utaztunk hátasokon
a Prófétához, a teremtés legjobbjához
سَيِّدِي كَنْزِ الْعَطَايَا
الْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Uram, az adományok kincse
a Szeretett, uram, Muhammad
حُبُّهُ يُحْيِي الْقُلُوبَا
يَغْفِرُ اللهُ الذُّنُوبَا
Az iránta való szeretet feléleszti a szíveket
Isten megbocsátja a bűnöket
يَسْتُرُ اللهُ الْعُيُوبَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Isten elfedi a hibákat
a Szeretett, uram, Muhammad által
يَا رَسُولَ اللهِ نَادِ
أَهْلَ حُبٍّ وَوِدَادِ
Ó Isten Küldötte, kiálts
a szeretet és vonzalom embereihez
هُمْ بِشَوْقٍ فِي بِعَادِ
أُدْعُهُمْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Vágyakoznak a távolban
hívd őket, uram, Muhammad
وَتَوَجَّهْ لِلْمُقَدِّرْ
رَبُّنَا الْمُعْطِي يُيَسِّرْ
És fordulj az Elrendelő felé
Urunk, az Adományozó, könnyebbséget ad
بَعْدَ عُسْرٍ كَيْ نُبَدِّرْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
A nehézség után, hogy siethessünk
a Szeretetthez, uramhoz, Muhammadhoz
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتُ
زَاكِيَاتٌ نَامِيَاتُ
Tiszta áldások
áldottak és gyarapodók
غَالِيَاتٌ دَائِمَاتُ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Becsesek és örökkévalók
a Szeretett, uram, Muhammad számára
وَسَلَامُ اللهِ يَتْرَى
عَطَّرَ الْكَوْنَ وَ مَرَّا
És Isten békéje folytonosan
beillatosította a mindenséget, ahogy áthaladt
شَرَحَ الصَّدْرَ وَسَرَّا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Kitágította a keblet és megörvendeztetett
a Szeretett, uram, Muhammad számára
وَعَلَى الصَّحْبِ الْأَفَاضِلْ
كُلُّ مِفْضَالٍ وَعَامِلْ
És az erényes társakon is
az érdem és cselekedet minden emberén
بِكِتَابِ اللهِ قَائِلْ
وَكَذَا آلِ مُحَمَّدْ
Kik Isten Könyve szerint szólnak
és hasonlóképp a Próféta családján is
عُمَّ بِالرِّضْوَانِ رَبِّي
خَيْرَ صِدِّيقٍ وَصَحْبِ
Vedd körül tetszéseddel, Uram
a legjobb igazmondót és társat
وَكَذَا الْفَارُوقُ حِبِّي
سَكَنَا قُرْبَ مُحَمَّدْ
És hasonlóképp Faruqot, az én szeretettemet
ők ketten Muhammad közelében lakoznak
عُمَّ ذَا النُّورَيْنِ رَبِّي
وَأَبَا السِّبْطَيْنِ حِبِّي
Vedd körül a Két Fény Birtokosát, Uram
és a Két Unoka Atyját, az én szeretettemet
ثُمَّ لِلْعَمَّيْنِ رَبِّي
ثُمَّ صَحْبًا لِمُحَمَّدْ
Majd a két nagybátyját, Uram
azután Muhammad társait
عُمَّ لِلسِّبْطَيْنِ رَبِّي
آلِ خَيْرِ الْخَلْقِ طِبِّي
Vedd körül a két unokát, Uram
a Próféta családját, az én gyógyíromat
وَكَذَا الزَّهْرَاءُ تُنْبِي
عَنْ كَمَالٍ فِي مُحَمَّدْ
És hasonlóképp al-Zahrát, ki hírt ad
a tökéletességről Muhammadban
عُمَّ سُهَّارَ اللَّيَالِي
كُلَّ مَنْ لِلْوِرْدِ تَالِي
Vedd körül azokat, kik ébren vannak az éjeken
mindenkit, ki recitálja a litániát
هُمْ رِجَالُ الِاتِّصَالِ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ők a kapcsolat emberei
a Szeretettel, urammal, Muhammaddal
عُمَّ سُكَّانَ الْبَرَارِي
وَالصَّحَارَى وَالْقِفَارِ
Vedd körül a pusztaságok lakóit
és a sivatagokét és a vadonokét
كُلَّ مَجْذُوبٍ وَقَارِي
لِلصَّلَاةِ عَلَى مُحَمَّدْ
Minden eksztázisban lévőt és recitálót
ki áldást mond Muhammadra
عُمَّ رَبِّي النَّاسِكِينَا
وَالْعِبَادَ الصَّالِحِينَا
Vedd körül, Uram, az aszkétákat
és az igazhitű szolgákat
وَالرِّجَالَ الْوَاقِفِينَا
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
És azokat a férfiakat, kik ott állnak
urunk, Muhammad jelenlétében
وَبِهِمْ يَا رَبِّ نَصْرَا
دَائِمًا دُنْيَا وَأُخْرَى
És általuk, Ó Uram, adj győzelmet
mindig ezen a világon és a Túlvilágon
أَعْظِمَنْ يَا رَبِّ أَجْرَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Növeld meg, Ó Uram, a jutalmat
a Szeretett, uram, Muhammad által
رَبِّ رُدَّ الْحَاسِدِينَا
عَنْ أَذَانَا خَائِبِينَا
Uram, tartsd távol az irigyeket
attól, hogy ártsanak nekünk, csalódottan
كُنْ لَنَا عَوْنًا مُعِينَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Légy számunkra segítő és támogató
a Szeretett, uram, Muhammad által
رَبِّ لَا تَجْعَلْ عِدَانَا
تَتَمَكَّنْ مِنْ أَذَانَا
Uram, ne engedd ellenségeinknek
hogy ártani tudjanak nekünk
اكْسُهُمْ ثَوْبًا هَوَانَا
وَأَجِبْنَا بِمُحَمَّدْ
Öltöztesd őket a megaláztatás ruhájába
és válaszolj nekünk Muhammad kedvéért
عَجِّلِ الْخَوْفَ إِلَيْهِمْ
وَكَذَا الْبَأْسَ عَلَيْهِمْ
Siettesd rájuk a félelmet
és hasonlóképp a balszerencsét is
وَكَذَا الشَّرَّ لَدَيْهِمْ
وَانْصُرَنْ آلَ مُحَمَّدْ
És hasonlóképp a gonoszt velük
és adj győzelmet a Próféta családjának
نَاظِمُ الدُّرِّ الْمُحَرَّرْ
صَالِحٌ مِنْ آلِ جَعْفَرْ
E kifinomult gyöngyök megalkotója
Szálíh Dzsafar családjából
رَاجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Egy nagyobb kegyet remélve Tőled
a Szeretett, uram, Muhammad által
يَرْجُو فَضْلًا لَنْ يَزُولَا
وَرِضَاءً وَقَبُولَا
Egy olyan kegyet remél, mely sosem halványul
és tetszést és elfogadást
وَاتِّصَالًا وَوُصُولَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
És kapcsolatot és eljutást
a Szeretetthez, uramhoz, Muhammadhoz
يَرْجُو فَضْلًا مِنْكَ رَبِّي
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ حِبِّي
Egy kegyet remél Tőled, Uram
a Kiválasztott, szeretettem meglátogatását
كُلَّ عَامٍ بَيْنَ صَحْبِ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Minden évben társak között
meglátogatva uramat, Muhammadot
وَبِخَيْرٍ فِي الْخِتَامِ
نَبْتَغِي نَيْلَ الْمَرَامِ
És a végén jósággal
vágyunk elérésére törekszünk
بِجِوَارٍ لِلْمَقَامِ
فِي بَقِيعٍ يَا مُحَمَّدْ
A szentély közelségében
Bakiban, Ó Muhammad