تَشَوَّقَتْ رُوحِي لِشَطِّ الوَادِي
فَهَا أَنَا ذَا رَبِّي خُذْ بِيَدِي
Lelkem vágyott a völgy partjára,
Itt vagyok, Uram, fogd meg a kezem.
أَبِيتُ اللَّيَالِي جَهْرًا أُنَادِي
فَقَلْبِي يَذُوبُ مِنَ الكَمَدِ
Éjjeleken át hangosan kiáltok,
Szívem elolvad a bánat tüzétől.
رَمَانِي العُذَّالُ بِفَرْطِ الهَوَى
فَقَالُوا جُنِنْتَ فَوَا جَلَدِي
A Szeretett túláradó szerelemmel sújtott,
És azt mondták, "Megőrült!" Ó, kitartásom!
مَحَبَّةُ اللهِ نَارٌ مُوقَدَةْ
تُبِيدُ بِالرُّوحِ وَبِالجَسَدِ
Allah szeretete égő láng,
Amely felemészti a lelket és a testet.
فَذَرَّةُ حُبٍّ لِلمَوْلَى الرَّحِيمْ
تُزِيلُ الهُمُومَ يَوْمَ التَّنَادِي
Egy atomnyi szeretet az Irgalmas Úr iránt
Eltávolít minden bánatot a Kiáltás Napján.
عَشِقْتُ الْإِلَهَ وَلَا صَبْرَ لِي
فَحُرْقَةُ حُبِّهِ فِي فُؤَادِي
Beleszerettem az Isteni lénybe, és nem tudok türelmes lenni,
Mert az Ő szeretetének tüze ég a szívemben.
أُحِبُّكَ يَا مُبْدِعَ الكَائِـنَاتْ
وَحَقِّكَ رَبِّي أَنْتَ مُرَادِي
Szeretlek, ó, minden lény Teremtője,
Igazad szerint, Uram, Te vagy az egyetlen célom.
لَكَ الحَمْدُ رَبِّي عَلَى كُلِّ حَالْ
فَأَنْتَ الوَاحِدُ بِلَا عَدَدٍ
Minden állapotban Tiéd a dicséret, Uram,
Mert Te vagy az Egy, szám és társ nélkül.
يَا أَهْلَ الهَوَى وَاللهِ إِنَّكُمْ
فِي لَذِيذِ عَيْشٍ إِلَى الأَبَدِ
Ó, szerelmesek népe, Allahra, ti vagytok
Örök édes gyönyörben és boldogságban.