بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
Fatima által tisztult meg az állapotom
Hu
بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي وَنِلْتُ الْمَرَامْ
بِضْعَة مُحَمَّدْ حَبِيبِ اللهْ خَيْرِ الْأَنَامْ
Fatima által megtisztult állapotom és elértem minden vágyamat,
Mohamed része ő, Allah Kedveltje, az emberiség legjobbja.
أَعْلَى لَهَا اللهْ قَدْراً فِي الْعُلَا وَالْمَقَامْ
نِعْمَ الْبَتُولْ الْرَّضِيَّةْ نُورْ كُلِّ الْظَّلَامْ
Allah a legmagasabb rangra és méltóságra emelte őt,
Mily kiváló a Szűz, az Elégedett, fény minden sötétségben.
أُمِّ الْحَسَنْ وَالْحُسَيْنْ أَهْلِ الْمَرْقَى الْعِظَامْ
لَهُمْ عَطَايَا مِنَ الْمَوْلَى كِبَارٌ جِسَامْ
Al-Haszan és al-Huszajn anyja, a dicső felemelkedettek,
Kik az Úrtól hatalmas és fenséges adományokat kaptak.
هُمْ سَادَةَ أَهْلِ الْجِنَانِ الْعَالِيَةْ يَا غُلَامْ
مَنْ حَبَّهُمْ صِدِقْ بَا يِسْكُنْ بِدَارِ الْسَّلَامْ
Ők a legvégső Paradicsom urai, ó ifjú,
Aki igaz szívvel szereti őket, a Béke Házában fog lakozni.
وَمَنْ تَعَلَّقْ بِهِمْ يَظْفَرْ بِنَيْلِ الْمَرَامْ
أَكْرَمْتِ يَا بِضْعَةَ أَحْمَدْ فَانْعَمِي بِالْتَّمَامْ
Aki hozzájuk kötődik, elnyeri minden célját,
Mily nagylelkű vagy, ó Ahmed része, tedd teljessé kegyedet.
وَامْنَحِي عَبْدَكُمْ فِي الْقُرْبْ أَعْلَى وِسَامْ
نَقُومْ بِحَمِلْ الْرَّيَاتِ الْهُدَ أَحْسَنْ قِيَامْ
Add meg szolgádnak a közelség legfőbb rendjelét,
Hogy az útmutatás zászlaját a legméltóbban hordozzuk.
تَعُمْ دَعْوَتُهْ فِي الْأَكْوَانْ كُلِّ الْأَنَامْ
نِلْبَسْ خِلَعْ إِرْثْ مَا يَصِفْ سَنَاهَا كَلَامْ
Hogy a prófétai hívás elérjen minden teremtményhez,
S felöltsük az örökség díszruháját, melynek fénye leírhatatlan.
يَا نُورْ قَلْبِي وَيَا أُمِّي عَلَيْكِ الْسَّلَامْ
فِي كُلِّ حَالٍ وَشَأْنٍ كُلِّ لَحْظَةْ دَوَامْ
Ó, szívem fénye, ó, anyám, béke legyen veled,
Minden állapotban, ügyben és pillanatban szüntelenül.
عَلَيْكِ صَلَّى إِلَهِي مَعَ أَبِيكِ الْإِمَامْ
إِمَامْ كُلِّ الْوَرَى فِي كُلِّ خَاصٍّ وَعَامْ
Allah áldása legyen rajtad és atyádon, az Imámon,
Minden teremtmény, a kiváltságosok és a köznép imámján.
الْشَّافِعِ الْمُبْتَغَ يَوْمَ الْلِّقَاءْ وَالْزَّهَامْ
يَوْمِ الْمَلَائِكْ تُنَادِي جَمِعْ كُلِّ الْأَنَامْ
A vágyott közbenjáró a találkozás és a tömeg napján,
Azon a napon, mikor az angyalok minden embert egybehívnak.
غُضُّوا أَبْصَارَكُمْ تَمُرْ بِنْتِ الْنَّبِيِ بِالْسَّلَامْ
وَنَكِّسُوا رُؤُوسَكُمْ مَا أَعْظَمَهْ وَاللهْ مَقَامْ
„Süssétek le szemetek, mert a Próféta leánya halad át békében,
és hajtsátok meg fejetek” – ó, mily hatalmas e méltóság!
تِذَكَرِينِي مَعَكِ أَعْبُرْ وَمَنْ لَهُ ذِمَامْ
حَاشَاكِ يَا أُمَّنَا تِنْسِينْ هَذَا الْغُلَامْ
Emlékezz rám, hogy veled és oltalmad alatt kelhessek át,
Távol álljon tőled, ó anyánk, hogy elfeledd e gyermekedet!
مَحْسُوبَكُمْ يَرْتَجِيهْ مِنْكُمْ بِهِ الْإِهْتِمَامْ
أَنْتُمْ مَرَامُهْ وَمَقْصُودُهْ وَنِعْمَ الْمَرَامْ
Hozzád tartozó gyermeked figyelemért esedezik,
Te vagy célja és vágya, és mily nemes e vágyakozás!
يَا بِنْتَ طه فُؤَادِي فِي مَحَبَّتِكْ هَامْ
وَاللهْ أَنْتُمْ مُرَادِي فِي الْدُّنَا وَالْقِيَامْ
Ó, Taha leánya, szívem szerelmedtől mámoros,
Allahra, te vagy vágyam e világban és a Feltámadáskor.
وَمَا أَنَا إِلَّا بِكُمْ يَا سَادَتِي يَا كِرَامْ
عَلَيْكِ مَعَ وَالِدِكْ أَزْكَى الْصَّلَاةْ وَالسَّلَامْ
Csak általatok létezem, ó nemes uraim,
Legyen rajtad és szüleiden a legtisztább áldás és békesség.
وَأَهْلِ الْكِسَاءْ وَأَهْلِ بَيْتِهْ عَالِيِّينَ الْمَقَامْ
وَالْصَّحْبْ أَجْمَعْ وَمَنْ عَلَى هُدَاهْ اِسْتَقَامْ
S a Lepel népén és a Ház népén, kiknek méltósága magasztos,
S minden társon és azokon, kik az útmutatáson rendületlenek.