قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
Felkelt a fénylő telihold
Hu
Hu
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Felkelt a fénylő telihold,
Az Útmutató, az Örömhírhozó születésével
أَهْلاً وَسَهْلاً بِالْإِمَامْ
الْمُصْطَفَى بَـدْرِ الْتَّمَـامْ
Üdvözöljük, köszöntjük az Imámot,
A Kiválasztottat, a tökéletes teliholdat
شَفِيعِنَا يَوْمَ الْزِّحَـامْ
أَرْسَلَـهُ الْـرَّبُّ الْقَدِيـرْ
Közbenjárónkat a Sereglés Napján,
Kit a Mindenható Úr küldött el
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Felkelt a fénylő telihold,
Az Útmutató, az Örömhírhozó születésével
بُشْرَى لَنَا نِلْنَا الْمَرَامْ
بِطَـهَ مُعْتَلِـى الْمَقَـامْ
Örömhír nekünk, elértük vágyunkat,
Taha által, kinek rangja magasztos
شَرَّفَـهُ رَبُّ الْأَنَـامْ
فَلَـمْ يَكُـنْ لَـهُ نَظِيـرْ
Az emberiség Ura megtisztelte őt,
Mert néki nincsen párja
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Felkelt a fénylő telihold,
Az Útmutató, az Örömhírhozó születésével
يَا ذَا الْجَلَالِ يَا مُجِيبْ
عَبْدٌ دَعَـاك لَا يَخِيـبْ
Ó, Fenség Birtokosa, ó, Meghallgató,
A szolga, ki Hozzád fordul, nem csalatkozik
بِحُرْمَةِ الْنَّبِيِّ الْحَبِيبْ
يَسِّرْ لَنَا الْأَمْـرَ الْعَسِيـرْ
A szeretett Próféta méltóságáért,
Könnyíts meg nekünk minden nehéz ügyet
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Felkelt a fénylő telihold,
Az Útmutató, az Örömhírhozó születésével
أَدْعُوكَ يَا رَبَّ الْأَنَامْ
أَمِتْنَا عَلَى حُسْنِ الْخِتَـامْ
Hozzád fohászkodom, ó, emberek Ura,
Adj nekünk szép és kegyes véget
وَأَسْكِنَـا فِي دَارَ الْسَّلَامْ
لِبَاسُنَـا فِيهَـا حَرِيرْ
S adj népünknek lakhelyet a Béke Házában,
Hol ruházatunk selyemből lészen
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Felkelt a fénylő telihold,
Az Útmutató, az Örömhírhozó születésével
أَجِبْ دُعَانَا يَا أَحَدْ
وَاسْمَعْ نِدَانَا يَا صَمَدْ
Halld meg imám, ó, Egyetlen,
S figyelj hívásomra, ó, Örökkévaló Menedék
يَا دَائِماً عَلَى الْأَبَـدْ
أَنْـتَ الْمُهَيْمِـنُ الْخَبِيـرْ
Ó, Te, ki örökké fennmaradsz,
Te vagy az Oltalmazó, a Mindent Tudó
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Felkelt a fénylő telihold,
Az Útmutató, az Örömhírhozó születésével
أَهْدِي الْتَّحِيَّةْ وَالْسَّلَامْ
لِلْمُجْتَبَـى خَيْرِ الْأَنَـامْ
Üdvözletem s békém ajánlom,
A Kiválasztottnak, ki a legjobb az emberek között
والْآلِ وَالْصَّحْبِ الْكِرَامْ
مَا أَمْطَرَ الْمَطْرُ الْغَزِيرْ
S nemes családjának és társainak,
Amíg csak bőséges eső hull az égből