لَمْ يَخْلُقِ الرَّحْمَنُ مِثْلَ مُحَمَّدٍ
A Könyörületes nem teremtett Mohamedhez hasonlót.
Hu
Hu
لَمْ يَخْلُقِ الرَّحْمَنُ مِثْلَ مُحَمَّدٍ
بَيْنَ الْوَرَى بَشَراً عَلَى الْإِطْلَاقِ
Nem teremtett a Könyörületes Mohamedhez hasonlót
az emberiség körében senkit, egyáltalán
كَلَّا وَلَا عَرَفَ الْخَلَائِقُ قَدْرَهُ
مَا فَوْقَهُ حَقّاً سِوَى الْخَلَّاقِ
Bizony nem, a teremtmények sem ismerhették meg rangját
hiszen felette valóban nincs más, csakis a Teremtő
مَاذَا أَقُولُ بِوَصْفِهِ وَمَدِيحِهِ
وَسَنَاهُ دَوْماً بَاهِرُ الْإِشْرَاقِ
Mit is mondhatnék jellemzésére és dicséretére
mikor sugárzó fénye mindörökké tündöklő és vakító
وَهُوَ الَّذِي لِلْخَلْقِ أُرْسِلَ رَحْمَةً
وَأَتَى يُتَمِّمُ مَكَارِمَ الْأَخْلَاقِ
Ő az, ki a mindenségnek irgalomként küldetett
s azért jött, hogy beteljesítse a legnemesebb erkölcsöt