فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
O Divine Breaths of Allah, O His Affections
Hu
فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
وَيَا جَذَبَاتِ الْحَقِّ جُودِي بِزَوْرَةِ
Ó Isten fuvallatai, ó az Ő kegyelmei
ó az Igazság vonzásai, ajándékozzatok meg látogatásotokkal
وَيَا نَظَرَاتِ اللّهِ يَا لَحَظَاتِهِ
وَيَا نَسَمَاتِ اللُّطْفِ أُمِّى بِهَبَّةِ
Ó Isten tekintetei, ó az Ő pillantásai
ó a lágyság szellői, tartsatok felénk fuvallatotokkal
وَيَا غَارَةَ الرَّحْمَانِ جُدِّىْ بِسُرْعَةِ
إِلَيْنَا وَحُلِّى عَقْدَ كُلِّ مُلِمَّةِ
Ó az Irgalmas segítsége, jöjj sietve hozzánk
és oldd fel minden súlyos csapás csomóját
وَيَا رَحْمَةَ الرَّبِّ الرَّحِيْمِ تَوَجَّهِىْ
وَأَحْيِىْ بِرُوْحِ الفَضْلِ كُلَّ رَمِيْمَةِ
Ó a Könyörületes Úr irgalma, fordulj felénk
és a kegyelem lelkével élessz fel minden elenyészettet
وَيَاكُلَّ أَبْوَابِ الْقَبُولِ تَفَتَّحِىْ
فَإِنَّ مَطَايَا الْقَصْدِ نَحْوَكَ أَمَّتِ
Ó az elfogadás minden kapuja, tárulj fel
mert a szándék hátasai feléd vették az irányt
وَيَاسُحُبَ الْجُوْدِ الْإِلَهِيِّ أَمْطِرِىْ
فَإِنَّ أَكُفَّ الْمَحْلِ تِلْقَاكِ مُدَّتِ
Ó isteni nagylelkűség felhői, hullassatok esőt
mert az aszály tenyerei feléd nyúlnak
بِحُرْمَةِ هَادِيْنَا وَمُحْيِيْ قُلُوْبِنَا
وَمُرْشِدِنَا نَهْجَ الطَّرِيْقِ الْقَوِيْمَةِ
Vezetőnk és szívünk élesztőjének szentségéért
ki az egyenes és helyes útra mutatott nekünk irányt
دَعَانَا إِلَى حَقٍّ بِحَقٍّ مُنَزَّلٍ
عَلَيْهِ مِنَ الرَّحْمَانِ أَفْضَلَ دَعْوَةِ
Az Igazsághoz hívott minket a kinyilatkoztatott Igazsággal
melyet az Irgalmastól kapott, a legnemesebb hívásként
أَجَبْنَا قَبِلْنَا مُذْعِنِيْنَ لِأَمْرِهِ
سَمِعْنَا أَطَعْنَا عَنْ هُدىً وَبَصِيْرَةِ
Válaszoltunk és elfogadtuk, hódolva parancsának
hallottunk és engedtünk, útmutatástól és felismeréstől vezérelve
فَيَارَبِّ ثَبِّتْنَا عَلَى الْحَقِّ وَالْهُدَى
وَيَارَبِّ اِقْبِضْنَا عَلَى خَيْرِ مِلَّةِ
Ó Uram, szilárdíts meg minket az Igazságban és az útmutatásban
s ó Uram, a legjobb hitben szólíts magadhoz minket
وَعُمَّ أُصُوْلاً وَالْفُرُوْعَ بِرَحْمَةٍ
وَأَهْلاً وَأَصْحَاباً وَكُلَّ قَرَابَةِ
Áraszd irgalmadat az ősökre és az utódokra
a családra, a társakra és minden rokonságra
وَسَائِرِ أَهْلِ الدِّيْنِ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ
أَقَامَ لَكَ التَّوْحِيْدَ مِنْ غَيْرِ رِيْبَةِ
És a hit minden emberére, minden muszlimra
ki kétség nélkül vallja Neked az egyistenhitet
وَصَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمَ الدَّهْرِ سَرْمَداً
عَلَى خَيْرِ مَبْعُوْثٍ إِلَى خَيْرِ أُمَّةِ
Adj áldást és békét mindörökké, végtelen időkig
a legkiválóbb küldöttnek, ki a legjobb néphez érkezett
مُحَمَّدٍ الْمَخْصُوْصِ مِنْكَ بِفَضْلِكَ
الْعَظِيْمِ وَإِنْزَالِ الْكِتَابِ وَحِكْمَةِ
Mohamednek, akit Te tüntettél ki hatalmas kegyelmeddel
a Könyv kinyilatkoztatásával és a bölcsességgel