مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Hu
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Allah Allah Allah Allah Allah Allah
Nincs más isten, csak Allah
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Senki sem nyújtotta kezét a teremtmények legjobbjához
anélkül, hogy általa boldogságra ne lelt volna
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Ezért én is felé nyújtottam kezemet
s ezáltal a boldogok közé jutottam
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
Kapu ő Allahhoz, mely magasra emelkedett
dicsőségben, s kitűnt minden fenségben
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
Hívása által mindenki összekapcsolódott
Allahhal, s elnyerte általa a segedelmet
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
Bizony a nehézségben és a könnyűségben
az ő oltalmában keresek menedéket éltem végéig
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
S mondom: segíts rajtam, ó kincsem
és részesíts tenyered jótéteményéből
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
Légy irgalmas hozzánk, ó reménységem
gyógyítva a szívet minden kórságból
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
Vajon szoronghat-e az, aki téged szeret?
Méltóságod által nem félek senkitől
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
Nem reménykedem másban, ha sorsom
elnyomna, s nem akadna segítőm
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Életedre kérlek, vesd rám tekinteted
kegyelemből, ó, leborulók legkiválóbbika
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
Te vagy a Kiválasztott az örökkévalóság óta
ó, népek legjobb közbenjárója
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
Fényed által, a semmi után
a teremtés arca felragyogott és megjelent
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
Allah áldása határtalanul
szálljon rád, ó, magasztos rangú
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
S a családra és a nemes társakra
míg a tevehajcsár dala zendül és visszhangzik