دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
Gyógyíts meg, ó, az Élő Fénye
Hu
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Gyógyíts meg, ó Élők Világossága
Gyógyíts meg, és tekints reám
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Gyógyíts meg engem, gyógyíts
ó Élők Világossága
يَا مُحَمَّدْ أَنْتَ الْمَحْبُوبْ
وَلِأَجْلِكْ نِلْنَا الْمَطْلُوبْ
Ó Mohamed, te vagy a Szeretett
éretted elértük, mi után vágytunk
بِمَدْحِكْ تَشْتَاقُ الْقُلُوبْ
تُنْجِينَا بِيَوْمِ الْدِّينْ
Dicséretedtől vágynak a szívek
Te mentesz meg minket az Ítélet Napján
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Gyógyíts meg, ó Élők Világossága
Gyógyíts meg, és tekints reám
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Gyógyíts meg engem, gyógyíts
ó Élők Világossága
اَلْمَادِحْ بِمَدْحُ يَقُولْ
هَوَاهُ مَدْحُ الْرَّسُولْ
A dicsérő mondja dicséretében
szenvedélye a Küldött dicsérete
لِأَجْلِهْ نِلْنَا الْقَبُولْ
شَفَاعَةْ بِيَوْمِ الْدِّينْ
Őmiatta nyertünk elfogadást
s közbenjárást az Ítélet Napján
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Gyógyíts meg, ó Élők Világossága
Gyógyíts meg, és tekints reám
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Gyógyíts meg engem, gyógyíts
ó Élők Világossága
يَا مُحَمَّدْ أَنَا الْمَدَّاحْ
وَبِمَدْحِكْ قَلْبِي يَرْتَاحْ
Ó Mohamed, én vagyok dicsérőd
s dicséretedben leli szívem nyugalmát
أُهْدِيكَ مَسَا وَصَبَاحْ
صَلَاةً لِيَوْمِ الْدِّينْ
Néked szentelem reggel és este
áldásomat az Ítélet Napjáig
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Gyógyíts meg, ó Élők Világossága
Gyógyíts meg, és tekints reám
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Gyógyíts meg engem, gyógyíts
ó Élők Világossága
يَا خَلَايِقْ صَلُّوا عَلَيْهْ
مَوْلَاكُمْ صَلَّى عَلَيْهْ
Ó teremtmények, áldjátok őt
hiszen Uratok is megáldotta őt
وَالْجِذْعُ حَنَّ إِلَيْهْ
مِنْ شُوْقُهْ أَنَّ أَنِينْ
Még a pálmatörzs is érte epedett
s vágyódásában feljajdult
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Gyógyíts meg, ó Élők Világossága
Gyógyíts meg, és tekints reám
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Gyógyíts meg engem, gyógyíts
ó Élők Világossága
صَلَاةٌ عَلَى الْمُخْتَارْ
وَالْآلِ ثُمَّ الْأَنْصَارْ
Áldás a Kiválasztottra
s a családra, majd a segítőkre
وَالصَّحْبِ رَفِيقِ الْغَارْ
أُهْدِيهَا مَعَ النَّسْرِينْ
S a társakra, a barlangbeli társra
illatokkal átszőve ajánlom ezt fel