قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,
Hu
قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
دَعْنِي وَشَأْنِي يَا عَذُولْ
Mondd annak, ki engem gáncsol
hagyj magamra, ó dorgáló
لَوْ كُنْتَ تَدْرِي مَا جَرَى
مَا كُنْتَ تَنْهَى يَا جَهُولْ
Ha tudnád te, mi történt velem
nem tiltanál, te tudatlan
أَمَا تَرَى جِسْمِيَ السَّقِيمَ
قَدْ شَفَّهُ دَاءُ النُّحُولْ
Hát nem látod beteg testem
melyet az aszály kórja elemészt?
قُلْ لِي بِمَنْ هَذَا الْعَنَا
وَذَا التَّصَابِي وَالذُّهُولْ
Mondd, kiért van e gyötrelem
e vágyakozás és kábulat?
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Isten nékem elég s elegendő
mondj, mit akarsz, ó te tolakodó
يَا سَاكِنِينَ سَرَائِرِي
عِنْدِي لَكُمْ صَفْوُ الْوِدَادْ
Ó, ti kik titkaimban laktok
tiszta szeretetem csak tiétek
مَلَّكْتُكُمْ يَا سَادَتِي
زِمَامَ أَمْرِي وَالْقِيَادْ
Kezetekbe adtam, ó uraim
ügyeim gyeplőjét és vezetését
لَا تُهْمِلُوا مَنْ قَدْ غَدَا
يَسْمُو بِكُمْ بَيْنَ الْعِبَادْ
Ne hanyagoljátok el azt, ki
általatok emelkedett fel a szolgák közt
وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ مُقِيمٌ
يَرْجُو السَّعَادَةَ وَالْقَبُولْ
Az ajtónál állva várakozik
remélve boldogságot és elfogadást
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Isten nékem elég s elegendő
mondj, mit akarsz, ó te tolakodó
هَبَّتْ نُسَيْمَاتُ الْوِصَالْ
مِنْ جَانِبِ الْقُدْسِ الْعَلِيّْ
Felkerekedtek az egyesülés szellői
a magasságos szentség felől
وَاسْتَغْرَقَتْ أَنْوَارُهَا
عَوَالِمَ الْقَلْبِ الْخَلِيّْ
Fényei pedig elárasztották
az üres szívnek minden világát
عَمَّا سِوَى مَعْبُودِهِ
الْوَاحِدِ الْحَقِّ الْوَلِيّْ
Mindentől el, csak Imádottja felé
az Egyetlen, az Igaz, a Pártfogó
وَكُوشِفَتْ أَسْرَارُهُ
وَحَلَّ فِي بُرْجِ الْوُصُولْ
Titkai feltárultak előtte
s megpihent az egyesülés tornyában
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Isten nékem elég s elegendő
mondj, mit akarsz, ó te tolakodó
بَاتَ الْمُحِبُّ مَعَ الْحَبِيبْ
وَالْعَاذِلُ الْغَافِلُ بَعِيدْ
A szerelmes az Kedvessel hált
s a gáncsoló távol maradt, feledve
لَمْ يَدْرِ مَا شَأْنُ الْهَوَى
بَيْنَ الْمَوَالِي وَالْعَبِيدْ
Nem ismeri a szerelem mibenlétét
mi urak és szolgák közt feszül
يَا وَيْحَهُ مَاذَا عَلَيْهِ
لَوْ كَانَ يَعْرِفُ لِلسَّعِيدْ
Ó, jaj néki, mi lenne vele
ha ismerné a boldog ember
مَكَانَهُ مِنْ رَبِّهِ
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا يَقُولْ
Helyét az ő Uránál
s Isten tudja jól, mit beszél
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Isten nékem elég s elegendő
mondj, mit akarsz, ó te tolakodó
مَاذَا يَقُولُ الْمُنْكِرُونَ
فِيمَنْ لَهُ قَلْبٌ سَلِيمْ
Mit mondhatnak a tagadók
arról, kinek szíve ép és tiszta?
مُحِبٌّ لِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ
وَقَصْدُهُ الْمَوْلَى الْكَرِيمْ
Ki minden hívőt szeretettel ölel
s célja csupán a Nemes Úr
وَيَعْتَقِدْ فِي نَفْسِهِ
بِأَنَّهُ عَبْدٌ ذَمِيمْ
S úgy tartja magáról legbelül
hogy ő csak egy hitvány szolga
لَوْلَا عِنَايَةُ رَبِّهِ
لَكَانَ بَطَّالاً ضَلُولْ
Ha nem lenne Urának gondviselése
semmirekellő és tévelygő lenne
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Isten nékem elég s elegendő
mondj, mit akarsz, ó te tolakodó