أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا
A csapos közeledett hozzánk
Hu
Hu
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
Allah, Allah, Allah, Allah, Allah, Allah — Ó Mesterünk!
Allah, Allah, Allah, Allah, Allah, Allah — Ó Mesterünk!
رُفِعَتْ أَسْتَارُ البَيْنِ وَبَدَتْ أَنْوَارُ العَيْنِ
تَنْجَلِي مِنْ غَيْرِ أَيْنِ فَاشْهَدُوهَا يَا صُوفِيَّةْ
A fátylak a „között” felemelkedtek, és megjelentek az Egység fényei
Feltárulnak „hol” nélkül, így lássátok őket, ó szúfik!
أَنَا مِرْآةُ حَبِيْبِي فِي هَوَاهُ رُوحِي طِيْبِي
عَنْ سِوَاهُ نَفْسِي غِيْبِي وَاطْرَحِي الأَشْيَا الرَّدِيَّةْ
Én vagyok a Szerelmem tükre, szeretetében, ó lelkem, növekedj jól
Másoktól, ó én, légy távol, és vesd el mindazt, ami hitvány.
مُذْ بَدَا فِي ذِي المَشَاهِدْ صِرْتُ رَاكِعًا وَسَاجِدْ
شَاكِرًا لَهُ وَحَامِد إِذْ طَوَانِي فِي الهُوِيَّةْ
Mióta megjelent e látvány helyein, hajoltam és leborultam
Hálát adva és dicsérve Őt, mert magába foglalt engem az identitásban.
يَا هَنَائِي فِي لِقَائِي يَا بَقَائِي فِي فَنَائِي
يَا ضِيَائِي فِي سَمَائِي يَا حَيَاتِي الأَبَدِيَّةْ
Ó találkozásom csodája, ó létezésem a megsemmisülésemben
Ó fényem az égi szférámban, ó életem örökké és mindörökké.
أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا قَدَّمَ الكَأْسَ إِلَيْنَا
فَاحْتَسَيْنَا وَارتَوَيْنَا مِنْ كُؤُوسِ الهَاشِمِيَّةْ
A pohárnok közeledett hozzánk, és nyújtotta a serleget.
Kortyoltunk és ittunk jóllakásig, a Hashimi poharakból.