نَسِيْمْ هَبَّتْ عَلَيْنَا مِنْ حِمَى الْمُصْطَفَى
Szellő, mely a Kiválasztott szentélyéből fuvallt ránk
Hu
Hu
نَسِيْمْ هَبَّتْ عَلَيْنَا مِنْ حِمَى الْمُصْطَفَى
نَسِيْمْ فِيْهَا الْهَنَا فِيْهَا الْدَّوَا وَالْشِّفَا
Szellő fújt ránk a Kiválasztott szentélyéből,
Szellő, melyben üdvösség, ír és gyógyulás lakozik.
بِشَمِّهَا يَصْلُحُ الْظَّاهِرْ لَنَا وَالْخَفَا
يَا بَخْتَ مَنْ لِلْنَّبِي فِي كُلِّ حَالٍ اقْتَفَى
Illatát belélegezve külvilágunk és bensőnk is megjavul,
Ó, mily szerencsés, ki a Prófétát követi minden állapotában!
عَلَى قَدَمْ صِدْقْ مَعَ أَهْلِ الْهِمَمِ وَالْوَفَا
هُمُ الْرِّجَالُ الْأَكَابِرْ هُمُو هُمُو الْشُّرَفَا
Az őszinteség útját járva az elszántak és hűségesek népével,
Ők a hatalmas férfiak, ők bizony a nemesek.
هُمْ أَهْلُ الْأَسْرَارِ هُمْ أَهْلُ الْنَّقَا وَالْصَّفَا
يَا حَادِيَ اسْجَعْ فَحَالِي بِالنَّبِي قَدْ صَفَا
Ők a belső titkok, a tisztaság és a világosság népe,
Ó, tevepásztor, énekelj! Mert állapotom tisztává lett a Próféta által.
إِذَا بَدَتْ عَيْنُ جُوْدِ اللهِ عَنَّا عَفَى
اللهُ حَسْبِي وَنِعْمَ الْحَسْبُ حَسْبِي كَفَى
Ha feltűnik Allah bőkezűségének forrása, Ő megbocsát nekünk,
Allah elég nékem; mily kiváló Megtartó Ő!
مِنْهُ الْمَوَاهِبْ وَمِنْهُ الْعَافِيَهْ وَالشِّفَا
يَا وَاسِعَ الْجُوْدِ رَبِّي خَيْرُ عَافِي عَفَى
Tőle származik minden adomány, Tőle van a jólét és a gyógyulás,
Ó, Legbőkezűbb, Uram a legjobb a megbocsátók és elengedők között.
امْنُنْ عَلَيْنَا بِرُفْقَةِ عَبْدِكَ الْمُصْطَفَى
اسْلُكْ بِنَا نَهْجَ مَنْ لِهَدْيِهِ اقْتَفَى
Add nekünk szolgád, a Kiválasztott társaságát,
És vezess minket azok útján, kik követték az ő útmutatását.
نَثْبُتْ فِيْهِ وَلِوِرِّاثِ الْنَّبِي الْخُلَفَا
بِجَاهِ أَحْمَدَ حَبِيْبِ اللهِ كَنْزِ الْوَفَا
Hogy állhatatosak maradjunk rajta, s kövessük a Próféta örököseit, az utódokat,
Ahmad méltóságáért, ki Allah kedveltje s a hűség kincse.
عَلَيْهِ صَلَّى إِلَهِي مَا الْحَيَا وَكَفَى
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ مَا بَرْقُ الْسَّمَا رَفْرَفَا
Áldja őt az én Istenem, amíg az eső hull és bőséget ad,
S áldja családját és társait, amíg villám cikázik az égen.