Chapter 3
ﷺ On the Praise of the Prophet
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Ó, Uram, áldd és adj békét mindig és örökké
Szeretettedre, a Teremtés legjobbjára
ظَلَمْتُ سُنَّةَ مَنْ أَحْيَا الظَّلاَمَ إِلَى
أَنِ اشْتَكَتْ قَدَمَاهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمِ
Igazságtalanságot tettem annak útján, aki éjjel imádkozott
Amíg lábai panaszkodtak a fájdalomról és duzzanatról
وَشَدَّ مِنْ سَغَبٍ أَحْشَاءَهُ وَطَوَى
تَحْتَ الحِجَارَةِ كَشْحًا مُتْرَفَ الأَدَمِ
Miközben belsőjét az éhség szélsősége ellen kötötte,
Finom bőrét a derekára kötött kő alá rejtette
وَرَاوَدَتْهُ الجِبَالُ الشُّمُّ مِنْ ذَهَبٍ
عَنْ نَفْسِهِ فَأَرَاهَا أَيَّمَا شَمَمِ
A magas aranyhegyek próbálták elcsábítani őt,
De megmutatta nekik a felemelkedés valódi jelentését
وَأَكَّدَتْ زُهْدَهُ فِيهَا ضَرُورَتُهُ
إِنَّ الضَّرُورَةَ لاَ تَعْدُو عَلَى العِصَمِ
Az ő helyzete a szűkösség és szükséglet csak megerősítette közömbösségét a világi dolgok iránt,
Mert még a legnagyobb szükség sem támadhatja meg az ilyen kifogástalan erényt
وَكَيْفَ تَدْعُو إِلَى الدُّنْيَا ضَرُورَةُ مَنْ
لَوْلاَهُ لَمْ تُخْرَجِ الدُّنْيَا مِنَ العَدَمِ
Hogyan vonzhatná a világ felé az ilyen személy szükséglete,
Amikor ha nem lenne ő, a világ soha nem jött volna létre a semmiből?
مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الكَوْنَيْنِ وَالثَّقَلَيْـ
ـنِ وَالفَرِيقَيْنِ مِنْ عُرْبٍ وَمِنْ عَجَمِ
Mohamed a két világ ura, a dzsinnek és emberek ura,
És a két csoport, arabok és nem arabok ura
نَبِيُّنَا الآمِرُ النَّاهِي فَلاَ أَحَدٌ
أَبَرَّ فِي قَوْلِ لاَ مِنْهُ وَلاَ نَعَمِ
Prófétánk, aki a jót parancsolja és a rosszat tiltja,
Nincs senki, aki igazabb lenne a szavában, legyen az „igen” vagy „nem”
هُوَ الحَبِيبُ الذِّي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكُلِّ هَوْلٍ مِنَ الأَهْوَالِ مُقْتَحَمِ
Ő a szeretett, akinek közbenjárását reméljük
Minden ijesztő dolog ellen, ami minket viharosan ér
دَعَا إِلَى اللهِ فَالمُسْتَمْسِكُونَ بِهِ
مُسْتَمْسِكُونَ بِحَبْلٍ غَيْرِ مُنْفَصِمِ
Ő hívta az embereket Allahhoz, így akik ragaszkodnak hozzá,
Olyan kötélhez ragaszkodnak, amely soha nem szakad el
فَاقَ النَبِيِّينَ فِي خَلْقٍ وَفِي خُلُقٍ
وَلَمْ يُدَانُوهُ فِي عِلْمٍ وَلاَ كَرَمِ
Felülmúlta a többi prófétát mind formában, mind nemes jellemben,
És senki sem közelítette meg őt tudásban vagy tiszta nagylelkűségben
وَكُلُّهُمْ مِنْ رَسُولِ اللهِ مُلْتَمِسٌ
غَرْفًا مِنَ البَحْرِ أَوْ رَشْفًا مِنَ الدِّيَمِ
Mindannyian Allah Küldöttjétől kérnek csak egy marék vizet
Az ő óceánjából, vagy egy kortyot az ő soha véget nem érő esőjéből
وَوَاقِفُونَ لَدَيْهِ عِنْدَ حَدِّهِمِ
مِنْ نُقْطَةِ العِلْمِ أَوْ مِنْ شَكْلَةِ الحِكَمِ
Mindannyian megállnak előtte a mértékük szerint,
Mint diakritikus pontok az ő tudásán, vagy magánhangzók az ő bölcsességén
فَهْوَ الذِّي تَمَّ مَعْنَاهُ وَصُورَتُهُ
ثُمَّ اصْطَفَاهُ حَبِيبًا بَارِئُ النَّسَمِ
Ő az, akiben a jelentés és forma tökéletesedett,
És aztán az, aki az egész emberiséget teremtette, választotta őt szeretettjének
مُنَزَّهٌ عَنْ شَرِيكٍ فِي مَحَاسِنِهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فِيهِ غَيْرُ مُنْقَسِمِ
Távol áll attól, hogy bárki egyenlő legyen vele az erényeiben,
Mert benne a tökéletesség lényege oszthatatlan
دَعْ مَا ادَّعَتْهُ النَّصَارَى فِي نَبِيِّهِمِ
وَاحْكُمْ بِمَا شِئْتَ مَدْحًا فِيهِ وَاحْتَكِمِ
Hagyd, amit a keresztények állítottak a prófétájukról,
Ezen túl mondhatsz bármit dicséretként róla
وَانْسُبْ إِلَى ذَاتِهِ مَا شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إِلَى قَدْرِهِ مَا شِئْتَ مِنْ عِظَمِ
Bármit tulajdoníthatsz az ő lényének nemességéből,
És az ő rangjának bármit nagyságából
فَإِنَّ فَضْلَ رَسُولِ اللهِ لَيْسَ لَهُ
حَدٌّ فَيُعْرِبَ عَنْهُ نَاطِقٌ بِفَمِ
Valóban, Allah Küldöttjének magas érdemeinek nincs végső határa
Amit emberi nyelv kifejezhetne
لَوْ نَاسَبَتْ قَدْرَهُ آيَاتُهُ عِظَمًا
أَحْيَا اسْمُهُ حِينَ يُدْعَى دَارِسَ الرِّمَمِ
Ha csodái olyan hatalmasak lennének, mint az ő rangja,
Csak a neve hangja életre keltené a halott csontokat
لَمْ يَمْتَحِنَّا بِمَا تَعْيَا العُقُولُ بِهِ
حِرْصًا عَلَيْنَا فَلَمْ نَرْتَبْ وَلَمْ نَهِمِ
Nem próbált minket olyan dolgokkal, amelyek kimerítenék az értelmünket,
Aggodalomból irántunk, így nem estünk kétségbe vagy zavarodottságba
أَعْيَا الوَرَى فَهْمُ مَعْنَاهُ فَلَيْسَ يُرَى
فِي القُرْبِ وَالبُعْدِ فِيهِ غَيْرُ مُنْفَحِمِ
Az emberiség képtelen megérteni az ő valódi lényegét,
Közel és távol, elnémulnak
كَالشَّمْسِ تَظْهَرُ لِلعَيْنَيْنِ مِنْ بُعُدٍ
صَغِيرَةً وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أَمَمِ
Mint a nap, amely távolról kicsinek tűnik a szabad szemmel,
Míg közelről elhomályosítja és elvakítja a látást
وَكَيْفَ يُدْرِكُ فِي الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قَوْمٌ نِيَامٌ تَسَلَّوْا عَنْهُ بِالحُلُمِ
Hogyan érzékelhetik az emberek, akik alszanak, az ő valódi valóságát
Ebben a világban, miközben álmaik elvonják őket tőle?
فَمَبْلَغُ العِلْمِ فِيهِ أَنَّهُ بَشَرٌ
وَأَنَّهُ خَيْرُ خَلْقِ اللهِ كُلِّهِمِ
A tudásunk mértéke róla az, hogy ő ember,
És hogy ő Allah teremtésének legjobbja
وَكُلُّ آيٍ أَتَى الرُّسْلُ الكِرَامُ بِهَا
فَإِنَّمَا اتَّصَلَتْ مِنْ نُوِرِهِ بِهِمِ
Minden csoda, amit a Nemes Küldöttek hoztak,
Csak az ő fényén keresztül kapcsolódott hozzájuk
فَإِنَّهُ شَمْسُ فَضْلٍ هُمْ كَوَاكِبُهَا
يُظْهِرْنَ أَنْوَارَهَا لِلنَّاسِ فِي الظُّلَمِ
Bizony, ő a bőség napja, ők az ő bolygói,
Kinyilvánítják fényeiket az embereknek a sötétségben
أَكْرِمْ بِخَلْقِ نَبِيٍّ زَانَهُ خُلُقٌ
بِالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بِالبِشْرِ مُتَّسِمِ
Milyen nagylelkű a Próféta teremtése, aki kiváló jellemmel ékesített!
Olyan szépséggel megáldott, és ragyogó arccal
كَالزَّهْرِ فِي تَرَفٍ وَالبَدْرِ فِي شَرَفٍ
وَالبَحْرِ فِي كَرَمٍ وَالدَّهْرِ فِي هِمَمِ
Mint egy virág frissességében és egy telihold méltóságában,
Mint egy óceán tiszta nagylelkűségében és mint az Idő maga az eltökéltség erejében
كَأَنَّه وَهْوَ فَرْدٌ مِنْ جَلاَلَتِهِ
فِي عَسْكَرٍ حِينَ تَلْقَاهُ وَفِي حَشَمِ
Csak az ő fenséges megjelenése miatt, még amikor egyedül volt,
Úgy tűnt, mintha egy nagy hadsereg és kíséret között lenne
كَأَنَّمَا اللُّؤْلُؤْ المَكْنُونُ فِي صَدَفٍ
مِنْ مَعْدِنَيْ مَنْطِقٍ مِنْهُ وَمُبْتَسِمِ
Mintha fénylő gyöngyök, védve a héjukban,
Bukkannának elő mind az ő beszédéből, mind ragyogó mosolyából
لاَ طِيبَ يَعْدِلُ تُرْبًا ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبىَ لِمُنْتَشِقٍ مِنْهُ وَمُلْتَثِمِ
Nincs olyan illat, amely felérne azzal a földdel, amely az ő nemes formáját tartja,
Milyen boldogság annak, aki megérzi azt az áldott földet vagy megcsókolja!