قصيدة البردة
Qasida Al Burdah

Chapter 2

A Caution About The Whims of the Self

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Ó, Uram, áldd és adj békét mindig és örökké
Szeretettedre, a Teremtés Legjobbjára
إِنَّ أَمَّارَتِي بِالسُّوءِ مَا اتَّعَظَتْ
مِنْ جَهْلِهَا بِنَذِيرِ الشَّيْبِ وَالهَرَمِ
Bolond, vakmerő énem nem hallgatott a figyelmeztetésre
Amit az ősz haj és az öregség hozott
وَلاَ أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضَيْفٍ أَلَمَّ بِرَأْسِي غَيْرَ مُحْتَشِمِ
És nem készített elő jó cselekedeteket, hogy megfelelően fogadja
Ezt a vendéget, aki váratlanul jelent meg a fejemen
لَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنِّي مَا أُوَقِّرُهُ
كَتَمْتُ سِرًّا بَدَاليِ مَنْهُ بِالكَتَمِ
Ha tudtam volna, hogy nem tudom tisztelettel fogadni,
Elrejtettem volna előle a titkomat festékkel
مَنْ لِي بِرَدِّ جِمَاحٍ مِنْ غَوَايَتِهَا
كَمَا يُرَدُّ جِمَاحُ الخَيْلِ بِاللُّجُمِ
Ki tudja visszatartani makacs lelkemet tévútjától,
Ahogyan a vadlovakat kantárral és zablával fékezik meg?
فَلاَ تَرُمْ بِالمَعَاصِي كَسْرَ شَهْوَتِهَا
إِنَّ الطَّعَامَ يُقَوِّي شَهْوَةَ النَّهِمِ
Ne próbáld megtörni vágyait azzal, hogy tovább merülsz a bűnbe,
A falánk mohóságát csak növeli az étel látványa
وَالنَّفْسُ كَالطِّفْلِ إِنْ تُهْمِلْهُ شَبَّ عَلَى
حُبِّ الرَّضَاعِ وَإِنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمِ
A lélek olyan, mint egy csecsemő, ha nem gondozod megfelelően,
Felnőve is szeretni fogja a szopást;
فَاصْرِفْ هَوَاهَا وَحَاذِرْ أَنْ تُوَلِّيَهُ
إِنَّ الهَوَى مَا تَوَلَّى يُصْمِ أَوْ يَصِمِ
De ha elválasztod, elválasztva marad
Tehát utasítsd el szenvedélyeit, vigyázz, hogy ne vegyék át az irányítást,
وَرَاعِهَا وَهِيَ فِي الأَعْمَالِ سَائِمَةٌ
وَإِنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فَلاَ تُسِمِ
Mert ha a szenvedély kerül felülre,
Vagy megöl, vagy szégyent hoz
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةً لِلمَرْءِ قَاتِلَةً
مِنْ حَيْثُ لَمْ يَدْرِ أَنَّ السُّمَّ فِي الدَّسَمِ
Figyeld éberen, ahogy a cselekedetek mezején legel,
És ha túl kellemesnek találja a legelőt, ne hagyd, hogy ellenőrizetlenül legeljen
وَاخْشَ الدَّسَائِسَ مِنْ جُوعٍ وَمِنْ شِبَعٍ
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِ
Hányszor tűnt jónak egy valójában halálos élvezet,
Annak, aki nem tudja, hogy a zsírban méreg lehet
وَاسْتَفْرِغِ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قَدِ امْتَلَأَتْ
مِنَ المَحَارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِ
Óvakodj az éhség és a jóllakottság csapdáitól,
Mert egy üres gyomor rosszabb lehet, mint a túlevés
وَخَالِفِ النَّفْسَ وَالشَّيْطَانَ وَاعْصِهِمَا
وَإِنْ هُمَا مَحَضَاكَ النُّصْحَ فَاتَّهِمِ
Szárítsd fel a könnyeket a szemekből, amelyek beteltek a tiltott dolgokkal,
És ezentúl csak a megbánás legyen a diétád
وَلاَ تُطِعْ مِنْهُمَا خَصْمًا وَلاَ حَكَمًا
فَأَنْتَ تَعْرِفُ كَيْدَ الخَصْمِ وَالحَكَمِ
Ellenezzed a lelket és a sátánt – és tagadd meg őket,
Ha tanácsot próbálnak adni, kezeld gyanakvással
أَسْتَغْفِرُ اللهَ مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لَقَدْ نَسَبْتُ بِهِ نَسْلاً لِذِي عُقُمِ
Soha ne engedelmeskedj nekik, akár ellenkeznek, akár közvetítenek,
Mert mostanra már ismered mind az ellenfelek, mind a közvetítők trükkjeit
أَمَرْتُكَ الخَيْرَ لَكِنْ مَا ائْتَمَرْتُ بِهِ
وَمَا اسْتَقَمْتُ فَمَا قَوْلِي لَكَ اسْتَقِمِ
Bocsánatot kérek Allah-tól, hogy olyan dolgokat mondok, amiket nem teszek,
Mintha utódokat tulajdonítanék egy meddőnek
وَلاَ تَزَوَّدْتُ قَبْلَ المَوْتِ نَافِلَةً
وَلَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ وَلَمْ أَصُمِ
Jót parancsoltam neked, de nem követtem a saját tanácsomat,
Nem voltam magam egyenes, így mit ér a mondásom, hogy „Légy egyenes!”