قصيدة البردة
Qasida Al Burdah

Chapter 5

ﷺ ON THE MIRACLES THAT CAME AT HIS HAND

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Ó, Uram, áldd és adj békét mindig és örökké
Szeretett kedvesedre, a Teremtés Legjobbjára
جَاءَتْ لِدَعْوَتِهِ الأَشْجَارُ سَاجِدَةً
تَمْشِي إِلَيْهِ عَلَى سَاقٍ بِلاَ قَدَمِ
A fák jöttek hívására, leborulva,
Felé sétálva törzseken, melyeknek nem volt lábuk
كَأَنَّمَا سَطَرَتْ سَطْرًا لِمَا كَتَبَتْ
فُرُوعُهَا مِنْ بَدِيعِ الخَطِّ بِاللَّقَمِ
Mintha gyönyörű kalligráfiát írtak volna
Ágaikkal végig az úton
مِثْلَ الغَمَامَةِ أَنَّى سَارَ سَائِرَةً
تَقِيهِ حَرَّ وَطِيسٍ لِلهَجِيرِ حَمِي
Mint a felhő, amely vele mozgott, bárhová ment,
Védve őt a déli hőség vad kemencéjétől
أَقْسَمْتُ بِالقَمَرِ المُنْشَقِّ إِنَّ لَهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِ
Esküszöm a kettéhasított hold [Urának],
Bizony, van kapcsolat a szívével, Igaz és áldott eskü
وَمَا حَوَى الغَارُ مِنْ خَيْرٍ وَمِنْ كَرَمِ
وَكُلُّ طَرْفٍ مِنَ الكُفَّارِ عَنْهُ عَمِي
És a barlangban rejlő kiválóság és nemesség által,
Míg a hitetlenek minden pillantása vak volt rá
فَالصِّدْقُ فِي الغَارِ وَالصِّدِّيقُ لَمْ يَرِمَا
وَهُمْ يَقُولُونَ مَا بِالغَارِ مِنْ أَرِمِ
Az igaz és az igazmondó maradt a barlangban,
Miközben azok kívül azt mondták egymásnak, „Nincs senki ebben a barlangban.”
ظَنُّوا الحَمَامَ وَظَنُّوا العَنْكَبُوتَ عَلَى
خَيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ وَلَمْ تَحُمِ
Nem sejtették, hogy egy galamb lebeg védelmet nyújtva,
Vagy hogy egy pók szövi hálóját, hogy segítsen a Teremtés Legjobbjának
وِقَايَةُ اللهِ أَغْنَتْ عَنْ مُضَاعَفَةٍ
مِنَ الدُّرُوعِ وَعَنْ عَالٍ مِنَ الأُطُمِ
Allah gondoskodása és menedéke megmentette őt attól, hogy
Páncélokhoz és erődökhöz kelljen folyamodnia védelméért
مَا سَامَنِي الدَّهْرُ ضَيْمًا وَاسْتَجَرْتُ بِهِ
إِلاَّ وَنِلْتُ جِوَارًا مِنْهُ لَمْ يُضَمِ
Valahányszor az idők igazságtalanul bántak velem, és hozzá fordultam
Menedékért, mindig biztonságot találtam nála, sértetlenül
وَلاَ الْتَمَسْتُ غِنَى الدَّارَيْنِ مِنْ يَدِهِ
إِلاَّ اسْتَلَمْتُ النَّدَى مِنْ خَيْرِ مُسْتَلَمِ
És soha nem kértem a két világ gazdagságát a kezéből,
Anélkül, hogy nyílt szívű nagylelkűséget kaptam volna a legjobb adakozótól
لاَ تُنْكِرِ الوَحْيَ مِنْ رُؤْيَاهُ إِنَّ لَهُ
قَلْبًا إِذَا نَامَتِ العَيْنَانِ لَمْ يَنَمِ
Ne tagadd a kinyilatkoztatásokat, amelyeket álmaiban kapott,
Mert bizony, bár szemei aludtak, szíve sosem aludt
وَذَاكَ حِينَ بُلُوغٍ مِنْ نُبَوَّتِهِ
فَلَيْسَ يُنْكَرُ فِيهِ حَالُ مُحْتَلِمِ
Ez attól az időtől volt, amikor elérte a prófétaságot,
Mert az érett ember álmait nem lehet tagadni
تَبَارَكَ اللهُ مَا وَحَيٌ بِمُكْتَسَبٍ
وَلاَ نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِ
Dicsértessék Isten! A kinyilatkoztatás nem megszerzett dolog,
És a próféta rejtett tudását nem lehet kétségbe vonni
كَمْ أَبْرَأَتْ وَصِبًا بِاللَّمْسِ رَاحَتُهُ
وَأَطْلَقَتْ أَرِبًا مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِ
Hány beteg gyógyult meg keze érintésére,
És hányan, akiket majdnem megőrjített bűneik hurka, lettek szabadok
وَأَحْيَتِ السَّنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حَتَّى حَكَتْ غُرَّةً فِي الأَعْصُرِ الدُّهُمِ
Imája új életet hozott a terméketlen szárazság évében,
Úgyhogy kiemelkedett a sötét évek közül, mint a gyönyörű fehér folt egy ló homlokán
بِعَارضٍ جَادَ أَوْ خِلْتَ البِطَاحَ بِهَا
سَيْبًا مِنَ اليَمِّ أَوْ سَيْلاً مِنَ العَرِمِ
A felhők esőt öntöttek, míg azt nem gondoltad volna,
Hogy a völgy vízzel árad a nyílt tengerről, Vagy az 'Arim gátszakadásából