Emlékszel-e a szomszédokra Dhu Salam-ban,

Ami könnyeket kevert véredbe?

Vagy a szél fújt-e Kāẓima irányából,

És villám villant a sötét éjben az Iḍam hegyről?

Mi van a szemeiddel, hogy amikor azt mondod, álljanak meg, csak még jobban sírnak?

És a szíved – amikor próbálod felébreszteni, csak még inkább eltéved

Vajon a szerelmes azt hiszi, hogy szerelme elrejthető

A könnyek áradata és a lángoló szív között?

Ha nem lenne szerelem, nem hullatnál könnyeket a szeretett nyomai felett,

És nem lennél álmatlan a fűzfa és a hegy emléke miatt

Hogyan tagadhatnád ezt a szerelmet, amikor ilyen őszinte tanúk,

mint a sírás és a soványság tanúskodtak ellene?

A szerelem kínja két sor könnyet és bánatot írt

Az arcodra, sápadt, mint a bahār és vörös, mint a canam

Igen, éjjel megjelent nekem a szeretett látomása, és nem tudtam aludni,

Ó, hogyan akadályozza meg a szerelem az öröm ízlelését a szenvedésével!

Ó, te, aki megfedsz engem ezért a tiszta szerelemért, fogadd el bocsánatomat.

Ha igazságos lennél, nem róttál volna meg egyáltalán

Kíméljen meg téged az én állapotomtól! Titkom nem rejthető el

A rágalmazók elől, és soha nem lesz vége a betegségemnek

Őszinte jó tanácsot adtál nekem, de nem hallottam meg,

A szerelmes teljesen süket azok iránt, akik hibáztatják őt

Még a saját ősz hajam tanácsát is gyanakvással fogadtam,

Amikor tudtam, hogy az öregség és az ősz haj tanácsa gyanú felett áll