أَنَا مَالِي فِيَّاشْ
Mi közöm bármihez?
Hu
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
حَبِيبِنَا مُحَمَّد عَلَيْهِ السَّلَام
Ó Allah, áldd meg a Választottat
Szeretett Muhammadunkat, béke legyen vele
أَنَا مَالِي فِيَّاشْ آشْ عَلَيَّا مِنِّي
نَقْلَقْ مِنْ رِزْقِي لَاشْ وَالْخَالِقْ يَرْزُقْنِي
Mi hatalmam van bármi felett? Mit tehetnék magamért?
Miért aggódnék megélhetésemért, mikor Teremtőm táplál engem?
أَنَا عَبْدُ رَبٍّ لَهُ قُدْرَةٌ
يَهُونُ بِهَا كُلُّ أَمْرٍ عَسِير
Egy olyan Úr szolgája vagyok, kinek hatalma van
Arra, hogy minden nehéz ügyet megkönnyítsen
فَإِنْ كُنْتُ عَبْدًا ضَعِيفَ الْقُوَّةِ
فَرَبِّي عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِير
S ha gyenge erejű szolga is vagyok
Uramnak minden dolog felett hatalma van
مِنِّي آشْ عَلَيَّ وَنَا عَبْدٌ مَمْلُوكْ
وَالْأَشْيَاءْ مَقْضِيَّا مَا فِي التَّحْقِيقْ شُكُوكْ
Mit tehetnék magamért, hiszen szolga és alávetett vagyok?
Minden elrendeltetett, s e felől semmi kétség nem férhet
الْمَدَد الْمَدَد أَيَا رَسُولَ الله
وَاسْقِينَا بِالْمَدَد أَيَا حَبِيبَ الله
Segítséget, segítséget, ó Allah Küldötte
És oltsd szomjunkat segítséggel, ó Allah Szeretettje
رَبِّي نَاظِرْ فِيَّا وَنَا نَظَرِي مَتْرُوكْ
فِي الْأَرْحَامْ وَالْأَحْشَا مِنْ نُطْفَةٍ صَوَّرْنِي
Uram tekint rám, s az én látásom mit sem ér
Méhekben és zsigerekben, egyetlen cseppből formált meg engem
يَقُولُ لِمَا شَاءَ كُنْ فَيَكُونُ وَيُبْدِعُ سُبْحَانَهُ وَيُعِيد
وَيَحْكُمُ فِي خَلْقِهِ مَا يَشَاءُ وَيَفْعَلُ فِي مُلْكِهِ مَا يُرِيد
Mit akar, annak mondja: „legyen”, s az lesz; Ő alkot s Ő hoz vissza, dicsőség Neki
Úgy ítél teremtményei felett, ahogy tetszik, s birodalmában azt teszi, amit akar