نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
We Have Alighted in the Courtyard of al-Hussain Do you like this personality?
Hu
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Hussain udvarában szálltunk mi meg
Isten oltalmában van az, ki Hussainhez jön
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
Ó Taha fia, az örömhír hozója, ajtódhoz érkeztünk
s megtiszteltetés nékünk áldott küszöbödet csókolni
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
Ó Küldött unokája, udvarodba léptünk
a bőkezűség forrása, a nemesség kútfeje
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِهِ وَاصْطَفَاهَا
Isten irgalma ez, mely a teremtésnek adatott
ki lényét az Övéhez kötötte és kiválasztotta
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
Yathribot dicsővé tette Taha vándorlása
mily üdv Egyiptomnak a nap, mikor Hussain megérkezett
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
A tájak köszöntik Egyiptom földjét
„Egyiptom népe, eljött hozzátok, ki engem képvisel”
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
Nincs nálad nemesebb az egész teremtésben
ó, nemes ősök és nemes szülők gyermeke
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
Anyád al-Zahra, a Tökéletesedett öröme
párját ritkító gyöngyszem a kincstárból
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
Mondá a Teremtés Legjobbja: „Hussain énbelőlem van”
s a hagyományban: „és én Hussainből vagyok”
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Anyád révén érted el a tökéletesség fokát
s Ali által, ki az emberek vezére
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
Tiszta ág vagy te a legnemesebb családból
a fény eleme, a két szentély sarja
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
Az igazak szívébe Uram szereteteteket írta
s a Kinyilatkoztatásban a hozzátok való közelség az út
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Minden vérvonal megszakad, kivéve a tiéteket
az Igazság markolata, a nemzetségek legjava
مَنْ يَزُورُ الْإِمَامَ أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
Ki az Imámot látogatja, gondoskodás övezi
ha udvarába érek, örömöm teljessé válik
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Hozzád jöttünk görnyedt hátasokon
ó, az Emberek Legjobbjának fia, tekints ránk
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّةِ يَا سِبْطَ طَهَ
Allah szólott Hussainhez és emelte rangját
ó, szeretet vértanúja, ó, Taha unokája
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
A tisztaság jele vagy, fényének tükre
te vagy az ő két bazsalikomja és unokája
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Oly udvarba jöttünk, hol a bűnök elvettetnek
a nagylelkűség kútfeje, az adományok forrása
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
Ki mástól remélhetnénk a bajok elhárítását
Isten irgalma vezetett minket hozzátok
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
Bánat sújtott, a nemesek udvarába jöttem
panasszal és sírással a fájdalmak miatt
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
Nagy fivéredre, Hassan Imámra kérlek
a fény fájára, ki mindkét ágon tiszta
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Gyógyítsd a testet, mely a betegségtől szenved
mert baj és szomorúság ért el bennünket
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
S ő a csillag, mely a két csillag mellett feltűnt
Umm Hashim, mindkét hajlék nemes hölgye
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
Szeretetetek ereimben és szívemben árad
hozzátok jöttem, fordítsátok nehézségem könnyebbségre
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
Atyádra, az Imámra kérlek, gyógyítsd meg törésem
oldozd el láncomat és fizesd meg adósságom
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Adj nékem enyhülést, hogy hazatérhessek
gyógyíts meg, hogy újra lássam gyermekeim
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
S mikor elmegyek, ó, szívemnek lakói
tegyétek teljessé e kegyet s őrizzétek meg nekünk