الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
A szép párosrímű vers az Allah legszebb nevei általi segítségkérésről
Hu
Hu
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Minden dicséret Allahé, ki dicséretet érdemel,
Ki Múszához szólt, s választotta Mohamedet
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Majd áldás és béke szálljon ajándékul,
A küldöttek legjobbjára, ki az igaz útra vezetett
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
S az ő családjára, társaira és mindazokra, kik vezetnek minket
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
Isten nevében és Véle kezdtünk el mindent,
Ha mást imádnánk, nyomorultak lennénk
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
Mily nagyszerű az Úr, a szeretet és a vallás,
S mily csodás Mohamed, a mi vezetőnk
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Ha ő nem lett volna, mi sem lennénk és nem maradnánk
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
Ó Allah, ha Te nem lennél, nem leltünk volna az útra,
Nem adakoztunk volna, és nem imádkoztunk volna
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Küldj hát ránk békét és nyugalmat,
S tedd szilárddá lépteinket, ha találkozunk az ellenséggel
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Mi vagyunk azok, kik behódolva jöttünk Hozzád
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
A többistenhívők vétkeztek ellenünk;
Mikor próbára tennének, mi ellenállunk
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
Tömegeik gyűltek össze ellenünk,
Amint azt a felidézett hadíszok megjövendölték
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
Fordítsd hát vissza őket, ó Allah, bizonyos veszteséggel
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Allah, ó Irgalmas, ó Könyörületes,
Allah, ó Élő, ó Önmagában Létező,
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Allah, ó Erős, ó Örökkévaló,
Allah, ó Legmagasabb, ó Hatalmas,
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Nem illő, hogy az igazságtalanság felülkerekedjen rajtunk
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Allah, ó Jótevő, ó Mindentudó,
Allah, ó Szánakozó, ó Bölcs,
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Allah, ó Megbocsátó, ó Szelíd,
Allah, ó Adományozó, ó Nagylelkű,
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Adj nekünk magas rangot, s ellenségeinket tedd alantassá
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Allah, ó Király, ó Megvilágosító,
Allah, ó Uralkodó, ó Mindenható,
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Allah, ó Oltalmazó, ó Segítő,
Allah, Te vagy a Hatalmas Király,
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
Ellenségeink nem menekülhetnek Előled
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Allah, ó Hálás, ó Kegyelmes,
Allah, ó Elengedő, ó Megbocsátó,
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Allah, ó Mindentudó, ó Mindenről Tudomással Bíró,
Allah, ó Megnyitó, ó Mindent Látó,
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Ne fossz meg minket nyilvánvaló győzelmedtől
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Allah, ó Külső, ó Fenséges,
Allah, ó Belső, ó Gondviselő,
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Allah, ó Igazmondó, ó Szép,
Allah, ó Megőrző, ó Kezes,
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Légy a mi Őrizőnk és a mi Segítőnk
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Allah, ó Gazdag, ó Dicsért,
Allah, ó Gazdagító, ó Útmutató,
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Allah, ó Kezdő, ó Visszaállító,
Allah, ó Hatalmas, ó Dicsőséges,
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
Hatalmadért az egyistenhit az alázatért panaszkodik
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Allah, ó Mindenható, ó Meghatározó,
Allah, ó Legyőző, ó Késleltető,
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Allah, ó Teremtő, ó Alkotó,
Allah, ó Mindenek Számbavevője, ó Tervező,
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Rendelj nekünk jót, s pusztítsd el a vétkeseket
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Allah, ó Örökkévaló, ki sosem hal meg,
Allah, ó Önmagában Létező, kitől semmi sem menekül
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Allah, ó Életadó, ó Halált hozó,
Allah, ó Megmentő, ó Tápláló,
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Légy segítségünk és megerősített várunk
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Allah, ó Kiterjesztő, Te vagy a Tágas,
Allah, ó Megszorító, Te vagy a Megvonó,
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Allah, ó Teremtő, Te vagy az Összegyűjtő,
Allah, ó Megalázó, Te vagy a Felemelő,
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Emeld rangunkat a legmagasabb csúcsokig
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Allah, a Felemelkedés Ura, a Magasztos,
Allah, ó Hűséges, ó Gyors,
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Allah, ó Elegendő, ó Mindent Halló,
Ó Világosság, ó Útmutató, ó Alkotó,
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
Mi velünk történt, elég a fegyelmezésünkre
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Allah, a Fenség és a Nagylelkűség Ura,
Allah, az örök bőség Birtokosa
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Allah, ó a kegy és az adományozás Birtokosa,
S minden teremtmény abszolút Ura,
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Irgalmazz szolgáidnak, kik Téged imádnak
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Allah, ó Első, Te vagy az Egyetlen,
Allah, ó Utolsó, Te vagy az Útmutató,
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
Ó Egyetlen, ó Büszke, ó Találékony,
Ó Kedves, ó Bőkezű, ó Pompás,
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
Kegyelmeddel fogadj el minket annak dacára, ami bennünk van
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Allah, ó Nyilvánvaló, ó Szerető,
Allah, ó Mindent Átfogó, ó Tanú,
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Allah, ó Szilárd, ó Szigorú Hatalmú,
Ó Te, ki véghezviszed, amit csak akarsz,
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Gyengék vagyunk, és Hozzád fordultunk menedékért
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Allah, ó Megtisztelő, ó Előrébb vivő,
Allah, ó Megalázó, ó Bosszúálló,
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
A Kezdő, az Örökkévaló, ki nem szűnik meg létezni,
A Jótékony, az Uralkodó, az Őrző, a Legnagylelkűbb,
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
Nincs rajtad kívül senkink, ki megvédene
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Allah, ó Örökös, Te vagy az Örökkévalóság,
Allah, ó Feltámasztó, Te vagy az Egyetlen,
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
Ó Abszolút Uralkodó, az Isten, az Egyedüli,
Nincs hozzád hasonló, nincs szülőd, sem fiad,
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Tartsd vissza tőlünk az ellenséget, mert sérelem ért minket
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Allah, ó Diadalmas, ó Legyőző,
Allah, ó Hasznot adó, Te vagy a Megvonó,
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Allah, ó Teremtő, ó Megbocsátó,
Ó Úr, ó az Erő Birtokosa, a Kényszerítő,
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Tedd rendbe világi ügyeinket, és erősítsd meg a vallást
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Allah, a Hatalom Ura, a Hibátlan,
A Hűséges, az Őriző, a Mindentudó,
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Az irgalom Birtokosa, a Legmagasabb, a Tökéletes Mindenható,
Akinek igaz vallása az Iszlám
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
Rendelj hát mellé, ó Allah, segítőket
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Allah, Te vagy a Magasztos, a Bíró,
Az Egyedüli, a Trón Ura, a Pártfogó, a Legbölcsebb,
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
A Megbocsátó, az Adó, a Legnagylelkűbb, az Áldások Osztója,
Az Igazságos, a Méltányos, a Türelmes, a Legirgalmasabb,
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Erősíts meg minket szilárdan földünkön
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Allah, ó Szent, ó Tiszta Bizonyíték,
Ó Kedves, ki irgalmas szolgáihoz, ó Ajándékozó,
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
Ó Valóságos, ó Méltányos, ó Bíró,
Áldottak a Te Gyönyörű Neveid,
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Velük kopogtattunk védelmezett ajtódon
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Allah, ó Hatalmas Teremtő, ó Kihez mindenki visszatér,
Allah, ó Gondoskodó, ó Számonkérő,
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Allah, ó Közeli, ó Figyelmező,
A segítségért hívott, a Mindent Halló, az Imát Meghallgató,
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Hívtunk Téged, hát válaszolj nekünk, Ámín