هَذَا الْمَقَامُ الَّذِي لَاذَتْ بِهِ الْأُمَمُ
Ez az a hely, ahol a nemzetek oltalmat kerestek.
Hu
هَذَا الْمَقَامُ الَّذِي لَاذَتْ بِهِ الْأُمَمُ
وَأَذْعَنَتْ لِعُلَاهُ الْعُرْبُ وَالْعَجَمُ
Ez az a méltóság, melyhez a nemzetek menekültek
s melynek nagysága előtt meghajolt arab és idegen.
هَذَا مَقَامُ رَسُولِ اللَّهْ أَكْرَمُ مَنْ
جَاءَتْهُ مِنْ رَبِّهِ الْأَحْكَامُ وَالْحِكَمُ
Ez Isten Küldöttének helye, a legnemesebbnek
kihez Urától törvények és bölcsesség érkeztek.
هَذَا مُحَمَّدُ الْهَادِي الَّذِي مُحِيَتْ
عَنَّا بِنُورِ هُدَاهُ الْظُّلْمُ وَ الْظُّلَمُ
Ez Mohamed, az útmutató, kinek vezetésének fényével
eltöröltetett rólunk az igazságtalanság és a sötétség.
هَذَا الَّذِي قَدْ سَمَا فَوْقَ الْسَّمَا
إِلَى مَقَامِ عِزٍّ تَنَاهَتْ دُونَهُ الْأُمَمُ
Ő az, ki az egek fölé emelkedett
a dicsőség ama helyére, melyet más nemzet el nem érhet.
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللَّهْ يَا أَمَلِي
يَا مَنْ أَلُوذُ بِهِ إِنْ زَلَّتِ الْقَدَمُ
Ó, uram, ó, Isten Küldötte, ó, reménységem
ó, te, kihez menekülök, ha lábam megbotlik.
بِكَ اهْتَدَيْتُ إِلَى الْإِيمَانِ فَاتَّصَلَتْ
بِذَاكَ عِنْدِي مِنْ أَفْضَالِكَ الْنِّعَمُ
Általad találtam rá a hitre, s így áradtak
reám jóságodból a bőséges áldások.
صَلَّى عَلَيْكَ إِلَهُ الْخَلْقِ مَا سَجَعَتْ
وَرْقٌ وَمَا هَطَلَتْ مِنْ سُحْبِهَا دِيَمُ
A Teremtő áldása legyen veled, amíg csak gerle búg
s a felhőkből tartós eső zúdul alá.