مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
Csodás jelentések tárultak fel előttem
Hu
Hu
مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
وَمَا تُفْضِي إِلِيْهْ بَعْدُ أَغْرَبْ
Különös és ritka jelentések nyíltak meg előttem,
s amihez végül vezetnek, még csodálatosabb.
مِنَحْ مِنْ فَضْلِ مَوْلَانَا عَجِيبَهْ
وَمَاذَا فِي عَطَاهُ لَيْسَ أَعْجَبْ
Urunk kegyelmének adományai lenyűgözőek,
ám mi nem csoda az Ő végtelen bőkezűségében?
وَعِيدُ الْصَّبِ أَنْ يَلْقَى حَبِيبَهْ
وَسُبْحَانَ الَّذِي قَرَّبْ وَحَبَّبْ
A szerelmes ünnepe, hogy találkozzon Kedvesével;
dicsőség Neki, ki közel hozott és e szeretetre ihletett.
مَعِي أَقْوَامْ فِي أَعْلَى كَتِيبَهْ
لَهُمْ أَسْرَارْ لَا تُحْصَى وَتُكْتَبْ
Legnemesebb rangú társak vannak velem,
kiknek lelki titkai leírhatatlanok és megszámlálhatatlanok.
مَوَاهِبْ عَالِيَةْ مَا هِيْ كَسِيبَهْ
وَإِحْسَانُ الْمُهَيْمِنْ لَيْسَ يُحْسَبْ
Magasztos ajándékok ezek, nem puszta fáradozás művei,
mert az Oltalmazó jótéteménye felbecsülhetetlen.
وَمَنْ لُهْ سَابِقَهْ يُدْرِكْ نَصِيبَهْ
مُوَفَّى دُونَ أَنْ يَشْقَى وَيَتْعَبْ
Kinek kegyelem rendeltetett, elnyeri részét,
hiánytalanul megadatik neki, fáradozás és kín nélkül.
وَنَفْحَةُ بَاسِطِ الْنَّعْمَى قَرِيبَهْ
تَعَرَّضْ يَا فَتَى مِنْهَا تَقَرَّبْ
Az Áldást Osztó lágy szellője közel van;
tárd ki magad előtte, ifjú, és járulj közelebb.
عَسَى الْمَكْلُومْ أَنْ يَلْقَى طَبِيبَهْ
فَيُضْحِي الْعِيْشْ لُهْ أَطْيَبْ وَأَطْيَبْ
Talán a sebzett végre megleli gyógyítóját,
s így élete még édesebbé és tisztábbá válik.
وَصَلَّى اللهُ مَا أَفْهَامٌ نَجِيبَهْ
وَعَتْ قَوْلاً بِمَاءِ الْعَيْنِ يُكْتَبْ
Adjon Isten áldást, amíg nemes elmék
fognak fel szavakat, mik méltók szemünk könnyével való írásra.
عَلَى خَيْرِ الْوَرَى الْهَادِي حَبِيبِهْ
وَآلِهْ وَالَّذِي لِلْطُّهْرِ يَصْحَبْ
A teremtmények legjobbjára, az Útmutatóra, az Ő Kedvesére,
s családjára és mindazokra, kik őt tisztaságban kísérik.