لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
Szépségeteken kívül másra tekintenem tilos.
Hu
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
Számomra más szépségét nézni tilos
s rajtatok kívül minden más szó csak üres beszéd
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
A sas élete veletek csupán egy nap töredéke
s másokkal egyetlen óra is hosszú évek sora
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
Türelmem nélkületek merő lehetetlenség
s nem öl meg engem más, csak az elválasztás kínja
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
Ha megpillantalak titeket, gondjaim elszállnak
s ha távol vagytok, a halál közelít felém
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
Vágyom rá, hogy társatok lehessek
s hogy sátrakat verjenek nekem lakhelyeteknél
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
Gyógyítsátok hát az egyesülés írjával a távollét betegét
ki értetek eped, mikor a galambok búgnak
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
Irántatok táplált szerelmének története régi
s köntöse e szeretettől a bágyadtság és kór
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
Hisz ti vagytok az eredetek legnemesebbje
s ha úgy akarjátok, beteljesül minden vágyam
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
Általatok a nehéz ügyek könnyűvé válnak
legyetek hát bőkezűek jóságotokban, ó, nemesek
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
Rajtatok kívül senki sem méltó a nagylelkűségre
miként érhetné bántalom udvarotok vendégét?