أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Ht
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
Se pou benediksyon Bondye sou sila a
Ki gen lestomak li louvri ak limyè—
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
Chwazi a, Muhammad,
Byenneme nan kè a ak nanm nan.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
Lespri nou rafrechi,
Epi lestomak nou louvri nan yon soulajman jwaye,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
Atravè ran Taha a, ki pi gran nan lagras;
Donk vin jwenn nou, epi w ap reyisi.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
Bwè nan yon koup ki pi delisye,
Goute lanmou pasyone nou an epi anivwe w;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
Pwoche pi pre nan sanktiyè sakre sa a,
Epi w ap resevwa serenite kòm kado.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Pran desizyon ak yon senserite total
Pou w avèk mèt vèti yo,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
Moun sa yo ki posede kalite nòb yo—
Eritje Taha radiye a.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
Monte nan wotè ki pi wo yo
Epi nan somè pèfeksyon an;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
W ap atenn yon vi ki dous,
Kote w ap mache lib ak kè kontan.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
Ala bèl estasyon ki wo, ki elve, ki egzalte
Pou pi bon pami limanite a—
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
Sila ki premye e ki pi jis
Nan tout orijin nòb yo.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
Eritje Taha yo, Gid la,
Sila ki pi jenere pami tout moun ki jenere,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
Sila k ap rasanble tout glwa yo
Ak tout kalite ki pi bèl yo.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
Nan li, bote a te vin konplè;
Bonte favè li gaye toupatou.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
Bèt kavalye yo te vin jwenn li
Soti nan tout karavàn ki gen siksè.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Ala chans nou genyen pou nou renmen l;
Se pou nou ka pwoche pi pre li
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
Ansanm ak moun ki pi bon nan konpayi l yo,
Pami chak moun ki pi sensè ak ki pi reyisi.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
Li se sous siksè,
Triyonf, ak lajistis,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
Ak rekonfò pou nanm yo—
Atravè li, byenneme yo, nou rejwi.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
Isit la epi nan Jou Rezirèksyon an,
Epi nan Demè rezidans etènèl la,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
Se pou w jwenn delivrans—
Se pou lapè Senyè mwen akòde pou ou.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
Salitasyon Bondye
Pou pèp ki nan estasyon esplandid sa a,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
Soti nan yon sèvitè k ap anvi, ki gen anpil konesans
Ki voye benediksyon pou li e ki glorifye Bondye.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
Epi sou sila k ap swiv Ahmad,
Chwazi a, Muhammad—
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
Moun Bondye limenm ap fè lwanj li;
Se pou Li akòde l lanmou Li, epi kontinye akòde l.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
O Senyè, akòde nou lanmou,
Konesans Ou, ak pwoksimite avèk Ou—
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
Pou noumenm, fanmi nou, ak konpanyon nou yo;
Padone nou epi fèmen je sou fòt nou yo.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Akòde nou yon bon finisman
Nan yon estasyon ki pi egzalte,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
Epi bwè nan yon koup ki pi klere;
Nou renmen rankont avèk Ou a epi nou rejwi ladan l.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
Se pou nou akonpaye entèsesè a,
Limenm ki gen ran ki pi wo ak pi elve a,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
Nan yon eta ki depase tout espwa ak aspirasyon—
Paske chak aspirasyon pa menm rive nan nivo l.