وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
Pa Bondye, mwen pap vire do sou lanmou Ahmad
Ht
Ht
وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
لَوْ قَطَّعَتْنِـي سُيُوفُ الْمَنِيَّــةْ
Mwen sèmante, mwen pap vire do sou lanmou Ahmad,
Menm si nepe sò ta koupe m' desann.
تَحْتَ نِعَالِـكْ خَدِّي مِدَاسَــهْ
اِسْمَحْ بِذَلِكْ مَـا فِيهِ بَاسَ
Machwè mwen se yon tapi anba sandal ou,
Kite l', pa gen anyen ki mal nan sa.
مَا فِـي بِجَمَالَكْ فِـي الْكَوْنِ نَاسَ
يَا أَبَا الزَّهْرَةْ الْبَتُولْ نَظْرَةْ إِلَيْنَـا
Pa gen moun nan linivè ki egal bèlte ou,
O papa Zahra, pi bon, gade sou nou.
وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
لَوْ قَطَّعَتْنِـي سُيُوفُ الْمَنِيَّــةْ
Mwen sèmante, mwen pap vire do sou lanmou Ahmad,
Menm si nepe sò ta koupe m' desann.
مَا غَيْـرُ وَجْهِـكْ يَبْرِي نِدَائِـي
ضَمَّـةٌ لِصَدْرِكْ تَمْحُو شَقَائِي
Pa gen anyen men figi ou ki geri apèl mwen,
Yon anbrase nan pwatrin ou efase mizè mwen.
قَدْ كِـدْتُ أَهْلِكْ إرْحَمْ بُكَائِي
رُوحِي لِأَجْلِكَ خُذْهَا هَدِيَّـةْ
Mwen te prèske detwi, gen pitye pou dlo nan je m'
Nanm mwen pou ou, pran l' kòm yon kado.
وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
لَوْ قَطَّعَتْنِـي سُيُوفُ الْمَنِيَّــةْ
Mwen sèmante, mwen pap vire do sou lanmou Ahmad,
Menm si nepe sò ta koupe m' desann.
طُلُّوا عَلَيَّـا لَوْ فِي الْمَنَامِ
يَا أَبَا الزَّهْرَةْ الْبَتُولْ طَهَ التِّهَامِي
Vizite m', menm nan rèv,
O papa Zahra, pi bon, Taha Tehami.
حُبَّكَ يَا سَيدِي هَيَّجَ غَرَامِي
صَارَ مَعَ النُّجُومْ فَوْقَ الثُّرَيَّا
Lanmmou ou, mèt mwen, souke pasyon mwen,
Li monte ak zetwal pi wo pase Pleyad.