جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Ht
Ht
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
Allah, Allah, O Allah! Allah, Allah, O Allah!
Belisay eta nou yo, gen pitye pou nou, epi pa mete nou nan eprèv.
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
O ou menm ki gen je nwa fonse, reviv melodi a nan nwit konvèsasyon nou an
Devwale nan chante kay Sulayma a mil sans.
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
Soti nan ekla zèklè ki te klere sou Mòn Sinayi a
Jou Moyiz te chèche yon etensèl nan li a, pandan nou menm nou te chofe kò nou nan dife l la.
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
Nenpòt moun ki wè yon ekla ladan l rele byen fò epi li plenn
Nenpòt moun ki tande plenn moun ki nan lapenn nan, pè pou l pa disparèt nan ekstaz.
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
O Allah, gen pitye pou li epi voye je sou li, paske lanmou fini avè l
Tankou moun sa yo ki te goute l anvan menm nou te egziste.
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
Moun ki nan prezans Li a, nan diven yo a nou te bwè
Pandan ke moun ki t ap viv nan tan nou an pa t konnen sans nou an.
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
Nan diven lanmou ak pite a nou te bwè
Nou te pran bwason maten an nan koup pasyon yo, ak bwason aswè a tou.
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
Se pou chak moun ki nye sa vini epi koute nou
Se pou l tande vèti nou, tèks klè nan Liv Manifeste a.
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
Fanmi Pwofèt la, moun fidelite ak sètitid yo
Yo se Moun Manto a, O Allah, pa mwayen yo fè nou favè Ou.
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
Yo se Moun Manto a, O Allah, pa mwayen yo fè nou favè Ou
Avèk byennèt nan de demè yo, pou nou ak tout fanmi nou.
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
Belisay eta nou yo, gen pitye pou nou, epi pa mete nou nan eprèv
Epi benediksyon sou Ahmad toutotan je ap jwenn dòmi.