سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
The Beloved Dwells Within the Heart, So Live in Bliss
Ht
مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ
مَدَدْ يَا رَسُولَ الله
Sekou! Sekou! Sekou! Sekou!
Sekou, O Mesaje Bondye a!
سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
هَذَا النَّعِيمُ هُوَ الْمُقِيمُ إِلَى الْأَبَدْ
Byenneme a tabli nan kè a, konsa viv nan kè kontan, O kò
Sa se plezi k ap dire, k ap rete pou tout tan
أَصْبَحْتُ فِي كَنَفِ الْحَبِيبِ وَمَنْ يَكُنْ
جَارَ الْحَبِيبِ فَعَيْشُهُ الْعَيْشُ الرَّغَدْ
Ou vin anba pwoteksyon Byenneme a; epi nenpòt moun
Ki rete kòm vwazen Byenneme a, lavi li se yon lavi dous ak lajwa
عِشْ فِي أَمَانِ اللَّهِ تَحْتَ لِوَائِهِ
لَا خَوْفَ فِي هَذَا الْجَنَابِ وَلَا نَكَدْ
Viv an sekirite nan pwoteksyon Bondye, anba drapo Li
Nan prezans sa a pa gen ni krentif ni kè sere
لَا تَخْشَ مِنْ فَقْرٍ فَعِنْدَكَ بَيْتُ مَنْ
كُلُّ الْمُنَى لَكَ مِنْ أَيَادِيهِ مَدَدْ
Pa pè mizè, paske bò kote w gen kay moun sa a
Nan men donan li tout sa w anvi vin jwenn ou kòm sekou
رَبُّ الْجَمَالِ وَمُرْسِلُ الْجَدْوَى
هُوَ فِي الْمَحَاسِنِ كُلِّهَا فَرْدٌ أَحَدْ
Mèt Bote a, Sila a ki voye benediksyon an abondans
Li se sèl epi san parèy nan tout pèfeksyon
قُطْبُ النُّهَى غَوْثُ الْعَوَالِمِ كُلِّهَا
أَعْلَى مَنْ سَادَ أَحْمَدُ مَنْ حَمَدْ
Poto sajès la, Sekou tout monn yo
Pi gran nan tout sa ki te janm gouvène, Ahmad, sila yo plis fè lwanj la
رُوحُ الْوُجُودِ حَيَاةُ مَنْ هُوَ وَاجِدُ
لَوْلَاهُ مَا تَمَّ الْوُجُودُ لِمَنْ وَجَدْ
Lespri egzistans lan, lavi chak nanm k ap viv
Si se pa t pou li, egzistans lan pa t ap janm rive nan tout nivo li
عِيسَى وَآدَمُ وَالصُّدُورُ جَمِيعُهُمْ
هُمْ أَعْيُنٌ هُوَ نُورُهَا لَمَّا وَرَدْ
Jezi ak Adan, ak tout premye pami kreyasyon an
Yo tankou je, pandan li se limyè k ap klere pou je sa yo wè
لَوْ أَبْصَرَ الشَّيْطَانُ طَلْعَةَ نُورِهِ
فِي وَجْهِ آدَمَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَجَدْ
Si Satan te wè klète limyè li a
Sou figi Adan, li t ap premye moun ki t ap prostène
أَوْ لَوْ رَأَى النُّمْرُودُ نُورَ جَمَالِهِ
عَبَدَ الْجَلِيلَ مَعَ الْخَلِيلِ وَلَا عَنَدْ
E si Nimroud te wè limyè bote li a
Li t ap adore Sila ki Majestueux a ansanm ak Pwofèt Abraram, san rezistans
لَكِنَّ جَمَالَ اللَّهِ جَلَّ فَلَا يُرَى
إِلَّا بِتَخْصِيصٍ مِنَ اللَّهِ الصَّمَدْ
Men Bote Bondye a pi wo pase tout vizyon
Eksepte pa yon gras espesyal Bondye, Refij Etènèl la, bay
فَأَبْشِرْ بِمَنْ سَكَنَ الْجَوَانِحَ مِنْكَ يَا
مَنْ قَدْ مَلَأْتَ مِنَ الْمُنَى عَيْناً وَيَدْ
Konsa, rejwi nan sila a ki tabli anndan lestonmak ou
O ou menm ki gen je ak men ki ranpli ak tout anvi ki reyalize
عَيْنُ الْوَفَا مَعْنَى الصَّفَا سِرُّ النَّدَى
نُورُ الْهُدَى وَرُوحُ النُّهَى جَسَدُ الرُّشْدْ
Vrè sans fidelite a, siyifikasyon pite a, sekrè jenewozite a
Limyè gidans lan, lespri sajès la, modèl bon direksyon an
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيِّ الْمُرْتَضَى
الْجَامِعِ الْمَخْصُوصِ مَا دَامَ الْأَبَدْ
Apre sa, se pou benediksyon toujou poze sou Pwofèt Chwazi a
Sila a ki anbrase tout bagay la, ki favorize an patikilye, toutotan letènite ap dire