متى قلب الشجي المضنى لمغناكم يعود
Ht
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Kilè kè ki nan lapenn epi ki fin deperi a va retounen kote ou rete a,
epi bèl solèy Prezan an va parèt pou l pote pwòp temwayaj pa l?
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
Yo boule kè moun ki pèdi tèt nan lanmou an anndan chabon dife lanmou,
epi koz mwen nan mitan yo se koz pa m sèlman — kounye a pasyon an limen.
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
Dlo nan je m ak jan m ap deperi a deklare gwo dife dezi a,
epi nan mitan yo menm depouyman m nan te vin dous pou mwen, malgre rejè a te dire lontan.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Kilè kè ki nan lapenn epi ki fin deperi a va retounen kote ou rete a,
epi bèl solèy Prezan an va parèt pou l pote pwòp temwayaj pa l?
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
O gid karavàn nan, fè wout mwen an vin pi kout,
epi vwayaje, o non Bondye, anndan kè m, jouk ou rive bò kote Pi Gwo Konpayon an.
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
Epi si limyè Byenneme a vin kontre ou, moute tant ou nan al-ʿAqīq,
epi kite moun ki pi pre yo lapriyè pou mwen — petèt Byenneme m nan va bay favè l.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Kilè kè ki nan lapenn epi ki fin deperi a va retounen kote ou rete a,
epi bèl solèy Prezan an va parèt pou l pote pwòp temwayaj pa l?
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
Mennen dètè malad damou sa a nan papòt moun ki nob yo;
petèt y a gen pitye pou gwo anvi m nan, ansanm ak dlo nan je m k ap koule san rete a,
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
epi y a aksepte m malgre defo m, la nan plas ki elve sa a,
epi inyon yo a va soulaje kè kase m nan, epi rive bò sous dlo a va vin dous.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Kilè kè ki nan lapenn epi ki fin deperi a va retounen kote ou rete a,
epi bèl solèy Prezan an va parèt pou l pote pwòp temwayaj pa l?
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
O vwazen al-Shiʿb yo, kenbe konfyans nou avèk malere sa a;
adousi nou, gen pitye pou cheve blan m yo — gade kijan dlo m ap koule anpil.
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
Detounen je nou de peche m, paske grasa gwo padon sa a
anpil moun rive jwenn pwoksimite, epi yo jwenn chenn yo kase.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Kilè kè ki nan lapenn epi ki fin deperi a va retounen kote ou rete a,
epi bèl solèy Prezan an va parèt pou l pote pwòp temwayaj pa l?
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
Lapriyè moun ki damou an, pou Byenneme a, ki devwale aklè sou miwa lapè a
se pou Seyè m nan salye l avèk li nan yon bonè ki p ap janm fini,
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
epi se pou debòdman l ki bay gratis la koule rive sou Fanmi nob la,
epi se pou moun ki rekonesan e ki te bwè a jwenn akonplisman nan tout egzistans.