يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
O Mèt Majeste ak Jenewozite,
O Mèt Majeste ak Jenewozite,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
O Mèt Majeste ak Jenewozite,
Fè nou mouri sou relijyon Islam
يَا مَنْ دَنَا وَتَدَلَّى
وَطَابَ ذَاتًا وَأَهْلاً
O Ou ki te pwoche ak monte,
E ki vin pi bon nan esans ak fanmi,
رَقَيْتَ لِلْأَوْجِ الْأَعْلَى
فِي رِحْلَةٍ لَا تُضَاهَى
Ou monte nan pi wo wotè,
Nan yon vwayaj ki san parèy
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
O Mèt Majeste ak Jenewozite,
O Mèt Majeste ak Jenewozite,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
O Mèt Majeste ak Jenewozite,
Fè nou mouri sou relijyon Islam
الصَّدْرُ شُقَّ اكْتِمَالاً
وَزِدْتَ عِلْمًا وَحَالاً
Lestonmak ou te louvri nèt,
E ou te ogmante nan konesans ak eta espirityèl,
وَصِرْتَ حَقًّا مِثَالاً
يَاسِينُ أَنْتَ وَطٰهٰ
Ou te vrèman vin yon modèl egzanplè,
Ou se Yāsīn ak Ṭāhā
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
O Mèt Majeste ak Jenewozite,
O Mèt Majeste ak Jenewozite,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
O Mèt Majeste ak Jenewozite,
Fè nou mouri sou relijyon Islam
لَكَ الْبُرَاقُ تَأَدَّب
لَمَّا رَآكَ الْمُحَبَّب
Pou ou, Al-Buraq te montre respè,
Lè li te wè ou, pi renmen an,
طَأْطَأْ إِلَيْكَ تَقَرَّب
بِنُورِكَ اللهُ بَاهَى
Li bese tèt li, pwoche bò kote ou,
Avèk limyè ou, Bondye te manifeste bèl li
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
O Mèt Majeste ak Jenewozite,
O Mèt Majeste ak Jenewozite,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
O Mèt Majeste ak Jenewozite,
Fè nou mouri sou relijyon Islam
يَا مَنْ وُهِبْتَ الْمَثَانِي
وَبَابَ فَتْحِ الْمَعَانِي
O ou ki te bay Sèt Vèsè Souvan Repete yo (al-Fātiḥah)
Ak kle pòt siyifikasyon yo,
رَقَيْتَ فَوْقَ الْعَنَانِ
طَرَقْتَ بَابَ سَمَاهَا
Ou monte pi wo pase syèl la,
E ou frape sou pòt li
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
O Mèt Majeste ak Jenewozite,
O Mèt Majeste ak Jenewozite,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
O Mèt Majeste ak Jenewozite,
Fè nou mouri sou relijyon Islam
صَلَّيْتَ بِالْأَنْبِيَاءِ
فِي مَقْدِسِ الْأَصْفِيَاءِ
Ou te dirije pwofèt yo nan lapriyè,
Nan sanktyè moun ki pirifye yo,
وَطِرْتَ نَحْوَ السَّمَاءِ
وَالنَّفْسُ تَرْجُو مُنَاهَا
Lè sa a, ou te vole nan direksyon syèl la,
Pandan nanm nan te anvi dezi li
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
O Mèt Majeste ak Jenewozite,
O Mèt Majeste ak Jenewozite,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
O Mèt Majeste ak Jenewozite,
Fè nou mouri sou relijyon Islam
لَقِيتَ أَهْلَ الرِّسَالَة
أَهْلَ الْهُدَى وَالدَّلَالَة
Ou te rankontre Moun Mesaj la (Pwofèt yo),
Moun gid ak siyifikasyon,
وَأَنْتَ فِي الْكَوْنِ هَالَة
تَعْلُو نَدَىً فِي عُلَاهَا
E ou menm ou te yon halo klere,
Ki monte nan jenewozite ak glwa
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
O Mèt Majeste ak Jenewozite,
O Mèt Majeste ak Jenewozite,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
O Mèt Majeste ak Jenewozite,
Fè nou mouri sou relijyon Islam
أُعْطِيتَ خَمْسِينَ فَرْضًا
وَخُفِّفَتْ لَكَ إِرْضًا
Ou te premye bay senkant lapriyè,
Lè sa a, ou te akòde fasilite pou fè ou kontan
خَمْسًا وُجُوبًا وَإِمْضًا
وَيُسْتَجَابُ دُعَاهَا
Senkan rete kòm obligasyon ak kòmandman,
E lapriyè moun ki mande a reponn
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
O Mèt Majeste ak Jenewozite,
O Mèt Majeste ak Jenewozite,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
O Mèt Majeste ak Jenewozite,
Fè nou mouri sou relijyon Islam
وَالْخَتْمُ صَلَّ وَسَلَّمْ
مَوْلَايَ مَا الطَّيْرُ حَوَّمْ
E pou fini, ke benediksyon ak lapè
Nan Mèt mwen - osi lontan ke zwazo yo chante
عَلَى النَّبِيِّ الْمُكَرَّم
مَا عَاشِقٌ فِيهِ تَاهَا
Sou Pwofèt nòb la,
Osi lontan ke renmen an sezi nan li
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
O Mèt Majeste ak Jenewozite,
O Mèt Majeste ak Jenewozite,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
O Mèt Majeste ak Jenewozite,
Fè nou mouri sou relijyon Islam
وَالصَّحْبِ وَالْآلِ سَادَة
فِي الْخَيْرِ لِلنَّاسِ قَادَة
Ak sou Konpayon yo ak Fanmi an, mèt yo,
Lidè pou limanite nan bonte,
وَأَهْلِ سِرِّ الْعِبَادَة
حَيَاتُهُمْ مَا كَمَاهَا
Ak sou moun ki gen sekrè espirityèl ak devosyon,
Ki lavi yo pa gen konparezon.