قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Ht
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
O mèt mwen, o Mesaje Bondye, pran men m
Mwen pa gen pèsonn pase ou, e m pa apiye sou lòt moun
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
Paske ou se limyè gidans lan nan tout sa ki egziste
E ou se sekrè lagras la, o pi bon sipò
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
Ou se tout bon vre sekou pou tout kreyasyon an
E ou se gid limanite vè Bondye ki dwat la
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
O ou menm k ap kanpe pou kont ou nan plas lwanj la
Devan Bondye Sèl Inik la, ki pa fèt e ki pa fè pitit
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
O ou menm kote rivyè yo te pete soti nan dwèt ou
Epi ou te bay lame a bwè ak sekou ou
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
Chak fwa yon lenjistis rive sou mwen pou l kraponnen m
Mwen di: O Mèt tout mèt yo, o sipò mwen
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
Sèvi m kòm entèsedè devan Bondye ki gen Mizèrikòd
Epi fè m favè sa ki pa t menm nan lespri m
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
Gade m ak yon je satisfaksyon pou toutan
Epi kouvri mankman m yo ak gras ou jouk nan lafen
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
Gen pitye pou mwen ak yon padon ki va kouvri m
Paske m pa janm vire do ba ou, o mèt mwen
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
Mwen mande favè nan non Chwazi a, sa ki pi bon an
Ki te monte nan syèl yo, sekrè Bondye Sèl Inik la
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
Li se mèt bote a, lwanj pou Bondye ki kreye l la
Mwen pa janm jwenn tankou l nan tout kreyasyon an
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
Pi bon nan kreyati yo, pi wo nan mitan mesaje yo
Trezò limanite e gid yo vè chemen dwat la
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
Se nan li m chèche refij pou Bondye ka padonnen m
Se sa ki nan panse m ak nan kwayans mwen
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
Lwanj pou li se sèl travay mwen pandan tout lavi m
E lanmou li bò kote Mèt Twòn nan se sipò mwen
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
Sou li, pi bèl priyè ki p ap janm sispann
Ak salitasyon san limit e san okenn konte
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
Ak sou fanmi l, konpayon l yo, tout moun grandè yo
Ak moun k ap swiv yo ak byenveyans pou toutan