يَا سَعْدَ قَوْمٍ بِاللَّهِ فَازُوا
وَلَمْ يَرَوْا فِي الوَرَى سِوَاهُ
O, kijan yon pèp ki te jwenn Allah kontan!
Epi yo pa wè anyen nan egzistans eksepte Li!
قَرَّبَهُمْ مِنْهُ وَاجْتَبَاهُمْ
فَنَزَّهُوا الفِكْرَ فِي عُلَاهُ
Li rale yo pre Li epi chwazi yo
Konsa lespri yo deklare Li lib de tout enpèfeksyon
لَيْسَ لَهُمْ لِلْسِوَى التِفَاتُ
كَيْفَ وَقَدْ شَاهَدُوا سَنَاهُ
Yo pa gen okenn tandans pou anyen lòt pase Li
Kijan yo ta ka lè yo te temwen grandè Li?!
أَزَالَ حُجْبَ الغِطَاءِ عَنْهُمْ
فَاسْتَنْشَقُوا نَفْحَةَ هَوَاهُ
Li retire vwal kouvèti Li sou yo
Konsa yo pran yon souf nan lanmou Li!
تَجَلَّى بِالنُّورِ وَالبَهَاءِ
لَهُمْ فَقَالُوا يَا هُوَ يَا هُو
Li manifeste limyè ak bèlte
pou yo, konsa yo di, "O Li Ki Ye! O Li Ki Ye!"
فَقَالَ أَنَا لَكُمْ مُحِبٌ
رَبٌّ كَرِيمٌ نِعْمَ الإِلَهُ
Konsa Li di yo, "Mwen se Amoure ou!"
Ki jan yon Seyè jenere! Ki jan yon Bondye bèl!
أَقْبَلُ مَنْ تَابَ مِنْ عِبَادِي
وَلَا أُبَالِي بِمَا جَنَاهُ
Mwen aksepte sila yo ki repanti nan mitan esklav Mwen yo
Epi mwen pa pran swen sa yo te fè!
المُلْكُ مُلْكِي وَالأَمْرُ أَمْرِي
وَالعِزُّ عِزِّي فَادْخُلْ حِمَاهُ
Wayòm nan se Wayòm Mwen! Epi Kòmandman an se Kòmandman Mwen!
Epi Pouvwa a se Pouvwa Mwen! Antre nan sanktyè Li!
مَا ذَاقَ طَعْمَ الغَرَامِ إِلّا
مَنْ عَرَفَ الوَصْلَ أَوْ دَرَاهُ
Pèsonn pa konnen gou pasyon eksepte
Sila yo ki konnen inyon!
مَا قُلْتُ لِلْقَلْبِ أَيُّ حِبِّي
إِلَّا وَقَالَ الضَّمِيرُ اللهُ
Mwen pa janm di kè mwen, "Kilès ki renmen mwen?"
Eksepte li te di, "Allah!"
إِنِّي إِذَا مَا ذَكَرْتُ رَبِّي
أَهْتَزُّ شَوْقاً إِلَى لِقَاهُ
Chak fwa mwen sonje Seyè mwen,
Mwen tranble nan dezi pou rankontre Li!
أَهِيمُ وَحْدِي بِصِدْقِ وَجْدِي
وَحُسْنُ قَصْدِي عَسَى أَرَاهُ
Mwen vwayaje poukont mwen nan ekstaz veritab mwen;
epi bèl efò mwen se ke mwen ka petèt wè Li!
فَانْظُرْ إِلَى الكَوْنِ بِاعْتِبَارٍ
فِي أَرْضِ مَوْلَاكَ وَسَمَاهُ
Konsa gade linivè a ak refleksyon
Anndan tè Mèt ou ak syèl Li!
وَاسْمَعْ إِذَا غَنَّتِ المَثَانِي
تَقُولُ يَا هُو لَبَّيْكَ اللهُ
Epi koute lè lwanj Li chante
Di, "O Li Ki Ye! Mwen la pou ou, Allah!"
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولِ
مُحَمَّدٌ رَبُّنَا اصْطَفَاهُ
Lè sa a, benediksyon sou Mesaje a!
Muhammad, ke Seyè nou chwazi!