وَدِّيـلِـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
Voye lapè mwen, O vwayajè, nan Sanktyè Sakre a
Ht
Ht
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Voye lapè mwen, O vwayajè ki prale nan Sanktuè Sakre a
Lapriyè pou mwen, epi salye gid tout nasyon yo
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Gade Ka‘bah la, jan li bèl
Limyè ak majeste kouvri li
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Seyè mwen pwoteje li e veye sou li
Mansyonnen mwen devan li, epi lapriyè pou mwen
وَادْعـيـلـي
Epi lapriyè pou mwen!
يَـا سَـاعِـي بـهِـمَّـةْ مِـن الـصَّـفَـا لِـلْـمَـرْوَة
يَـا شَـارِبْ مِـنْ زَمْـزَمْ اتـذَكَّـرْنِـي بِـدَعْـوَة
O ou ki fè efò ak detèminasyon soti Safa rive Marwah
O ou ki bwè nan Zamzam, sonje mwen ak yon siplikasyon
يَـا طَـالِـعْ عَـلَـى جَـبَـلِ الـرَّحْـمَـة
يَـا مَـاشِـي فِـي وَسَـطِ الـزَّحْـمَـة
O ou ki monte sou Mòn Mizerikòd
O ou ki mache nan mitan foul la
اُطْـلُـبْ مِـنْ مَـولَاكَ الـرَّحْـمَـة
واُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Mande Seyè ou pou mizerikòd
Epi mansyonnen mwen la, epi lapriyè pou mwen
وَادْعِـيـلِـي
Epi lapriyè pou mwen!
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Voye lapè mwen, O vwayajè ki prale nan Sanktuè Sakre a
Lapriyè pou mwen, epi salye gid tout nasyon yo
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Gade Ka‘bah la, jan li bèl
Limyè ak majeste kouvri li
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Seyè mwen pwoteje li e veye sou li
Mansyonnen mwen devan li, epi lapriyè pou mwen
وَادْعـيـلـي
Epi lapriyè pou mwen!
هَـنِـيـئًـا هَـنِـيـئًـا يَـا رَايِـح لِـلْـهَـادِي
غَـرَامُـهُ شَـغَـلَـنِـي مَـلَأ كُـلَّ فُـؤَادِي
Bon nouvèl pou ou, O vwayajè ki prale nan Gid la — Pwòfèt la ﷺ
Renmen li okipe mwen, li ranpli tout kè mwen
اُدْخُـلْ مِـنْ بَـابِ الـسَّـلَامِ بِـتَـأَدُّبٍ وَاحْـتِـرَامٍ
سَـلِّـمْ عَـلَـى طٰـهَـا ٱلـتِّـهَـامِـي
Antre nan Bāb al-Salām — pòt vizitasyon Pwòfèt la — avèk imilite ak respè
Sali Ṭāhā nan Tihāmah, sèl pwòp la
واسْـأَلْـهُ ٱلـشَّـفَـاعَـةَ وَادْعِـيـلِـي
وَادْعِـيـلِـي
Mande li entèseksyon, epi lapriyè pou mwen
Epi lapriyè pou mwen!