قَصِيدَةُ الْمَقْبُولَةِ
The Accepted Poem
Ht
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Se pou Allah voye benediksyon sou Muhammad
Se pou Allah voye lapè ak benediksyon sou li
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِنَا
هُيِّئَتْ لِلْمُتَّقِينَا
Jaden Gid la, Pwofèt nou an
Prepare pou moun ki gen krentif pou Bondye
كُلُّ مَنْ قَالُوا رَضِينَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Tout moun ki di: Nou satisfè
Ak Byenneme a, mèt nou Muhammad
حُبُّهُ عَيْنُ الْكَمَالِ
جَاهُهُ عَالٍ وَغَالِ
Lanmou pou li se esans pèfeksyon
Pozisyon li wo anpil epi li gen valè
صَحْبُهُ خَيْرُ الرِّجَالِ
بَايَعُوا الْهَادِي مُحَمَّدْ
Konpayon li yo se pi bon pami gason yo
Yo te fè sèman bay Gid la, Muhammad
وَجْهُهُ فَاقَ الْبُدُورَا
زَادَهُ الْمَوْلَى سُرُورَا
Figi li te depase lalin plen yo
Seyè a te ogmante lajwa pou li
قَدْ بَدَا فِي الْكَوْنِ نُورَا
قَبْلَ خَلْقِ اللَّهِ مُحَمَّدُ
Yon limyè te parèt nan linivè a
Anvan kreyasyon Allah a, Muhammad
حُبُّهُ فَرْضٌ وَحَتْمُ
مِدْحَهُ خَيْرٌ وَغُنْمُ
Lanmou pou li se yon obligasyon ak yon devwa
Fè lwanj pou li se bonte ak benefis
لَيْسَ يَأْتِي الْقَلْبَ هَمُّ
لِلَّذِي يَهْوَي مُحَمَّدْ
Pa gen okenn lapenn ki vin nan kè
Moun ki renmen Muhammad la
بَحْرُ عِلْمِ اللهِ أَحْمَدْ
كُلُّ مَنْ يَلْقَاهُ يَسْعَدْ
Ahmad se lanmè konesans Bondye
Nenpòt moun ki rankontre l jwenn bonè
حَوْضُهُ الصَّافِي الْمُبَرَّدْ
لِلَّذِي يَعْشَقْ مُحَمَّدْ
Basen li an pwòp epi li fre
Pou moun ki adore Muhammad la
يَفْتَحُ اللهُ الْعَوَالِمْ
بإِمَامٍ لِلْمَكَارِمْ
Bondye louvri monn yo
Atravè Imam bèl kalite moral yo
لِجَمِيعِ الرُّسْلِ خَاتَمْ
الحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
So ki fèmen tout Mesaje yo
Byenneme a, mèt mwen Muhammad
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طَهَ
مِثْلُ شَمْسٍ فِي ضُحَاهَا
Taha se pi bon nan kreyasyon Bondye
Tankou solèy la nan klète maten li
هَذِهِ الدُّنْيَا نَرَاهَا
فِي ضِيَاءٍ مِنْ مُحَمَّدْ
Monn sa a n ap gade a
Li nan mitan limyè Muhammad
أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ أَدْعَجْ
نُورُهُ الْمَحْبُوبُ أَبْلَجْ
Je l yo nwa ak pi nwa
Limyè byenneme l la klere byen bèl
أَشْنَبُ الْأَسْنَانِ أَفْلَجْ
فَاقَ رُسْلَ اللّهْ مُحَمَّدْ
Ak dan klere ak bèl espas
Muhammad depase mesaje Bondye yo
وَجْهُهُ يَا نَاسُ نَائِرْ
سَيِّدِي مَوْلَى الْبَشَائِرْ
O moun yo, figi li klere
Mèt mwen, mèt bòn nouvèl la
ذُخْرُنَا نُورُ الْبَصَائِرْ
إِسْمُهُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Trezò nou an, limyè konpreyansyon yo
Non li se Gid la, Muhammad
قَدْرُهُ الْعَالِي الْمُفَضَّلْ
وَصْفُهُ الْغَالِي الْمُكَمَّلْ
Reng li wo epi privilejye
Deskripsyon li gen valè epi li pafè
وَحْيُ رَبِّي قَدْ تَنَزَّلْ
لِلْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Revelasyon Seyè m nan te desann
Sou Byenneme a, mèt mwen Muhammad
فَضْلُهُ عَمَّ النَّوَاحِي
لِظَلَامِ الْكُفْرِ مَاحِي
Gras li kouvri tout rejyon yo
Li efase fènwa enkredilite a
فِي الصَّحَارِى وَالْبِطَاحِ
أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّدْ
Nan dezè yo ak nan fon yo
Limyè Muhammad yo klere
شَرْعُهُ لِلْكَوْنِ يَعْمُرْ
وَبِهِ الْأَيَّامُ تَفْخَرْ
Lwa li fè linivè a fleri
Epi jou yo pran fyète nan li
دَمْعُ مَنْ يَهْوَاهُ يَقْطُرْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Dlo nan je moun ki renmen l lan ap koule
Akoz pasyon pou Muhammad
حُسْنُهُ لِلْبَدْرِ أَخْجَلْ
وَبِهِ غَيْبٌ تَنَزَّلْ
Bote l te fè lalin plen an wont
Epi nan li menm Envizib la desann
وَجُمُوعَ الْكُفْرِ عُطِّلْ
مِنْ عَزِيمِ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Epi lame enkredilite yo te bat
Pa detèminasyon mèt nou Muhammad
الْبَعِيرُ يَشْكُو الْمَجَاعَهْ
لِلنَّبِيِّ بَيْنَ الْجَمَاعَةْ
Chamo a te plenyen pou grangou
Bay Pwofèt la nan mitan asanble a
قَالَ يَا مَوْلَى الشَّفَاعَةْ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Li te di: O Mèt Entèsesyon an
Se pou w entèsesè m, O Muhammad
نَادَتِ الْهَادِي غَزَالَهْ
تَشْتَكِي تُبْدِي مَقَالَهْ
Yon gazèl te rele Gid la
Ap plenyen epi ap bay demann li
يَا إِمَامًا لِلْرِّسَالَهْ
كُنْ ضَمِينِي يَا مُحَمَّدْ
O Imam Mesaj la
Se pou w garanti m, O Muhammad
هَذِهِ الدُّنْيَا كَسَاعَهْ
إِجْعَلِ الْأَعْمَالَ طَاعَهْ
Monn sa a se jis yon èdtan
Kidonk fè aksyon w yo tounen obeyisans
وَاشْتَرِي خَيْرَ بِضَاعَهْ
زَوْرَةَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Epi achte pi bon machandiz la
Yon vizit bay Gid la, Muhammad
هَذِهِ الدُّنْيَا تَزُولُ
وَالْبَقَا لَيْسَ يَطُولُ
Monn sa a ap pase
Epi pèmanans li p ap dire
أَيْنَ مَنْ يَمْشِي يَقُولُ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Kote moun k ap mache ap di a
Se pou w entèsesè m, O Muhammad
رَبَّنَا يَسِّرْ وَسَهِّلْ
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ عَجِّلْ
Seyè nou, bay soulajman ak fasilite
Fè vizit bò kot Moun Chwazi a fèt vit
دَمْعُنَا يَهْمِى وَيَنْزِلْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Dlo nan je nou ap koule epi tonbe
Akoz pasyon pou Muhammad
رَبَّنَا هَيِّئْ طَرِيقَا
كُنْ لَنَا رَبِّي رَفِيقَا
Seyè nou, prepare yon chemen
Se pou w, Seyè m, konpayon nou
كَيْ نَرَى بَدْرًا شَفِيقَا
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Pou nou ka wè lalin plen konpasyon an
Byenneme a, mèt mwen Muhammad
ظَنُّنَا فِيكَ جَمِيلُ
أَنْتَ يَا رَبِّي وَكِيلُ
Espwa nou nan Ou bèl
Ou menm, O Seyè m, se Gadyen an
وَالنَّبِي نِعْمَ الْكَفِيلُ
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Epi Pwofèt la se pi bon garanti a
Byenneme a, mèt mwen Muhammad
كُلُّنَا يَرْجُو الْبَشَارَهْ
بِالرَّحِيلْ نَحْوَ الزِّيَارَهْ
Nou tout ap tann bòn nouvèl la
Pou nou pati ale nan vizit la
حَبَّذَا تِلْكَ التِّجَارَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Ala yon bèl komès sa ye
Yon vizit bay Gid la, Muhammad
أَيْنَ أَصْحَابُ الكَمَالِ
أَيْنَ سَادَاتُ الرِّجَالِ
Kote moun ki pafè yo ye
Kote mèt gason yo ye
أَنْفَقُوا مِنْ خَيْرِ مَالِ
قَاصِدِينَ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Yo depanse nan pi bon richès yo
Pou chèche mèt mwen Muhammad
دَمْعُهُمْ يَقْطُرْ وَبَادِي
كُلَّمَا حَلُّوا بِوَادِي
Dlo nan je yo koule epi yo vizib
Chak fwa yo desann nan yon fon
قَصْدُهُمْ خَيْرُ العِبَادِ
الْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Objektif yo se pi bon nan sèvitè yo
Byenneme a, mèt mwen Muhammad
سَارَ بِالرَّحْمَنِ سَارَا
رَكْبُهُمْ يَطْوِي الْقِفَارَا
Avèk Moun ki Gen Mizèrikòd la yo vwayaje
Karavàn yo ap travèse zòn sovaj yo
وَرَأَيْنَاهُمْ جَهَارَا
عَاشِقِينْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Epi nou te wè yo aklè
Moun ki damou pou mèt mwen Muhammad
حَرُّ هَاتِيْكَ الْبَوَادِي
مِثْلُ ثَلْجٍ مِنْ وِدَادِ
Chalè dezè sa yo
Se tankou nèj akoz afeksyon
حِصْنُهُمْ خَيْرُ الْعِبَادِ
رَحْمَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Fòtrès yo se pi bon nan sèvitè yo
Mizèrikòd Gid la, Muhammad
اسْكُبِ الدَّمْعَ حَلَالًا
عِنْدَمَا تَلْقَى الْهِلَالَا
Kite dlo nan je koule lib
Lè w ap gade kwasan lalin nan
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ تَلَالَا
فِيْهِ نُورٌ مِنْ مُحَمَّدْ
Depi byen lwen li briye
Li genyen limyè ki soti nan Muhammad
هَذِهِ الْخَضْرَاءُ تَظْهَرْ
نُورُهَا لِلْعَقْلِ يَبْهَرْ
Koupòl vèt sa a parèt
Limyè li avegle entèlijans la
عِنْدَ رُؤْيَاهَا تَحَدَّرْ
دَمْعُ مَنْ يَعْشَقُ مُحَمَّدْ
Lè yo wè li, dlo koule
Nan je moun ki adore Muhammad
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِّنَا
تُفْرِحُ الْقَلْبَ الْحَزِينَا
Jaden Gid la, Pwofèt nou an
Fè kè ki nan lapenn nan kontan
أَبْشِرُوا يَا زَائِرِينَا
بِالشَّفَاعَةِ مِنْ مُحَمَّدْ
Fè fèt, O nou menm vizitè nou yo
Pou entèsesyon ki soti nan Muhammad
هَذِهِ الرَّوْضَةُ أَبْشِرْ
قَدْ وَصَلْنَا لِلْمُبَشِّرْ
Sa a se jaden an, kidonk fè fèt
Nou rive nan Moun k ap Pote Bòn Nouvèl la
أَمْرُ دُنْيَا لَا تُفَكِّرْ
وَانْظُرِ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Pa panse ak zafè latè
Epi gade Gid la, Muhammad
كُلُّ مَنْ زَارَ الْمَقَامَا
فَالنَّبِي رَدَّ السَّلَامَا
Tout moun ki vizite lotèl la
Pwofèt la reponn salitasyon yo
يَعْرِفُ الْخَلْقَ تَمَامَا
بَشِّرُوا زُوَّارَ مُحَمَّدْ
Li konnen kreyasyon an pafètman
Bay bòn nouvèl a moun k ap vizite Muhammad
هَامَتْ الْأَرْوَاحُ حُبًّا
دَمْعُنَا قَدْ سَالَ صَبًّا
Nanm yo t ap pwonmennen nan lanmou
Dlo nan je nou t ap koule an kantite
نَالَتْ الزُّوَّارُ قُرْبًا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Vizitè yo vin pwoche pi pre
Byenneme a, mèt mwen Muhammad
يَا حَبِيبَ الْمُتَّقِينَا
وَسِرَاجًا وَمُبِينَا
O Byenneme moun ki gen krentif pou Bondye yo
Epi yon lanp ak yon limyè klè
يَا أَبَا الْقَاسِمْ دُعِينَا
فَأَتَيْنَا يَا مُحَمَّدْ
O Abu al-Qasim, yo te rele nou
Epi konsa nou vini, O Muhammad
مَرْحَبًا يَا مُصْطَفَانَا
حُبُّكَ الْغَالِي أَتَانَا
Byenveni, O Moun Chwazi nou an
Lanmou presye ou a vin jwenn nou
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ دَعَانَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Depi byen lwen li te rele nou
Bò kot Byenneme a, mèt mwen Muhammad
كَيْ نَرَي ذَاكَ الْمَقَامَا
فِيهِ بَدْرٌ قَدْ تَسَامَى
Pou nou ka wè estasyon sa a
Kote yon lalin monte
وَأَخُو الشَّوْقِ تَسَامِي
مِنْ هِيَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Epi moun k ap anvi a te leve
Akoz foli lanmou pou Muhammad
يَا شَفِيعًا لِلذُّنُوبِ
وَغِيَاثًا فِي الْكُرُوبِ
O entèsesè pou peche yo
Ak sekou nan moman gwo detrès yo
وَضِيَاءً لِلْقُلُوبِ
أَنْتَ نُورُ يَا مُحَمَّدْ
Epi yon klète pou kè yo
Ou se limyè, O Muhammad
جَاهُكَ الْمَرْجُو عَظِيمٌ
أَنْتَ مِفْضَالٌ كَرِيمٌ
Estati y ap espere pou ou a gran
Ou gen bèl kalite epi ou renmen bay
وَرَءُوفٌ وَرَحِيمٌ
وَعَفُوٌّ يَا مُحَمَّدْ
Epi ou janti ak mizèrikòdye
Epi ou konn padone, O Muhammad
أَبْشِرُوا يَا مَنْ رَأَيْتُمْ
رَوْضَةَ الْهَادِي وَزُرْتُمْ
Fè fèt, O ou menm ki wè
Jaden Gid la epi ki vizite l
عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ كُنْتُمْ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ou te la avèk Seyè Twòn nan
Kòm vizitè mèt mwen Muhammad
قَدَّرَ الْمَوْلَى السَّعَادَهْ
وَدَعَاكُمْ لِلْعِبَادَهْ
Seyè a te òdone bonè
Epi li te envite nou vin adore
هَذِهِ الْحُسْنَى زِيَادَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Sa a se pi gwo byen an ak plis toujou
Yon vizit bay Gid la, Muhammad
سَعْدُكُمْ يَا مَنْ تَزُورُوا
وَجْهُكُمْ يَعْلُوهُ نُورُ
Benediksyon pou nou menm k ap vizite
Figi nou kouvri ak limyè
رَبُّكُمْ رَبٌّ غَفُورُ
لِلَّذِي قَدْ زَارَ مُحَمَّدْ
Seyè nou an se yon Seyè ki Toujou Padone
Pou moun ki vizite Muhammad la
لَوْ رَأَيْنَا الْوَاقِفِينَا
لَوْ رَأَيْنَا الْقَاعِدِينَا
Si nou te wè moun ki kanpe yo
Si nou te wè moun ki chita yo
لَوْ رَأَيْنَا السَّائِلِينَا
الشَّفَاعَةَ مِنْ مُحَمَّدْ
Si nou te wè moun k ap mande
Entèsesyon nan men Muhammad yo
نُورُ خَيْرِ الْخَلْقِ يُجْلِي
وَكِتَابُ اللهِ يُتْلِي
Limyè pi bon nan kreyasyon an ap klere
Epi y ap resite Liv Bondye a
وَعُلُومُ الشَّرْعِ تُمْلِي
عِنْدَ مَوْلَايْ مُحَمَّد
Epi y ap anseye syans Lwa yo
Avèk mèt mwen Muhammad
إِنْ رَجَعْتُمْ بِالسَّلَامَةْ
أَخْبِرُوا أَهْلَ الْمَلَامَةْ
Si nou tounen an byen
Fè moun k ap blame yo konnen
كَيْ يَجِيئُوا مِنْ تِهَامَةْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Pou yo ka soti Tihamah pou yo vini
Bò kot Byenneme a, mèt mwen Muhammad
عَرِّفُوهُمْ بِالْمَقَامِ
أَخْبِرُوهُمْ بِالْهِِيَامِ
Fè yo konnen plas la
Pale yo de foli lanmou an
أَيْقِظُوهُمْ مِنْ مَنَامِ
كَيْ يَزُورُوا لِمُحَمَّدْ
Reveye yo nan dòmi yo a
Pou yo ka vizite Muhammad
لَوْ عَلِمْتُمْ يَا عَوَاذِلْ
مَا سَكَنْتُمْ فِي الْمَنَازِلْ
Si sèlman nou te konnen, O moun k ap kritike
Nou pa t ap rete nan kay nou
مَا لَنَا فِي الْقَلْبِ شَاغِلْ
كُلُّنَا يَهْوَى مُحَمَّدْ
Nou pa gen okenn lòt enkyetid nan kè nou
Nou tout adore Muhammad
قَدْ سَرَيْنَا بِالْمَطَايَا
لِلنَّبِي خَيْرِ الْبَرَايَا
Nou vwayaje lannwit sou bèt k ap pote yo
Pou n ale jwenn Pwofèt la, pi bon nan kreyasyon an
سَيِّدِي كَنْزِ الْعَطَايَا
الْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Mèt mwen, trezò kado yo
Byenneme a, mèt mwen Muhammad
حُبُّهُ يُحْيِي الْقُلُوبَا
يَغْفِرُ اللهُ الذُّنُوبَا
Lanmou l lan reba kè yo lavi
Bondye padone peche yo
يَسْتُرُ اللهُ الْعُيُوبَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Bondye kouvri defo yo
Atravè Byenneme a, mèt mwen Muhammad
يَا رَسُولَ اللهِ نَادِ
أَهْلَ حُبٍّ وَوِدَادِ
O Mesaje Bondye, rele
Moun ki gen lanmou ak afeksyon yo
هُمْ بِشَوْقٍ فِي بِعَادِ
أُدْعُهُمْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Y ap soufri paske yo lwen w
Rele yo, mèt mwen Muhammad
وَتَوَجَّهْ لِلْمُقَدِّرْ
رَبُّنَا الْمُعْطِي يُيَسِّرْ
Epi vire gade Moun ki Fikse Desten an
Seyè nou an, Sila k ap Bay la, ap bay soulajman
بَعْدَ عُسْرٍ كَيْ نُبَدِّرْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Apre difikilte pou nou ka kouri ale
Bò kot Byenneme a, mèt mwen Muhammad
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتُ
زَاكِيَاتٌ نَامِيَاتُ
Benediksyon pi
Sakre epi k ap miltipliye
غَالِيَاتٌ دَائِمَاتُ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ki gen anpil valè epi ki pap janm fini
Pou Byenneme a, mèt mwen Muhammad
وَسَلَامُ اللهِ يَتْرَى
عَطَّرَ الْكَوْنَ وَ مَرَّا
Epi lapè Bondye youn apre lòt
Pafenmen linivè a pandan l ap pase
شَرَحَ الصَّدْرَ وَسَرَّا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Li elaji lestonmak la epi li bay lajwa
Pou Byenneme a, mèt mwen Muhammad
وَعَلَى الصَّحْبِ الْأَفَاضِلْ
كُلُّ مِفْضَالٍ وَعَامِلْ
Epi sou konpayon vètye yo
Chak gason ki gen merit ak aksyon
بِكِتَابِ اللهِ قَائِلْ
وَكَذَا آلِ مُحَمَّدْ
K ap pale dapre Liv Bondye a
Epi tou fanmi Pwofèt la
عُمَّ بِالرِّضْوَانِ رَبِّي
خَيْرَ صِدِّيقٍ وَصَحْبِ
Kouvri ak plezi W, Seyè m
Pi bon moun ki sensè a ak konpayon an
وَكَذَا الْفَارُوقُ حِبِّي
سَكَنَا قُرْبَ مُحَمَّدْ
Epi tou Al-Faruq, byenneme m nan
Yo de a ap viv pre Muhammad
عُمَّ ذَا النُّورَيْنِ رَبِّي
وَأَبَا السِّبْطَيْنِ حِبِّي
Kouvri Moun ki Posede De Limyè yo, Seyè m
Ak Papa De Pitit Pitit yo, byenneme m nan
ثُمَّ لِلْعَمَّيْنِ رَبِّي
ثُمَّ صَحْبًا لِمُحَمَّدْ
Apre sa pou de tonton yo, Seyè m
Apre sa pou konpayon Muhammad yo
عُمَّ لِلسِّبْطَيْنِ رَبِّي
آلِ خَيْرِ الْخَلْقِ طِبِّي
Kouvri de pitit pitit yo, Seyè m
Fanmi Pwofèt la, remèd mwen
وَكَذَا الزَّهْرَاءُ تُنْبِي
عَنْ كَمَالٍ فِي مُحَمَّدْ
Epi tou Al-Zahra ki fè konnen
Pèfeksyon ki genyen nan Muhammad
عُمَّ سُهَّارَ اللَّيَالِي
كُلَّ مَنْ لِلْوِرْدِ تَالِي
Kouvri moun k ap leve nan aswè yo
Tout moun k ap resite litani yo
هُمْ رِجَالُ الِاتِّصَالِ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Yo se mesye ki gen koneksyon yo
Ak Byenneme a, mèt mwen Muhammad
عُمَّ سُكَّانَ الْبَرَارِي
وَالصَّحَارَى وَالْقِفَارِ
Kouvri moun ki rete nan zòn ki dezè yo
Ak savann yo ak zòn bwa yo
كُلَّ مَجْذُوبٍ وَقَارِي
لِلصَّلَاةِ عَلَى مُحَمَّدْ
Chak moun ki an ekstaz epi k ap resite
Benediksyon sou Muhammad
عُمَّ رَبِّي النَّاسِكِينَا
وَالْعِبَادَ الصَّالِحِينَا
Kouvri, Seyè m, moun asèt yo
Ak sèvitè ki jis yo
وَالرِّجَالَ الْوَاقِفِينَا
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Ak mesye k ap kanpe yo
Nan prezans mèt nou Muhammad
وَبِهِمْ يَا رَبِّ نَصْرَا
دَائِمًا دُنْيَا وَأُخْرَى
Epi atravè yo menm, O Seyè, bay laviktwa
Toujou nan monn sa a ak nan Lòt Monn nan
أَعْظِمَنْ يَا رَبِّ أَجْرَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Grandi, O Seyè, rekonpans lan
Pou Byenneme a, mèt mwen Muhammad
رَبِّ رُدَّ الْحَاسِدِينَا
عَنْ أَذَانَا خَائِبِينَا
Seyè, repouse moun ki anvye yo
Pou yo pa fè nou mal, fè yo wont
كُنْ لَنَا عَوْنًا مُعِينَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Se pou w yon èd ak yon sipò pou nou
Pa mwayen Byenneme a, mèt mwen Muhammad
رَبِّ لَا تَجْعَلْ عِدَانَا
تَتَمَكَّنْ مِنْ أَذَانَا
Seyè, pa kite lènmi nou yo
Gen pouvwa pou yo fè nou mal
اكْسُهُمْ ثَوْبًا هَوَانَا
وَأَجِبْنَا بِمُحَمَّدْ
Abiye yo ak yon rad imilyasyon
Epi reponn nou poutèt Muhammad
عَجِّلِ الْخَوْفَ إِلَيْهِمْ
وَكَذَا الْبَأْسَ عَلَيْهِمْ
Fè laperèz tonbe byen vit sou yo
Epi menm jan an tou malè kont yo
وَكَذَا الشَّرَّ لَدَيْهِمْ
وَانْصُرَنْ آلَ مُحَمَّدْ
Epi menm jan an tou sa ki mal avèk yo
Epi bay fanmi Pwofèt la laviktwa
نَاظِمُ الدُّرِّ الْمُحَرَّرْ
صَالِحٌ مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Moun ki konpoze pèl rafine sa yo
Se Salih ki sot nan fanmi Ja’far
رَاجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
K ap espere yon pi gwo gras nan men Ou
Atravè Byenneme a, mèt mwen Muhammad
يَرْجُو فَضْلًا لَنْ يَزُولَا
وَرِضَاءً وَقَبُولَا
L ap espere yon gras ki pa janm fennen
Ak plezi ak akseptasyon
وَاتِّصَالًا وَوُصُولَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ak koneksyon epi rive jwenn
Byenneme a, mèt mwen Muhammad
يَرْجُو فَضْلًا مِنْكَ رَبِّي
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ حِبِّي
L ap espere yon gras nan men Ou, Seyè m
Yon vizit bay Moun Chwazi a, byenneme m nan
كُلَّ عَامٍ بَيْنَ صَحْبِ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Chak ane pami konpayon yo
Ap vizite mèt mwen Muhammad
وَبِخَيْرٍ فِي الْخِتَامِ
نَبْتَغِي نَيْلَ الْمَرَامِ
Epi ak bonte nan lafen an
N ap chèche reyalize dezi nou
بِجِوَارٍ لِلْمَقَامِ
فِي بَقِيعٍ يَا مُحَمَّدْ
Tou pre lotèl la
Nan Baqi’, O Muhammad