تَشَوَّقَتْ رُوحِي لِشَطِّ الوَادِي
فَهَا أَنَا ذَا رَبِّي خُذْ بِيَدِي
Nanm mwen anvi pou rivaj la nan fon an
Men mwen la, Seyè mwen, pran men mwen
أَبِيتُ اللَّيَالِي جَهْرًا أُنَادِي
فَقَلْبِي يَذُوبُ مِنَ الكَمَدِ
Mwen pase nwit yo rele fò,
Kè mwen fonn nan dife tristès
رَمَانِي العُذَّالُ بِفَرْطِ الهَوَى
فَقَالُوا جُنِنْتَ فَوَا جَلَدِي
Renmen an frape m' ak lanmou depase,
Yo di, "Li fou!" Oh, andirans mwen!
مَحَبَّةُ اللهِ نَارٌ مُوقَدَةْ
تُبِيدُ بِالرُّوحِ وَبِالجَسَدِ
Renmen Bondye se yon flanm dife ki boule,
Ki devore nanm ak kò.
فَذَرَّةُ حُبٍّ لِلمَوْلَى الرَّحِيمْ
تُزِيلُ الهُمُومَ يَوْمَ التَّنَادِي
Yon atom lanmou pou Seyè ki gen mizèrikòd
Retire tout lapenn nan Jou Apèl la
عَشِقْتُ الْإِلَهَ وَلَا صَبْرَ لِي
فَحُرْقَةُ حُبِّهِ فِي فُؤَادِي
Mwen tonbe damou ak Divinite a, e mwen pa ka gen pasyans,
Paske dife lanmou Li boule nan kè mwen
أُحِبُّكَ يَا مُبْدِعَ الكَائِـنَاتْ
وَحَقِّكَ رَبِّي أَنْتَ مُرَادِي
Mwen renmen Ou, O Kreyatè tout kreyati,
Pa verite Ou, Seyè mwen, Ou sèl se objektif mwen
لَكَ الحَمْدُ رَبِّي عَلَى كُلِّ حَالْ
فَأَنْتَ الوَاحِدُ بِلَا عَدَدٍ
Tout lwanj se pou Ou, Seyè mwen, nan chak eta,
Paske Ou se Youn, san nimewo oswa patnè
يَا أَهْلَ الهَوَى وَاللهِ إِنَّكُمْ
فِي لَذِيذِ عَيْشٍ إِلَى الأَبَدِ
O moun lanmou, pa Bondye, nou ye
Nan plezi dous ak benediksyon pou tout tan.