بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
Grasa Fatima, eta mwen vin pi
Ht
بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي وَنِلْتُ الْمَرَامْ
بِضْعَة مُحَمَّدْ حَبِيبِ اللهْ خَيْرِ الْأَنَامْ
Grasa Fatima lavi m vin pirifye e mwen jwenn tout sa m t ap chache
Yon moso nan Muhammad, Cheri Bondye a, pi bon nan tout kreyasyon an
أَعْلَى لَهَا اللهْ قَدْراً فِي الْعُلَا وَالْمَقَامْ
نِعْمَ الْبَتُولْ الْرَّضِيَّةْ نُورْ كُلِّ الْظَّلَامْ
Bondye leve grad li ak plas li nan pi gwo wotè
Ala yon bèl moun, Vyèj ki sen e ki satisfè a, yon limyè nan tout fènwa
أُمِّ الْحَسَنْ وَالْحُسَيْنْ أَهْلِ الْمَرْقَى الْعِظَامْ
لَهُمْ عَطَايَا مِنَ الْمَوْلَى كِبَارٌ جِسَامْ
Manman Hasan ak Husen, moun ki gen gwo grad nan syèl la
Yo resevwa bèl kado nan men Gran Mèt la, gwo kado ki gen anpil valè
هُمْ سَادَةَ أَهْلِ الْجِنَانِ الْعَالِيَةْ يَا غُلَامْ
مَنْ حَبَّهُمْ صِدِقْ بَا يِسْكُنْ بِدَارِ الْسَّلَامْ
Yo se chèf moun ki nan Paradi ki pi wo a, o jenn gason
Nenpòt moun ki renmen yo ak tout kè l ap abite nan kay lapè a
وَمَنْ تَعَلَّقْ بِهِمْ يَظْفَرْ بِنَيْلِ الْمَرَامْ
أَكْرَمْتِ يَا بِضْعَةَ أَحْمَدْ فَانْعَمِي بِالْتَّمَامْ
E moun ki mare tèt li ak yo ap jwenn tout dezi l
Ou gen anpil koutwazi, o moso nan Ahmed, tanpri fin fè m favè sa a nèt
وَامْنَحِي عَبْدَكُمْ فِي الْقُرْبْ أَعْلَى وِسَامْ
نَقُومْ بِحَمِلْ الْرَّيَاتِ الْهُدَ أَحْسَنْ قِيَامْ
E bay sèvitè w la pi gwo grad nan rapwòchman an
Pou n ka pote drapo gidans lan nan pi bèl fason ki genyen
تَعُمْ دَعْوَتُهْ فِي الْأَكْوَانْ كُلِّ الْأَنَامْ
نِلْبَسْ خِلَعْ إِرْثْ مَا يَصِفْ سَنَاهَا كَلَامْ
Konsa rèl Pwofèt la va touche tout moun sou tè a
Pou n ka abiye ak rad eritaj Pwofèt la, kote bèlte l pa ka dekri ak pawòl
يَا نُورْ قَلْبِي وَيَا أُمِّي عَلَيْكِ الْسَّلَامْ
فِي كُلِّ حَالٍ وَشَأْنٍ كُلِّ لَحْظَةْ دَوَامْ
O limyè kè mwen, o manman m, se pou lapè poze sou ou
Nan chak sitiyasyon, nan chak sikonstans, ak nan chak moman nèt ale
عَلَيْكِ صَلَّى إِلَهِي مَعَ أَبِيكِ الْإِمَامْ
إِمَامْ كُلِّ الْوَرَى فِي كُلِّ خَاصٍّ وَعَامْ
Se pou Bondye voye benediksyon sou ou ansanm ak papa w, Imam la
Imam tout kreyasyon an, ni pou sa ki elit ni pou mas pèp la
الْشَّافِعِ الْمُبْتَغَ يَوْمَ الْلِّقَاءْ وَالْزَّهَامْ
يَوْمِ الْمَلَائِكْ تُنَادِي جَمِعْ كُلِّ الْأَنَامْ
Moun k ap vin lapriyè pou nou an nan jou rankont la ak gwo rasanbleman an
Jou kote zanj yo ap rele tout moun ki nan asanble a
غُضُّوا أَبْصَارَكُمْ تَمُرْ بِنْتِ الْنَّبِيِ بِالْسَّلَامْ
وَنَكِّسُوا رُؤُوسَكُمْ مَا أَعْظَمَهْ وَاللهْ مَقَامْ
"Bese je nou paske pitit fi Pwofèt la ap pase ak tout lapè"
Epi bese tèt nou; ala yon bèl grad sa ye devan Bondye!
تِذَكَرِينِي مَعَكِ أَعْبُرْ وَمَنْ لَهُ ذِمَامْ
حَاشَاكِ يَا أُمَّنَا تِنْسِينْ هَذَا الْغُلَامْ
Chonje m pou m ka travèse avèk ou anba pwoteksyon w
Sa pa ka fèt pou ou, o manman nou, pou w ta bliye jenn gason sa a
مَحْسُوبَكُمْ يَرْتَجِيهْ مِنْكُمْ بِهِ الْإِهْتِمَامْ
أَنْتُمْ مَرَامُهْ وَمَقْصُودُهْ وَنِعْمَ الْمَرَامْ
Pitit ou a ap tann yon ti kout je ak atansyon nan men w
Se ou ki tout espwa l ak tout dezi l, e ala yon bèl dezi sa ye!
يَا بِنْتَ طه فُؤَادِي فِي مَحَبَّتِكْ هَامْ
وَاللهْ أَنْتُمْ مُرَادِي فِي الْدُّنَا وَالْقِيَامْ
O pitit fi Taha, kè m egare nèt nan renmen ou
Devan Bondye, se ou m ap chache nan lavi sa a ak nan rezireksyon an
وَمَا أَنَا إِلَّا بِكُمْ يَا سَادَتِي يَا كِرَامْ
عَلَيْكِ مَعَ وَالِدِكْ أَزْكَى الْصَّلَاةْ وَالسَّلَامْ
Mwen pa anyen san nou, o mèt mwen yo ki gen kè nan men
Sou ou ansanm ak paran w, se pou pi bèl benediksyon ak lapè poze
وَأَهْلِ الْكِسَاءْ وَأَهْلِ بَيْتِهْ عَالِيِّينَ الْمَقَامْ
وَالْصَّحْبْ أَجْمَعْ وَمَنْ عَلَى هُدَاهْ اِسْتَقَامْ
Ak moun dra a ansanm ak tout fanmi l ki gen gwo grad
Ak tout konpanyon yo ak tout moun ki rete djanm sou chemen dwat la