رَسُولَ إِلَهِ الْعَالَمِينَ تَعَالَى
Mesaje Seyè tout mond yo, Ki Pi Wo a
Ht
رَسُولَ إِلَــهِ الْعَالَمِيـــــنَ تَعَالَـى
خَدِيمُكَ نَادَى يَا رَسُولُ تَعَـــالاَ
O Mesaje Seyè tout mond yo, Pi Wo a,
sèvitè w la rele: O Mesaje, pwoche vin jwenn mwen!
خَدِيمُكَ نَادَى يَا رَسُولُ فَلاَ أُرَى
فَقِيرًا إِلَى غَيْــرِ الْإِلَـــهِ تَعَالَــى
Sèvitè w la rele, O Mesaje, fè m pa parèt
tankou yon malere ki nan bezwen lòt pase Bondye, Pi Wo a
خَدِيمٌ بِأَقْصَى الْغَرْبِ يَدْعُو مُحَمَّــدًا
وَلَيْسَ يَرَى غَيْرَ الْرَّسُـــولِ ثِمَـالاَ
Yon sèvitè nan pwent Lwès la ap rele Muhammad,
li pa wè pèsonn lòt pase Mesaje a kòm refij li
خَدِيمٌ ثَـوَى بِالْبَابِ وَهْــــوَ مُؤَمِّــلٌ
إِيَابًا كَرِيمًــــا وَهْـوَ جَيْــرِ أَطَــالاَ
Yon sèvitè ki te poze nan papòt la avèk espwa
pou yon bèl akèy, malgre li te tann pou yon bout tan
تَصَاغَرَ عِنْدِي غَيْرُ أَحْمَــدَ إِنَّنِــي
أُرَجِّي مِنَ الْهَــادِي الْعِبَــادِ مَنَـالاَ
Tout lòt moun vin piti nan je m pase Ahmad, paske anverite,
m ap tann yon gwo benediksyon nan men Gid tout sèvitè yo
كَرِيمَ الْسَّجَايَا وَاسِعَ الْجُودِ مَا تَرَى
لِضَيْـــــفِ كَرِيــمٍ قَــدْ أَجَادَ مَقَــالاَ
O ou menm ki gen bèl karaktè ak gwo jenewozite, kisa w prevwa
pou envite yon moun ki gen favè, ki byen eksprime demann li
فَهَبْهُ عَلَى مِقْدَارِ كَفِّــكَ مُصْطَفَى الْ
بَرَايَــا عَطَاءً لاَ يَخَــافُ زَوَالاَ
Ba li, selon mezi men jenere ou la, O Moun yo Chwazi nan
kreyasyon an, yon kado ki pa pè okenn disparisyon
فَفِي كُلِّ حَيٍّ قَدْ خَبَطْتَ بِنِعْمَــةٍ
وَإِنِّي كَشأْسٍ قَــدْ أَرُومُ نَــوَالاَ
Paske nan chak bèt vivan, ou te gaye yon favè,
e mwen menm, tankou yon moun ki nan nesesite, m ap chèche jwenn don ou
عَلَيْكَ صَـــلاَةُ اللّٰهِ ثُــمَّ سَلاَمُــهُ
وَتَشْمَلُ أَصْحَابَ الْنَّبِـــيِّ وَآلاَ
Se pou benediksyon Bondye ak lapè Li poze sou ou,
epi pou sa rive jwenn konpanyon ak fanmi Pwofèt la tou