طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي
Konbyen Tan M'ap Regrèt Pou Lanmou Mwen
Ht
Ht
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Depi lontan m'ap plenyen pou lanmou mwen pou ou – O Limyè Kreyasyon
E m'ap rele, O Tihami (Pwofèt Muhammad), O Sous Jenewozite
مُنْيَتِي أَقْصَى مَرَامِي أَحْظَى بِالشُّهُودْ
وَأَرَى بَابَ السَّلَامِ يَازَاكِي الْجُدُودْ
Reve mwen ak pi gwo dezi mwen se ke m' atenn vizyon an
E gade pòt Lapè a, O Ou ki gen zansèt pwòp
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Depi lontan m'ap plenyen pou lanmou mwen pou ou – O Limyè Kreyasyon
E m'ap rele, O Tihami (Pwofèt Muhammad), O Sous Jenewozite
يَاطِرَازَ الْكَوْنِ إِنِّي عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
مُغْرَمٌ وَالْمَدْحُ فَنِّي يَابَدْرَ التَّمَامْ
O Modèl Linivè a, mwen se yon amoure fou
Pasyone nan lanmou, lwanj se atizay mwen, O Lalin Konplè!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Depi lontan m'ap plenyen pou lanmou mwen pou ou – O Limyè Kreyasyon
E m'ap rele, O Tihami (Pwofèt Muhammad), O Sous Jenewozite
إِصْرِفِ الْأَعْرَاضَ عَنِّي أَضْنَانِي الْغَرَامْ
فِيكَ قَدْ حَسَّنْتُ ظَنِّي يَاسَامِي الْعُهُودْ
Retire obstak yo sou mwen, paske lanmou pwofon fin konsome ak fatige mwen
De ou mwen gen pi bon opinyon, O Gadyen Sublim nan alyans ki pi wo yo!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Depi lontan m'ap plenyen pou lanmou mwen pou ou – O Limyè Kreyasyon
E m'ap rele, O Tihami (Pwofèt Muhammad), O Sous Jenewozite
يَاسِرَاجَ الْأَنْبِيَاءِ يَاعَالِي الْجَنَابْ
يَاإِمَامَ الْأَتْقِيَاءِ إِنَّ قَلْبِي ذَابْ
O Lanp Pwofèt yo, O Moun ki gen pi gwo ran
O Lidè Pyech! Kè mwen ap fonn!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Depi lontan m'ap plenyen pou lanmou mwen pou ou – O Limyè Kreyasyon
E m'ap rele, O Tihami (Pwofèt Muhammad), O Sous Jenewozite
يَكْفِي يَانُورَ الْأَهِلَّةْ إِنَّ هَجْرِي طَالْ
سَيَّدِي وَالْعُمْرُ وَلَّى جُدْ بِالْوَصْلِ جُودْ
Sifi, O Limyè Kwasan! Separasyon an ak ou te twò lontan
Mèt mwen, mwen fin vye, fè jenewozite nan konekte m' ak ou
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Depi lontan m'ap plenyen pou lanmou mwen pou ou – O Limyè Kreyasyon
E m'ap rele, O Tihami (Pwofèt Muhammad), O Sous Jenewozite
يَانَبِيًّا قَدْ تَحَلَّى حَقًّا بِالْجَمَالْ
وَعَلَيْكَ اللهُ صَلَّى رَبِّي ذُو الْجَلَالْ
O Pwofèt, ou vrèman dekore tèt ou ak bèlte
E sou ou Bondye te priye, Seyè mwen, Majestik la