مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Ht
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Allah Allah Allah Allah Allah Allah
Pa gen lòt bondye pase Allah
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Pèsonn pa janm lonje men bay pi bon nan kreyasyon an
San li pa t jwenn bonè pa mwayen li
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Se poutèt sa mwen lonje men m ba li
Epi se konsa mwen vin pami moun ki beni yo
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
Yon pòt pou Allah ki leve byen wo nan syèl la
Nan onè, li distenge nan tout grandè
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
Tout moun, pa mwayen apèl li a, konekte
Ak Allah, epi yo jwenn soutyen nan men l
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
Nan moman difisil ak nan moman fasil
Mwen chèche pwoteksyon anba zèl li pandan tout lavi m
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
Epi m ap di: pote m sekou, O trezò mwen
Epi ban m nan favè pla men w yo tankou lawouze
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
Gen konpasyon pou nou, O espwa mwen
Nan geri kè a anba tout maladi
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
Èske moun ki renmen w lan ka nan laperèz
Alòske pa mwayen grandè w mwen pa pè pèsonn?
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
Mwen pa espere nan pèsonn lòt pase w si
Tan an vin di epi m pèdi tout moun k ap ede m
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Pa lavi w, voye yon kout je sou mwen
Pa jenerozite, O ou menm ki pi bon nan tout moun ki pwostène
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
Se ou menm yo te chwazi depi nan tan lontan
O pi bon entèsesè pami tout pèp yo
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
E grasa limyè w la, apre anyen an
Figi kreyasyon an te klere epi li te parèt
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
Lapriyè Allah yo san okenn limit
Se pou ou yo ofri yo, O ou menm ki gen yon gwo valè
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
Ak fanmi w ansanm ak konpayon briyan yo
Toutotan gid chamo yo ap chante e vwa yo ap sonnen