قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,
Ht
قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
دَعْنِي وَشَأْنِي يَا عَذُولْ
Di moun k ap blame m nan
Kite m trankil, o ou menm k ap reprimande m
لَوْ كُنْتَ تَدْرِي مَا جَرَى
مَا كُنْتَ تَنْهَى يَا جَهُولْ
Si w te konnen sa k te rive m
Ou pa ta entèdi m, o iyoran
أَمَا تَرَى جِسْمِيَ السَّقِيمَ
قَدْ شَفَّهُ دَاءُ النُّحُولْ
Èske w pa wè kò m ki malad la
Ke maladi mègrizan an fin depafini
قُلْ لِي بِمَنْ هَذَا الْعَنَا
وَذَا التَّصَابِي وَالذُّهُولْ
Di m, pou ki moun tout soufrans sa a
Ak tout pasyon sa a ak egareman sa a
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Bondye sifi pou mwen e sa ase
Di sa w vle, o ou menm ki fouyapòt
يَا سَاكِنِينَ سَرَائِرِي
عِنْدِي لَكُمْ صَفْوُ الْوِدَادْ
O nou menm ki rete nan sekrè m yo
Mwen gen pou nou yon afeksyon ki san tach
مَلَّكْتُكُمْ يَا سَادَتِي
زِمَامَ أَمْرِي وَالْقِيَادْ
Mwen te rann nou, o mèt mwen yo
Kontwòl lavi m ak gidans mwen
لَا تُهْمِلُوا مَنْ قَدْ غَدَا
يَسْمُو بِكُمْ بَيْنَ الْعِبَادْ
Pa neglije moun sa a ki kòmanse
Grandi grasa nou nan mitan sèvitè yo
وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ مُقِيمٌ
يَرْجُو السَّعَادَةَ وَالْقَبُولْ
M ap kanpe bò pòt la, m ap rete la
M ap espere bonè ak akseptasyon
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Bondye sifi pou mwen e sa ase
Di sa w vle, o ou menm ki fouyapòt
هَبَّتْ نُسَيْمَاتُ الْوِصَالْ
مِنْ جَانِبِ الْقُدْسِ الْعَلِيّْ
Ti briz inyon yo te kòmanse soufle
Soti nan kote ki sen e ki wo a
وَاسْتَغْرَقَتْ أَنْوَارُهَا
عَوَالِمَ الْقَلْبِ الْخَلِيّْ
Epi limyè yo te anvayi nèt
Tout espas nan kè m ki te vid la
عَمَّا سِوَى مَعْبُودِهِ
الْوَاحِدِ الْحَقِّ الْوَلِيّْ
Lwen tout sa ki pa sa l adore a
Sèl la, Verite a, Pwotektè a
وَكُوشِفَتْ أَسْرَارُهُ
وَحَلَّ فِي بُرْجِ الْوُصُولْ
Sekrè l yo te vin devwale
Epi li te tabli l nan tou inyon an
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Bondye sifi pou mwen e sa ase
Di sa w vle, o ou menm ki fouyapòt
بَاتَ الْمُحِبُّ مَعَ الْحَبِيبْ
وَالْعَاذِلُ الْغَافِلُ بَعِيدْ
Moun ki renmen an pase nuit ak Byenneme a
Pandan k kritikè ensousyan an rete lwen
لَمْ يَدْرِ مَا شَأْنُ الْهَوَى
بَيْنَ الْمَوَالِي وَالْعَبِيدْ
Li pa konnen sa k pasyon lanmou
Ant mèt yo ak sèvitè yo
يَا وَيْحَهُ مَاذَا عَلَيْهِ
لَوْ كَانَ يَعْرِفُ لِلسَّعِيدْ
Ala malè pou li! Kisa sa ta koute l
Si l te konnen pou moun ki gen chans lan
مَكَانَهُ مِنْ رَبِّهِ
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا يَقُولْ
Plas li bò kote Senyè li a
E Bondye konnen byen sa l ap di
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Bondye sifi pou mwen e sa ase
Di sa w vle, o ou menm ki fouyapòt
مَاذَا يَقُولُ الْمُنْكِرُونَ
فِيمَنْ لَهُ قَلْبٌ سَلِيمْ
Kisa moun k ap demanti yo ka di
Sou yon moun ki gen yon kè ki sen
مُحِبٌّ لِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ
وَقَصْدُهُ الْمَوْلَى الْكَرِيمْ
Li renmen tout Mizilman yo
E se sèl Senyè ki nòb la li ap chèche
وَيَعْتَقِدْ فِي نَفْسِهِ
بِأَنَّهُ عَبْدٌ ذَمِيمْ
Epi li konsidere tèt pa li
Kòm yon sèvitè ki san valè
لَوْلَا عِنَايَةُ رَبِّهِ
لَكَانَ بَطَّالاً ضَلُولْ
Si se pa t pou favè Senyè li a
Li ta yon moun k ap pèdi nan erè
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Bondye sifi pou mwen e sa ase
Di sa w vle, o ou menm ki fouyapòt