لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Ht
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
Mwen gen byenneme nan vil la ki, depi yo gade m
Traka m yo ale epi tout malè m yo disparèt
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
Epi kè m vin nan yon gwo lapè ak yon jwa
San limit, pandan siksè ak laviktwa ap mache avè m
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
O moun Tayba, vini non, paske mwen malad ak lanmou
Epi m ap tann sa mwen te espere a ak pasyans
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
Se koutim nou pou moun ki renmen an, lè
Li rele nou ak lang lanmou, pou kè l geri
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
Lanmou ranpli nanm mwen, li menm pran fòm
Yon moun ki sanble ak mwen, si imaj yo montre verite
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
O Chèf tout mesaje yo, sekoure m paske m pa gen
Okenn lòt mwayen pase lanmou m sere pou ou a
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
Glwa pou Bondye pou nesans ou ki chè a, ki te fè
Tout latè kontan epi ki te efase tout tray
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
Se yon jou kote mond lan te klere, e pa gen okenn
Solèy ni lalin ki te janm leve nan yon jou konsa
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
Yon salitasyon santi bon ki soti nan kè m pou ou
Souf odoran ou a ap ogmante pafen li plis toujou
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
Pou moun ki mande m: "Kisa w anvi konsa?", mwen di l
Mwen anvi Tayba ak yon anvi ki pa gen limit
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
O kòmandan syèl la, fè m desann lè w wè k ap briye
Devan je w, bèl vout vèt la ak chanm sakre yo
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي    
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
Se la m ap chèche fenèt Pwofèt la pou m kapab
Mande Bondye padon kote tout peche jwenn padon
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ    
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
Lapriyè Bondye sou ou toutotan y ap li
Nan fèt nesans ou, vèsè yo ak tout sourat yo
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
Sou fanmi w, konpayon w, ak tout disip yo nèt
Sou Gawous la, Koutb la, ak tout byenneme ki la