أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا
Sèvitè a Pwoche Nou
Ht
Ht
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
Bondye, Bondye, Bondye, Bondye, Bondye, Bondye — O Mèt nou!
Bondye, Bondye, Bondye, Bondye, Bondye, Bondye — O Mèt nou!
رُفِعَتْ أَسْتَارُ البَيْنِ وَبَدَتْ أَنْوَارُ العَيْنِ
تَنْجَلِي مِنْ غَيْرِ أَيْنِ فَاشْهَدُوهَا يَا صُوفِيَّةْ
Rido ki te ant nou yo leve, e limyè Inite a parèt
Li devwale san okenn kote, gade yo, O Sufi yo!
أَنَا مِرْآةُ حَبِيْبِي فِي هَوَاهُ رُوحِي طِيْبِي
عَنْ سِوَاهُ نَفْسِي غِيْبِي وَاطْرَحِي الأَشْيَا الرَّدِيَّةْ
Mwen se glas Amoure mwen, nan lanmou li, O lespri mwen, grandi byen
Soti nan lòt pase li, O tèt mwen, disparèt, epi jete tout bagay ki move.
مُذْ بَدَا فِي ذِي المَشَاهِدْ صِرْتُ رَاكِعًا وَسَاجِدْ
شَاكِرًا لَهُ وَحَامِد إِذْ طَوَانِي فِي الهُوِيَّةْ
Depi li manifeste nan kote vizyon sa yo, mwen te ap fè bak e pwostène
Mwen remèsye li e fè lwanj, paske li antoure m nan idantite.
يَا هَنَائِي فِي لِقَائِي يَا بَقَائِي فِي فَنَائِي
يَا ضِيَائِي فِي سَمَائِي يَا حَيَاتِي الأَبَدِيَّةْ
O bèl bagay nan rankont mwen, O egzistans mwen nan disparisyon mwen
O limyè nan syèl mwen, O lavi mwen pou tout tan.
أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا قَدَّمَ الكَأْسَ إِلَيْنَا
فَاحْتَسَيْنَا وَارتَوَيْنَا مِنْ كُؤُوسِ الهَاشِمِيَّةْ
Sèvitè a pwoche bò kote nou, li prezante nou gode a.
Nou bwè e plen vant nou, nan tas al-Hashimi.