نَسِيْمْ هَبَّتْ عَلَيْنَا مِنْ حِمَى الْمُصْطَفَى
Yon briz ki soufle sou nou depi nan sanktyè Moun yo Chwazi a.
Ht
نَسِيْمْ هَبَّتْ عَلَيْنَا مِنْ حِمَى الْمُصْطَفَى
نَسِيْمْ فِيْهَا الْهَنَا فِيْهَا الْدَّوَا وَالْشِّفَا
Yon briz soufle sou nou depi nan refij Chwazi a
Yon briz ki gen kè kontan, remèd ak gerizon
بِشَمِّهَا يَصْلُحُ الْظَّاهِرْ لَنَا وَالْخَفَا
يَا بَخْتَ مَنْ لِلْنَّبِي فِي كُلِّ حَالٍ اقْتَفَى
Lè nou santi parfen l, sa ki parèt ak sa ki kache nan nou vin dwat
Ala chans pou moun k ap swiv Pwofèt la nan tout sikonstans!
عَلَى قَدَمْ صِدْقْ مَعَ أَهْلِ الْهِمَمِ وَالْوَفَا
هُمُ الْرِّجَالُ الْأَكَابِرْ هُمُو هُمُو الْشُّرَفَا
N ap mache ak senserite ansanm ak moun ki gen gwo volonte ak fidelite
Se yo ki gwo gason yo, se yo menm ki nòb yo toutbon
هُمْ أَهْلُ الْأَسْرَارِ هُمْ أَهْلُ الْنَّقَا وَالْصَّفَا
يَا حَادِيَ اسْجَعْ فَحَالِي بِالنَّبِي قَدْ صَفَا
Yo se moun sekrè yo, moun ki gen kè pwòp ak lespri klè
O kondiktè chamo, chante non! Paske lavi m vin pwòp grasa Pwofèt la
إِذَا بَدَتْ عَيْنُ جُوْدِ اللهِ عَنَّا عَفَى
اللهُ حَسْبِي وَنِعْمَ الْحَسْبُ حَسْبِي كَفَى
Si sous jenewozite Bondye a parèt, Li padone nou
Bondye kont pou mwen; ala yon ekselan Sipò Li ye!
مِنْهُ الْمَوَاهِبْ وَمِنْهُ الْعَافِيَهْ وَالشِّفَا
يَا وَاسِعَ الْجُوْدِ رَبِّي خَيْرُ عَافِي عَفَى
Se nan Li tout kado soti, se nan Li sante ak gerizon vini
O Ou menm ki gen anpil kras, Mèt mwen se pi bon nan moun k ap padone
امْنُنْ عَلَيْنَا بِرُفْقَةِ عَبْدِكَ الْمُصْطَفَى
اسْلُكْ بِنَا نَهْجَ مَنْ لِهَدْيِهِ اقْتَفَى
Ban nou gras pou n akonpaye sèvitè Ou la, moun Ou Chwazi a
Epi mennen nou sou chemen moun ki te swiv gidans li yo
نَثْبُتْ فِيْهِ وَلِوِرِّاثِ الْنَّبِي الْخُلَفَا
بِجَاهِ أَحْمَدَ حَبِيْبِ اللهِ كَنْزِ الْوَفَا
Konsa n a rete fèm ladan l, epi n a swiv eritye Pwofèt la ki pran plas li
Pa pouvwa Ahmad, chouchou Bondye a, trezò fidelite a
عَلَيْهِ صَلَّى إِلَهِي مَا الْحَيَا وَكَفَى
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ مَا بَرْقُ الْسَّمَا رَفْرَفَا
Se pou Mèt mwen voye benediksyon sou li toutotan lapli ap tonbe
Ak sou fanmi l ak konpanyon l yo, toutotan zèklè ap klere nan syèl la