أَنَا مَالِي فِيَّاشْ
Sa m gen ladan l?
Ht
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
حَبِيبِنَا مُحَمَّد عَلَيْهِ السَّلَام
O Bondye, voye benediksyon sou moun Ou Chwazi a
Muhammad Byeneme nou an, lapè sou li.
أَنَا مَالِي فِيَّاشْ آشْ عَلَيَّا مِنِّي
نَقْلَقْ مِنْ رِزْقِي لَاشْ وَالْخَالِقْ يَرْزُقْنِي
Ki pouvwa mwen genyen? Kisa mwen ka fè pou tèt mwen?
Poukisa pou m pè pou sa m ap manje, lè se Kreyatè m k ap nouri m?
أَنَا عَبْدُ رَبٍّ لَهُ قُدْرَةٌ
يَهُونُ بِهَا كُلُّ أَمْرٍ عَسِير
Mwen se sèvitè yon Senyè ki gen tout pouvwa
Pou li fè nenpòt bagay ki difisil vin fasil.
فَإِنْ كُنْتُ عَبْدًا ضَعِيفَ الْقُوَّةِ
فَرَبِّي عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِير
Sa sa regade m si mwen se yon sèvitè ki fèb
Paske Senyè mwen an gen pouvwa sou tout bagay.
مِنِّي آشْ عَلَيَّ وَنَا عَبْدٌ مَمْلُوكْ
وَالْأَشْيَاءْ مَقْضِيَّا مَا فِي التَّحْقِيقْ شُكُوكْ
Kisa m ka fè pou tèt mwen? Mwen se yon sèvitè, yon esklav
Tout bagay se desten ki deside yo, pa gen okenn dout sou sa.
الْمَدَد الْمَدَد أَيَا رَسُولَ الله
وَاسْقِينَا بِالْمَدَد أَيَا حَبِيبَ الله
Vin pote nou sekou, o Mesaje Bondye a
Ban nou bwè nan sekou Ou a, o Byeneme Bondye a.
رَبِّي نَاظِرْ فِيَّا وَنَا نَظَرِي مَتْرُوكْ
فِي الْأَرْحَامْ وَالْأَحْشَا مِنْ نُطْفَةٍ صَوَّرْنِي
Senyè m ap gade m, pwòp vizyon pa m pa vo anyen
Nan vant apre vant, depi nan yon sèl degout dlo Li te fòme m.
يَقُولُ لِمَا شَاءَ كُنْ فَيَكُونُ وَيُبْدِعُ سُبْحَانَهُ وَيُعِيد
وَيَحْكُمُ فِي خَلْقِهِ مَا يَشَاءُ وَيَفْعَلُ فِي مُلْكِهِ مَا يُرِيد
Li di sa Li vle "fèt" epi li fèt, Li kreye epi Li fè tounen, lwanj pou Li
Li deside sa L vle nan kreyasyon L lan, Li fè sa L vle nan wayòm Li an.