نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
Nou desann nan lakou al-Houssayn
Ht
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Nou desann nan lakou Al-Hussein nan
Anba pwoteksyon Bondye pou moun ki vin jwenn Hussein
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَتَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
O pitit Taha k ap pote bon nouvèl la, nou nan pòt ou
Nou onore isit la lè nou bo papòt ou
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
O pitit pitit Pwofèt la, nou nan espas ou a
Sous jenerozite, orijin de klan nòb yo
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Nou desann nan lakou Al-Hussein nan
Anba pwoteksyon Bondye pou moun ki vin jwenn Hussein
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِه وَاصْطَفَاهَا
Mizerikòd Bondye se yon kado pou kreyasyon an
Li ki makònen sans li ak sans pa l e li chwazi l
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
Yathrib te jwenn onè ak emigrasyon Taha a
Ala bonè pou peyi Lejip jou Hussein te rive a
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Nou desann nan lakou Al-Hussein nan
Anba pwoteksyon Bondye pou moun ki vin jwenn Hussein
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
Tout kote ap felisite peyi Lejip
Moun Lejip yo, sila ki reprezante m nan rive
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
Pa gen okenn nòb pase ou nan tout kreyasyon an
O ou menm ki gen granparan ak paran ki nòb
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Nou desann nan lakou Al-Hussein nan
Anba pwoteksyon Bondye pou moun ki vin jwenn Hussein
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
Manman w se Az-Zahra, kè kontan pou sila ki pafè a
Pa gen grenn pèl nan trezò a ki sanble avè l
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
Pi bon nan kreyasyon an te di: Hussein soti nan mwen
Nan yon pawòl li te rapòte: Mwen soti nan Hussein
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Nou desann nan lakou Al-Hussein nan
Anba pwoteksyon Bondye pou moun ki vin jwenn Hussein
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Atravè manman w, ou rive nan pèfeksyon
Ak Ali, ou domine sou tout gason
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
Ou se yon branch pi ki soti nan pi bon fanmi an
Eleman limyè a, rasin de lye sakre yo
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Nou desann nan lakou Al-Hussein nan
Anba pwoteksyon Bondye pou moun ki vin jwenn Hussein
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
Nan kè moun ki chwazi yo, Mèt mwen ekri non nou
Nan Pawòl la, Li mande afeksyon pou pwòch Li yo
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Tout liyaj ap kase sof liyaj pa nou an
Men Verite a, pi bon nan de rasin yo
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Nou desann nan lakou Al-Hussein nan
Anba pwoteksyon Bondye pou moun ki vin jwenn Hussein
مَنْ يَزُورُ الْإِمَام أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
Nenpòt moun ki vizite Imam nan jwenn pwoteksyon
Si m rive nan lakou li, bonè m ap nèt
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Nou vin jwenn ou ak bèt nou yo ki fatige
O pitit pi bon nan moun yo, voye yon kout je sou nou
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Nou desann nan lakou Al-Hussein nan
Anba pwoteksyon Bondye pou moun ki vin jwenn Hussein
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّة يَا سِبْطَ طَهَ
Bondye te pale ak Hussein dirèkteman
O mati lanmou an, o pitit pitit Taha
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
Ou se siy pite a, kote klète li parèt
Ou se de flè l yo ak de pitit pitit yo
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Nou desann nan lakou Al-Hussein nan
Anba pwoteksyon Bondye pou moun ki vin jwenn Hussein
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Nou vin nan yon lakou kote peche yo efase
Sous jenerozite, orijin tout don yo
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
Kiyès lòt an deyò nou ki ka retire malè?
Se mizerikòd Bondye Li voye ban nou
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Nou desann nan lakou Al-Hussein nan
Anba pwoteksyon Bondye pou moun ki vin jwenn Hussein
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
Gwo tounan frape m, mwen vin nan lakou moun nòb yo
M ap plenyen, m ap kriye anba doulè
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
Poutèt frè w ki gran an, Imam Hassan
Pye bwa limyè a, ki gen de rasin ki pi
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Nou desann nan lakou Al-Hussein nan
Anba pwoteksyon Bondye pou moun ki vin jwenn Hussein
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Geri yon kò ki soufri anpil ak feblès
Malè ak tristès fin anvayi nou
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
Li se yon zetwal ki parèt ak de lòt zetwal yo
Manman Hashim, nòb nan de mond yo
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Nou desann nan lakou Al-Hussein nan
Anba pwoteksyon Bondye pou moun ki vin jwenn Hussein
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
Lanmou nou koule nan venn mwen ak nan kè m
Mwen vin jwenn nou, chanje mizè m an delivrans
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
Poutèt papa w ki se Imam nan, geri blese m yo
Lage m nan prizon m e peye dèt mwen yo
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Nou desann nan lakou Al-Hussein nan
Anba pwoteksyon Bondye pou moun ki vin jwenn Hussein
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Beni m pou m ka tounen nan peyi m
Geri m pou m ka wè pitit mwen yo
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
Si m ale, o nou menm ki rete nan fon kè m
Konplete benediksyon an epi pwoteje l pou nou