الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Bèl Kouplè a nan Chèche Sekou atravè Pi Bèl Non Allah yo
Ht
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Louwanj pou Allah ki te resevwa tout lwanj
Li te pale ak Moyiz epi Li te chwazi Muhamad
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Apre sa, lapè ak benediksyon k ap sèvi gid
Pou pi bon nan mesaje yo ki te montre chemen an
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
Pou fanmi li, konpayon li yo, ak moun k ap gide nou
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
Nan non Bondye e se ak Li nou kòmanse
Si nou ta adore yon lòt, nou t ap malere
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
Ala yon bèl Seyè e ala yon bèl relijyon
Ala yon bèl gid Muhamad se pou nou
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Si se pa t pou Li, nou pa t ap egziste ni nou pa t ap rete
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
O Allah, si se pa t pou Ou nou pa t ap jwenn gidans
Nou pa t ap fè lacharite ni nou pa t ap priye
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Tanpri desann yon trankilite sou nou
Epi rann pye nou fèm lè nou nan batay
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Nou se premye moun ki vin jwenn Ou kòm kwayan
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
Moun k ap bay Bondye asosye yo atake nou
Men depi yo vle simen lògèy, nou refize
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
Foul yo te rasanble kont nou tout ansanm
Dapre sa ki te rapòte nan pawòl nou te rakonte
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
O Allah, fè yo tounen ak de men yo vid
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Allah, O ki gen Gwo Mizèrikòd, O ki gen Konpasyon
Allah, O Sila a ki Vivan, O Sila a ki Kenbe tout bagay
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Allah, O Sila a ki gen Fòs, O Sila a ki te toujou la
Allah, O Sila a ki pi Wo, O Sila a ki pi Meveye
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Li pa nòmal pou lenjistis ta domine nou
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Allah, O Sila a ki Dou, O Sila a ki Konnen tout
Allah, O Sila a ki Plen Krent, O Sila a ki Saj
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Allah, O Sila a ki Padone, O Sila a ki gen Pasyans
Allah, O Sila a ki bay anpil, O Sila a ki Jenero
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Ban nou glwa epi fè lènmi nou yo tonbe ba
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Allah, O Mèt, O Sila a ki klere tout bagay
Allah, O Souvren, O Sila a ki Kapab tout bagay
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Allah, O Pwotektè e O Sila a k ap pote sekou
Allah, se Ou menm ki Wa ki pi Gran an
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
Lènmi nou yo pa ka anpeche Ou fè sa Ou vle
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Allah, O Sila a ki Rekonèt, O Sila a ki di Mèsi
Allah, O Sila a ki Padone, O Sila a ki Kouvri peche
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Allah, O Sila a ki Konnen, O Sila a ki gen tout Nouvèl
Allah, O Sila a ki Louvri chemen, O Sila a ki Wè tout
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Pa refize nou viktwa Ou a ki parèt aklè
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Allah, O Sila a ki Vizib, O Sila a ki Majestueux
Allah, O Sila a ki kache, O Gadyen ki fyab
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Allah, O Sila a ki Veridikt, O Sila a ki Bèl
Allah, O Sila a k ap Pwoteje, O Gadyen nou
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Se pou Ou rete pwotektè nou ak sekou nou
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Allah, O Sila a ki Rich, O Sila a ki Merite Louwanj
Allah, O Sila a ki bay richès, O Gid ki dwat
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Allah, O Sila a ki Kòmanse, O Sila a ki fè retounen
Allah, O Sila a ki Toupisan, O Sila a ki Plen Glwa
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
Devan pouvwa Ou, moun ki kwè nan Ou sèl ap plenyen pou mizè yo
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Allah, O Sila a ki Kapab, O Sila a ki gen tout Pouvwa
Allah, O Sila a ki Domine, O Sila a ki Reta
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Allah, O Kreyatè, O Sila a ki bay Fòm
Allah, O Sila a ki Konte tout bagay, O Chèf k ap jere
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Jere afè nou yo epi detwi moun k ap atake nou yo
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Allah, O Sila a ki la pou tout tan ki pa janm mouri
Allah, O Sila a ki Kanpe fèm ki pa janm manke anyen
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Allah, O Sila a ki bay lavi, O Sila a ki bay lanmò
Allah, O Sila a k ap sekoure, O Sila a ki bay manje
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Se pou Ou sekou nou ak fòterès solid nou
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Allah, O Sila a ki Louvri, Ou se Sila a ki Laj
Allah, O Sila a ki Retire, Ou se Sila a ki Anpeche
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Allah, O Kreyatè, Ou se Sila a ki Rasanble
Allah, O Sila a ki Bese, Ou se Sila a ki Leve
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Leve estati nou pou nou rive nan syèl la
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Allah, Mèt degre ki wo yo, Sila a ki Elve
Allah, O Sila a ki Fidèl, O Sila a ki Rapid
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Allah, O Sila a ki Sifi a, O Sila a ki Tande
O Limyè, O Gid, O Sila a ki Kreye san modèl
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
Disiplin Ou ban nou nan sa k rive a sifi pou nou
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Allah, Sila a ki gen Majeste ak Onè
Allah, Sila a ki gen Favè pou tout tan
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Allah, O Sila a ki gen Gras ak Benediksyon
E Gran Mèt absoli tout kreyati yo
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Gen pitye pou ti sèvitè k ap adore Ou yo
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Allah, O Premye a, Ou se Sèl la
Allah, O Dènye a, Ou se Gid la
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
O Sèl la, O Granmèt, O Sila a ki Jwenn tout
O Sila a ki Bon, O Sila a ki bay Favè, O Sila a ki Glorye
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
Ak favè Ou, aksepte nou ak tout defo nou yo
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Allah, O Sila a ki parèt aklè, O Sila a ki gen Lanmou
Allah, O Sila a ki Antoure tout, O Temwen
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Allah, O Sila a ki Solid, O Sila a ki Puissan
O Sila a ki fè tou sa Li vle
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Nou se moun ki fèb, nou vin chache pwoteksyon nan Ou
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Allah, O Sila a ki bay onè, O Sila a ki mete devan
Allah, O Sila a ki Imilye, O Sila a ki pran Revanj
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
Sila a ki Kòmanse a, Sila a k ap Rete a ki p ap fini
Sila a ki fè byen, Chèf la, Gadyen an, Sila a ki pi Nob la
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
Nou pa gen pèsonn lòt pase Ou pou pwoteje nou
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Allah, O Eritye a, Ou se Letènite
Allah, O Sila a ki Resisite a, Ou se Sèl la
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
O Wa tout wayòm yo, Bondye ki se Refij la
Pa gen pèsonn ki egal Li, Li pa gen papa ni pitit
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Kenbe lènmi yo lwen nou paske yo blese nou
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Allah, O Sila a ki Genyen, O Sila a ki Domine
Allah, O Sila a ki bay Benefis, Ou se Sila a ki pini
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Allah, O Sila a ki bay lavi, O Sila a ki Padone
O Seyè, O Sila a ki gen Fòs ak Pouvwa
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Ranje lavi nou sou tè a epi ranfòse relijyon nou
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Allah se Seyè Pouvwa a, Sila a ki Lapè
Sila a ki bay Lafwa, Sila k ap Siveye, Sila ki Konnen Tout
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Sila a ki gen Mizèrikòd la, ki pi Wo, ki pi Puissan
Sila a ki gen relijyon verite a ki se Islam
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
O Allah, prepare pou li moun k ap pote sekou
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Allah, Ou se Sila a ki pi Wo a, Jij la
Sèl la, Mèt Twòn nan, Pwotektè a, Jij ki pi Saj la
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
Sila a ki Padone, Sila a ki Bay, Jenero a, Sila ki bay Favè
Sila a ki jis la, Jistis la, Pasyan an, Sila ki gen plis kè sansib
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Ban nou fòs ak estabilite sou tè nou an
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Allah, O Sila a ki Sen, O Prèv la
O Sila a ki Bon, O Sila a ki Plen Krent, O Sila a ki bay favè
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
O Verite, O Sila a ki Jis, O Jij final la
Se pou non Ou yo ki bèl jwenn benediksyon
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Se avèk yo nou frape nan pòt Ou ki pwoteje a
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Allah, O Kreyatè, O Sila a ki Tounen vin jwenn nou
Allah, O Sila a ki bay manje, O Sila a ki mande kont
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Allah, O Sila a ki pre, O Sila a k ap veye
Sila nou rele pou sekou, Sila ki tande, Sila ki reponn
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Nou te rele Ou, tanpri koute priyè nou, Amèn