حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
Yon bèlte k ap fè nou rete
Ht
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
Yon bèlte k ap fè nou fleri
li toujou la e li konnen nou
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Li te vini pou li ban nou
lajistis ak bonte nan kè
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
Soti nan yon pouvwa ki nòb
yon moun beni tout moun konnen
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Yo dekri li ak yon bèlte
an kachèt kou an piblik
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
Li te vin nèt nan klète li
fòm li makonnen ak karaktè li
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
Tout bagay nan li ann amoni
limyè a te parèt nan li
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Sous li yo vin pi klè toujou
sa li te vle, li jwenn yo
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Kalite li yo te tounen
yon gwo fyète nan syèl la
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Bèl zèv li yo gaye toupatou
bon nouvèl li yo ap mache
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Panse li yo ap gide
tout nanm yo nan lafwa total
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
Deskripsyon l gen leson ladan l
okenn moun pa janm rakonte
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
Tout moun rete sezi devan l
yo toujou nan gwo admirasyon
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
Li gen yon bèl tay mwayen
jan nati li montre sa
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Li depase ak bèl aparans li
tout moun ki gen gwo wotè
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
Gen yon lalin nan figi li
gen bèl pèl nan bouch li
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
Gen anpil respè nan pawòl li
silans li ba li plis valè
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
Li gen yon fwon ki byen laj
ki bese devan Bondye sèlman
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
Avèk sajès li te leve
nan diyite ak konesans
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
Gen yon klète nan figi li
gen yon gwo nwa nan je li
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
Sousi li yo byen desine
yo dekore avèk bèlte
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Si yon moun wè l, sa k swiv li
se yon limyè k ap mache avè l
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Nenn li byen kanpe
li bèl e li byen fòme
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
Bouch li pale ak anpil fòs
lestonmak li byen laj
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Vant li nivo ak pwatrin li
li byen plat e li byen kanpe
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
Figi l klere tankou pèl
koulè l sanble ak wòz
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
Nanm li chaje ak limyè
li klere tout linivè a
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Li gen gwo ponyèt ak zo
santiman li yo byen pwòp
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Li se yon sèl nan kalite li
pa gen moun ki tankou l
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
Je li gen yon nwa natirèl
dan li yo blan kou nèj
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Yo sanble ak grenn grenadin
èske w te janm wè grenadin konsa?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
Li gen yon bab ki byen founi
ki ranje ak anpil swen
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
Cheve li yo byen epè
yo pa depase zòrèy li
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Bouch li se lalin nan fènwa
lè yon moun wè l ap souri
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
Tout kote se chemen li
sou tè kou nan lanmè
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Li toujou vizite fanmi li
li pote chay moun ki fèb
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Se li menm k ap fè byen
an kachèt kou an piblik
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
Li gen gwo respè nan kreyasyon an
li pèdi nan laverite Bondye
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Bonte li depase sa
ni djinn ni lèzòm ka bay
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Liy cheve ki sou lestonmak li
soti nan bèl fwon li genyen
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Pa gen anyen ki tankou gade li
nan diyite ak nan lafwa
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Li gen yon liy cheve ki fen
li depase tout nivo
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
Kalite li yo gen gwo valè
li se chèf sou tout kreyasyon
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Talon li yo pa gen anpil chè
lestonmak li byen laj
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
Li te resevwa bèl pawòl
li depase tout lòt diskou
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Li santi bon tankou lansan
tankou dlo k ap desann mòn
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Li fè moun ki fatige a bliye
fanmi li ak peyi li
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Renmen li se lafwa toutbon
rayi li se pèdi chemen
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Malè pou moun k ap ensilte
yon moun ki merite lwanj
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
O Bondye, fè nou jwenn kè kontan
fè nou tounen nan limyè li
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Jouk nou rive wè sa ki pi bèl
nan mond sa a ak nan lòt la
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Lapè ak benediksyon Bondye
ki bay kreyasyon an favè L
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Sou Pwofèt la pou tout tan
Granmèt ki gen gwo pozisyon
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
Konsa tou pou Al-Zahra
ak manman li ki gen gwo lwanj
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
Ak tout fanmi yo nèt
toutotan lalin nan ap klere nou